1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 2
|
Ѱало́мъ в҃
|
|
1
|
0
|
|
Wherefore did the heathen rage, and the nations imagine vain things?
|
Ѱало́мъ дв҃дꙋ, в҃.
|
|
2
|
1
|
|
The kings of the earth stood up, and the rulers gathered themselves together, against the Lord, and against his Christ;
|
Вскꙋ́ю шата́шасѧ ꙗ҆зы́цы, и҆ лю́дїе поꙋчи́шасѧ тщє́тнымъ;
|
|
3
|
2
|
|
saying, Let us break through their bonds, and cast away their yoke from us.
|
Предста́ша ца́рїе зе́мстїи, и҆ кнѧ̑зи собра́шасѧ вкꙋ́пѣ на гдⷭ҇а и҆ на хрⷭ҇та̀ є҆гѡ̀.
|
|
4
|
3
|
|
He that dwells in the heavens shall laugh them to scorn, and the Lord shall mock them.
|
Расто́ргнемъ [расто́ргнимъ] оу҆́зы и҆́хъ и҆ ѿве́ржемъ [ѿве́ржимъ] ѿ на́съ и҆́го и҆́хъ.
|
|
5
|
4
|
|
Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury.
|
Живы́й на нб҃сѣ́хъ посмѣе́тсѧ и҆̀мъ, и҆ гдⷭ҇ь порꙋга́етсѧ и҆̀мъ.
|
|
6
|
5
|
|
But I have been made king by him on Sion his holy mountain,
|
Тогда̀ возгл҃етъ къ ни̑мъ гнѣ́вомъ свои́мъ и҆ ꙗ҆́ростїю свое́ю смѧте́тъ ѧ҆̀:
|
|
7
|
6
|
|
declaring the ordinance of the Lord: the Lord said to me, Thou art my Son, to-day have I begotten thee.
|
а҆́зъ же поста́вленъ є҆́смь цр҃ь ѿ негѡ̀ над̾ сїѡ́номъ, горо́ю ст҃о́ю є҆гѡ̀,
|
|
8
|
7
|
|
Ask of me, and I will give thee the heathen for thine inheritance, and the ends of the earth for thy possession.
|
возвѣща́ѧй повелѣ́нїе гдⷭ҇не. Гдⷭ҇ь речѐ ко мнѣ̀: сн҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀, а҆́зъ дне́сь роди́хъ тѧ̀:
|
|
9
|
8
|
|
Thou shalt rule them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces as a potter's vessel.
|
просѝ ѿ менє̀, и҆ да́мъ тѝ ꙗ҆зы́ки достоѧ́нїе твоѐ, и҆ ѡ҆держа́нїе твоѐ концы̀ землѝ:
|
|
10
|
9
|
|
Now therefore understand, ye kings: be instructed, all ye that judge the earth.
|
оу҆пасе́ши ѧ҆̀ жезло́мъ желѣ́знымъ, ꙗ҆́кѡ сосꙋ́ды скꙋдє́льничи сокрꙋши́ши ѧ҆̀.
|
|
11
|
10
|
|
Serve the Lord with fear, and rejoice in him with trembling.
|
И҆ нн҃ѣ, ца́рїе, разꙋмѣ́йте, накажи́тесѧ всѝ сꙋдѧ́щїи землѝ.
|
|
12
|
11
|
|
Accept correction, lest at any time the Lord be angry, and ye should perish from the righteous way: whensoever his wrath shall be suddenly kindled, blessed are all they that trust in him.
|
Рабо́тайте гдⷭ҇еви со стра́хомъ, и҆ ра́дꙋйтесѧ є҆мꙋ̀ со тре́петомъ.
|
