1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa к7з
|
Глава 27
|
|
1
|
1
|
| Е#щe же приложи1въ јwвъ, речE въ при1тчахъ: | І продовжував Іов піднесену промову свою і сказав: |
|
2
|
2
|
| жи1въ гDь, и4же ми2 си1це суди2, и3 вседержи1тель, и4же њгорчи1 ми дyшу: | живий Бог, Який позбавив мене суду, і Вседержитель, Який засмутив душу мою, |
|
3
|
3
|
| д0ндеже є3щE дыхaніе моE є4сть и3 д¦ъ б9ій сyщій въ н0здрехъ мои1хъ, | бо, доки ще дихання моє в мені і дух Божий у ніздрях моїх, |
|
4
|
4
|
| не возглаг0лютъ ўстнЁ мои2 беззак0ніz, нижE душA моS поучи1тсz непрaвдэ. | не скажуть вуста мої неправди, і язик мій не вимовить лжі! |
|
5
|
5
|
| Не бyди мнЁ правди1выми нарещи2 вaсъ, д0ндеже ўмрY: не и3змэню1 бо неѕл0біz моегw2. | Далекий я від того, щоб визнати вас справедливими; доки не помру, не уступлю непорочности моєї. |
|
6
|
6
|
| Прaвдэ же внимaz, не њстaвлю є3S, не свёмъ бо себE ѕлhхъ содёлавша. | Міцно тримав я правду мою і не відпущу її; не докорить мені серце моє в усі дні мої. |
|
7
|
7
|
| Nбaче же, дабы2 бhли врази2 мои2, ћкоже низвращeніе нечести1выхъ, и3 востаю1щіи на мS, ћкоже пaгуба пребеззак0нныхъ. | Ворог мій буде, як нечестивець, і той, хто повстає на мене, як беззаконник. |
|
8
|
8
|
| И# кaz бо є4сть надeжда нечести1вому, ћкw њжидaетъ; надёzсz на гDа спасeтсz ли; | Бо яка надія лицемірові, коли візьме, коли вивергне Бог душу його? |
|
9
|
9
|
| и3ли2 мольбY є3гw2 ўслhшитъ бGъ; и3ли2 нашeдшей є3мY бэдЁ, | Чи почує Бог крик його, коли прийде на нього лихо? |
|
10
|
10
|
| є3дA и4мать к0е дерзновeніе пред8 ни1мъ; и3ли2 ћкw призвaвшу є3мY, ўслhшитъ ли є3го2; | Чи буде він утішатися Вседержителем і закликати Бога повсякчас? |
|
11
|
11
|
| Сегw2 рaди возвэщY вaмъ, что2 є4сть въ руцЁ гDни, и3, є4же є4сть ў вседержи1телz, не солжY. | Сповіщу вам, що? у руці Божій; що? у Вседержителя, не приховаю. |
|
12
|
12
|
| СE, вси2 вёсте, ћкw тщє1тнаz ко тщє1тнымъ прилагaете. | Ось, усі ви і самі бачили; і для чого ви стільки пустословите? |
|
13
|
13
|
| СіS чaсть человёка нечести1вагw t гDа: и3 жрeбій си1льныхъ пріи1детъ t вседержи1телz на нS. | Ось доля беззаконній людині від Бога, і спадщина, яку одержують від Вседержителя гнобителі. |
|
14
|
14
|
| Ѓще мн0зи бyдутъ сhнове и4хъ, на заколeніе бyдутъ:ѓще же и3 возмужaютъ, ни1щы бyдутъ: | Якщо примножуються сини його, то під меч; і нащадки його не наситяться хлібом. |
|
15
|
15
|
| њстaвшіисz же є3мY смeртію ќмрутъ, и3 вдови1цъ и4хъ никт0же поми1луетъ. | Тих, що залишилися після нього, смерть зведе в гріб, і вдови їхні не будуть плакати. |
|
16
|
16
|
| Ѓще соберeтъ ћкоже зeмлю сребро2, и3 ћкоже брeніе ўгот0витъ злaто, | Якщо він набере купи срібла, як пороху, і наготує одягу, як глини, |
|
17
|
17
|
| сі‰ вс‰ првdніи њдержaтъ, и3мBніz же є3гw2 и4стинніи в0змутъ: | то він наготує, а вдягатися буде праведник, і срібло одержить собі в частку непорочний. |
|
18
|
18
|
| бyдетъ же д0мъ є3гw2 ћкw м0ліе, и3 ћкw паучи1на, ±же снабдЁ. | Він будує, як міль, дім свій і, як сторож, робить собі курінь; |
|
19
|
19
|
| Богaтый ќснетъ и3 не приложи1тъ, џчи свои2 tвeрзе, и3 нёсть. | лягає спати багатієм і таким не встане; відкриває очі свої, і він уже не той. |
|
20
|
20
|
| Њбыд0ша є3го2 ћкоже водA бwлёзни, н0щію же ћтъ є3го2 примрaкъ. | Як води, осягнуть його жахи; в ночі викраде його буря. |
|
21
|
21
|
| В0зметъ же є3го2 вaръ, и3 tи1детъ, и3 возвёетъ є3го2 t мёста є3гw2, | Підніме його східний вітер і понесе, і він швидко побіжить від нього. |
|
22
|
22
|
| и3 вeржетъ на него2, и3 не пощади1тъ, и3з8 рукY є3гw2 бэжaніемъ побэжи1тъ: | Накинеться на нього і не пощадить, як би він не намагався втекти від руки його. |
|
23
|
23
|
| восплeщетъ нaнь рукaма свои1ма и3 съ шyмомъ в0зметъ є3го2 t мёста своегw2. | Сплеснуть про нього руками і засвистять над ним з місця його! |
