1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 20
|
Ѱало́мъ к҃
|
|
1
|
1
|
| For the end, a Psalm of David. | Ѱало́мъ дв҃дꙋ, к҃. |
|
2
|
2
|
| O Lord, the king shall rejoice in thy strength; and in thy salvation he shall greatly exult. | Гдⷭ҇и, си́лою твое́ю возвесели́тсѧ ца́рь, и҆ ѡ҆ спⷭ҇нїи твое́мъ возра́дꙋетсѧ ѕѣлѡ̀. |
|
3
|
3
|
| Thou hast granted him the desire of his soul, and hast not withheld from him the request of his lips. Pause. | Жела́нїе се́рдца є҆гѡ̀ да́лъ є҆сѝ є҆мꙋ̀, и҆ хотѣ́нїѧ оу҆стнꙋ̀ є҆гѡ̀ нѣ́си лиши́лъ є҆го̀. |
|
4
|
4
|
| For thou hast prevented him with blessings of goodness: thou hast set upon his head a crown of precious stone. | Ꙗ҆́кѡ предвари́лъ є҆сѝ є҆го̀ блгⷭ҇ве́нїемъ бл҃госты́ннымъ, положи́лъ є҆сѝ на главѣ̀ є҆гѡ̀ вѣне́цъ ѿ ка́мене че́стна. |
|
5
|
5
|
| He asked life of thee, and thou gavest him length of days for ever and ever. | Живота̀ проси́лъ є҆́сть оу҆ тебє̀, и҆ да́лъ є҆сѝ є҆мꙋ̀ долготꙋ̀ дні́й во вѣ́къ вѣ́ка. |
|
6
|
6
|
| His glory is great in thy salvation: thou wilt crown him with glory and majesty. | Ве́лїѧ сла́ва є҆гѡ̀ спⷭ҇нїемъ твои́мъ: сла́вꙋ и҆ велелѣ́пїе возложи́ши на него̀. |
|
7
|
7
|
| For thou wilt give him a blessing for ever and ever: thou wilt gladden him with joy with thy countenance. | Ꙗ҆́кѡ да́си є҆мꙋ̀ блгⷭ҇ве́нїе во вѣ́къ вѣ́ка: возвесели́ши є҆гѡ̀ ра́достїю съ лице́мъ твои́мъ. |
|
8
|
8
|
| For the king trusts in the Lord, and through the mercy of the Highest he shall not be moved. | Ꙗ҆́кѡ ца́рь оу҆пова́етъ на гдⷭ҇а, и҆ млⷭ҇тїю вы́шнѧгѡ не подви́житсѧ. |
|
9
|
9
|
| Let thy hand be found by all thine enemies: let thy right hand find all that hate thee. | Да ѡ҆брѧ́щетсѧ рꙋка̀ твоѧ̀ всѣ̑мъ врагѡ́мъ твои̑мъ, десни́ца твоѧ̀ да ѡ҆брѧ́щетъ всѧ̑ ненави́дѧщыѧ тебѐ. |
|
10
|
10
|
| Thou shalt make them as a fiery oven at the time of thy presence: the Lord shall trouble them in his anger, and fire shall devour them. | Ꙗ҆́кѡ положи́ши и҆̀хъ ꙗ҆́кѡ пе́щь ѻ҆́гненнꙋю во вре́мѧ лица̀ твоегѡ̀: гдⷭ҇ь гнѣ́вомъ свои́мъ смѧте́тъ ѧ҆̀, и҆ снѣ́сть и҆̀хъ ѻ҆́гнь. |
|
11
|
11
|
| Thou shalt destroy their fruit from the earth, and their seed from among the sons of men. | Пло́дъ и҆́хъ ѿ землѝ погꙋби́ши, и҆ сѣ́мѧ и҆́хъ ѿ сынѡ́въ человѣ́ческихъ. |
|
12
|
12
|
| For they intended evils against thee; they imagined a device which they shall by no means be able to perform. | Ꙗ҆́кѡ оу҆клони́ша на тѧ̀ ѕла̑ѧ, помы́слиша совѣ́ты, и҆̀хже не возмо́гꙋтъ соста́вити. |
|
13
|
13
|
| For thou shalt make them turn their back in thy latter end, thou wilt prepare their face. | Ꙗ҆́кѡ положи́ши ѧ҆̀ хребе́тъ: во и҆збы́тцѣхъ твои́хъ оу҆гото́виши лицѐ и҆́хъ. |
|
14
|
14
|
| Be thou exalted, O Lord, in thy strength: we will sing and praise thy mighty acts. | Вознеси́сѧ, гдⷭ҇и, си́лою твое́ю: воспое́мъ и҆ пое́мъ си̑лы твоѧ̑. |
