1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa к7г
|
Глава 23
|
|
1
|
1
|
| Tвэщaвъ же јwвъ, речE: | І відповів Іов і сказав: |
|
2
|
2
|
| вёмъ u5бо, ћкw и3з8 руки2 моеS њбличeніе моE є4сть, и3 рукA є3гw2 тzжкA бhсть пaче моегw2 воздыхaніz. | ще і нині гіркі слова мої: страждання мої важчі за стогнання моє. |
|
3
|
3
|
| Кто2 u5бо ўвёсть, ћкw њбрsщу є3го2 и3 пріидY ко кончи1нэ; | О, якби я знав, де знайти Його, і міг підійти до престолу Його! |
|
4
|
4
|
| И# рекY м0й сyдъ, ўстa же мо‰ и3сп0лню њбличeніz, | Я виклав би перед Ним справу мою і вуста мої наповнив би виправданнями; |
|
5
|
5
|
| ўразумёю же и3зцэлє1ніz, ±же ми2 речeтъ, и3 њщущY, чт0 ми возвэсти1тъ. | спізнав би слова, якими Він відповість мені, і зрозумів би, що Він скаже мені. |
|
6
|
6
|
| И# ѓще со мн0гою крёпостію нaйдетъ на мS, посeмъ же не воспрети1тъ ми2. | Невже Він у повній могутності став би змагатися зі мною? О, ні! Нехай Він тільки звернув би увагу на мене. |
|
7
|
7
|
| И$стина бо и3 њбличeніе t негw2: да и3зведeтъ же въ конeцъ сyдъ м0й. | Тоді праведник міг би змагатися з Ним, — і я назавжди одержав би свободу від Судді мого. |
|
8
|
8
|
| Ѓще бо во пeрвыхъ пойдY, ктомY нёсмь: въ послёднихъ же, кaкw вёмъ є3го2; | Але ось, я йду вперед — і нема Його, назад — і не знаходжу Його; |
|
9
|
9
|
| њшyюю творsщу є3мY, и3 не разумёхъ: њбложи1тъ њдеснyю, и3 не ўзрю2. | чи робить Він що на лівій стороні, я не бачу; чи ховається на правій, не вбачаю. |
|
10
|
10
|
| Вёсть бо ўжE пyть м0й, и3скуси1 же мS ћкw злaто. | Але Він знає путь мою; нехай випробує мене, — вийду, як золото. |
|
11
|
11
|
| И#зhду же въ зaповэдехъ є3гw2, пути6 бо є3гw2 сохрани1хъ, и3 не ўклоню1сz t зaповэдій є3гw2 | Нога моя твердо тримається стежок Його; путі Його я зберігав і не ухилявся. |
|
12
|
12
|
| и3 не преступлю2, въ нёдрэхъ же мои1хъ сокрhхъ гlг0лы є3гw2. | Від заповіді вуст Його не відступав; слова вуст Його зберігав більше, ніж мої правила. |
|
13
|
13
|
| Ѓще же и3 сaмъ суди1лъ тaкw, кт0 є3сть рекjй проти1ву є3мY; сaмъ бо восхотЁ и3 сотвори2. | Але Він твердий; і хто відхилить Його? Він робить, чого хоче душа Його. |
|
14
|
14
|
| Сегw2 рaди њ нeмъ трeпетенъ бhхъ, наказyемь же попек0хсz њ нeмъ: | Так, Він виконає те, що належить мені, і подібного до цього багато у Нього. |
|
15
|
15
|
| сегw2 рaди t лицA є3гw2 потщyсz, поучyсz и3 ўбою1сz t негw2. | Тому я тремчу перед лицем Його; розмірковую — і страшуся Його. |
|
16
|
16
|
| И# гDь ўмzгчи1лъ сeрдце моE, и3 вседержи1тель потщaсz њ мнЁ: | Бог розслабив серце моє, і Вседержитель налякав мене. |
|
17
|
17
|
| не вёдэхъ бо, ћкw нaйдетъ на мS тмA, пред8 лицeмъ же мои1мъ покрhетъ мрaкъ. | Чому я не був знищений раніше цієї темряви, і Він не приховав мороку від лиця мого! |
