1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 134
|
Ѱало́мъ рл҃д
|
|
1
|
0
|
|
Alleluia. Praise ye the name of the Lord; praise the Lord, ye his servants,
|
А҆ллилꙋ́їа, р҃л҃д҃.
|
|
2
|
1
|
|
who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
|
Хвали́те и҆́мѧ гдⷭ҇не, хвали́те, рабѝ гдⷭ҇а,
|
|
3
|
2
|
|
Praise ye the Lord; for the Lord is good: sing praises to his name; for it is good.
|
стоѧ́щїи во хра́мѣ гдⷭ҇ни, во дво́рѣхъ до́мꙋ бг҃а на́шегѡ.
|
|
4
|
3
|
|
For the Lord has chosen Jacob for himself, and Israel for his peculiar treasure.
|
Хвали́те гдⷭ҇а, ꙗ҆́кѡ бла́гъ гдⷭ҇ь: по́йте и҆́мени є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ добро̀:
|
|
5
|
4
|
|
For I know that the Lord is great, and our Lord is above all gods;
|
ꙗ҆́кѡ і҆а́кѡва и҆збра̀ себѣ̀ гдⷭ҇ь, і҆и҃лѧ въ достоѧ́нїе себѣ̀:
|
|
6
|
5
|
|
all that the Lord willed, he did in heaven, and on the earth, in the sea, and in all deeps.
|
ꙗ҆́кѡ а҆́зъ позна́хъ, ꙗ҆́кѡ ве́лїй гдⷭ҇ь, и҆ гдⷭ҇ь на́шъ над̾ всѣ́ми бѡ́ги:
|
|
7
|
6
|
|
Who brings up clouds from the extremity of the earth: he has made lightnings for the rain: he brings winds out of his treasures.
|
всѧ̑, є҆ли̑ка восхотѣ̀ гдⷭ҇ь, сотворѝ на нб҃сѝ и҆ на землѝ, въ морѧ́хъ и҆ во всѣ́хъ бе́зднахъ.
|
|
8
|
7
|
|
Who smote the first-born of Egypt, both of man and beast.
|
Возводѧ̀ ѡ҆́блаки ѿ послѣ́днихъ землѝ, мѡ́лнїи въ до́ждь сотворѝ, и҆зводѧ́й вѣ́тры ѿ сокро́вищъ свои́хъ.
|
|
9
|
8
|
|
He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, on Pharao, and on all his servants.
|
И҆́же поразѝ пе́рвенцы є҆гѵ́пєтскїѧ ѿ человѣ́ка до скота̀:
|
|
10
|
9
|
|
Who smote many nations, and slew mighty kings;
|
посла̀ зна́мєнїѧ и҆ чꙋдеса̀ посредѣ̀ тебє̀, є҆гѵ́пте, на фараѡ́на и҆ на всѧ̑ рабы̑ є҆гѡ̀.
|
|
11
|
10
|
|
Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan:
|
И҆́же поразѝ ꙗ҆зы́ки мнѡ́ги и҆ и҆збѝ цари̑ крѣ̑пки:
|
|
12
|
11
|
|
and gave their land for an inheritance, an inheritance to Israel his people.
|
сиѡ́на царѧ̀ а҆морре́йска и҆ ѡ҆́га царѧ̀ васа́нска, и҆ всѧ̑ ца̑рствїѧ ханаа̑нска:
|
|
13
|
12
|
|
O Lord, thy name endures for ever, and thy memorial to all generations.
|
и҆ дадѐ зе́млю и҆́хъ достоѧ́нїе, достоѧ́нїе і҆и҃лю лю́демъ свои̑мъ.
|
|
14
|
13
|
|
For the Lord shall judge his people, and comfort himself concerning his servants.
|
Гдⷭ҇и, и҆́мѧ твоѐ въ вѣ́къ, и҆ па́мѧть твоѧ̀ въ ро́дъ и҆ ро́дъ:
|
|
15
|
14
|
|
The idols of the heathen are silver and gold, the works of men's hands.
|
ꙗ҆́кѡ сꙋди́ти и҆́мать гдⷭ҇ь лю́демъ свои̑мъ, и҆ ѡ҆ рабѣ́хъ свои́хъ оу҆мо́литсѧ.
|
|
16
|
15
|
|
They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see;
|
І҆́дѡли ꙗ҆зы̑къ сребро̀ и҆ зла́то, дѣла̀ рꙋ́къ человѣ́ческихъ:
|
|
17
|
16
|
|
they have ears, but they cannot hear; for there is no breath in their mouth.
|
оу҆ста̀ и҆́мꙋтъ, и҆ не возглаго́лютъ: ѻ҆́чи и҆́мꙋтъ, и҆ не оу҆́зрѧтъ:
|
|
18
|
17
|
|
Let those who make them be made like to them; and all those who trust in them.
|
оу҆́ши и҆́мꙋтъ, и҆ не оу҆слы́шатъ: ниже́ бо є҆́сть дꙋ́хъ во оу҆стѣ́хъ и҆́хъ.
|
|
19
|
18
|
|
O house of Israel, bless ye the Lord: O house of Aaron, bless ye the Lord:
|
Подо́бни и҆̀мъ да бꙋ́дꙋтъ творѧ́щїи ѧ҆̀ и҆ всѝ надѣ́ющїисѧ на нѧ̀.
|
|
20
|
19
|
|
O house of Levi, bless ye the Lord: ye that fear the Lord, bless the Lord.
|
До́ме і҆и҃левъ, благослови́те гдⷭ҇а: до́ме а҆арѡ́нь, благослови́те гдⷭ҇а: до́ме леѵі́инъ, благослови́те гдⷭ҇а:
|
|
21
|
20
|
|
Blessed in Sion be the Lord, who dwells in Jerusalem.
|
боѧ́щїисѧ гдⷭ҇а, благослови́те гдⷭ҇а.
|
