1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa lд
|
Глава 34
|
|
1
|
1
|
| Tвэщaвъ же є3ліyсъ, речE: | І продовжував Елиуй і сказав: |
|
2
|
2
|
| послyшайте менE, премyдріи: свёдущіи, внуши1те (д0брое), | вислухайте, мудрі, слова мої, і прихиліть до мене вухо, розсудливі! |
|
3
|
3
|
| ћкw ќхо словесA и3скушaетъ, гортaнь же вкушaетъ брaшна. | Бо вухо розрізняє слова, як гортань розрізняє смак їжі. |
|
4
|
4
|
| Сyдъ и3зберeмъ себЁ, ўразумёемъ посредЁ себє2, что2 лyчшее. | Співставляємо між собою міркування і розпізнаємо, що добре. |
|
5
|
5
|
| Ћкw речE јwвъ: првdнъ є4смь, гDь tsтъ ми2 сyдъ, | Ось, Іов сказав: я правий, але Бог позбавив мене суду. |
|
6
|
6
|
| солгa же судY моемY: наси1льна стрэлA моS без8 непрaвды. | Чи повинен я говорити лжу на правду мою? Моя рана незцілима без провини. |
|
7
|
7
|
| Кто2 мyжъ, ћкоже јwвъ, піsй поругaніе, ћкоже в0ду, | Чи є така людина, як Іов, який п’є знущання, як воду, |
|
8
|
8
|
| не согрэшaz, нижE нечeствовавъ, нижE приwбщи1всz къ творsщымъ беззакHніz, є4же ходи1ти съ нечести1выми; | вступає у співтовариство з тими, хто чинить беззаконня і ходить з людьми нечестивими? |
|
9
|
9
|
| Не рцh бо, ћкw нёсть посэщeніz мyжеви, и3 посэщeніz є3мY t гDа. | Тому що він сказав: немає користи для людини у благовгоджанні Богу. |
|
10
|
10
|
| Тёмже, разуми1віи сeрдцемъ, послyшайте менE, не бyди ми2 пред8 гDемъ нечeствовати и3 пред8 вседержи1телемъ возмути1ти прaвду: | Отже, послухайте мене, мужі мудрі! Не може бути в Бога неправда або у Вседержителя неправосуддя, |
|
11
|
11
|
| но воздаeтъ человёкови, ћкоже твори1тъ кjйждо и4хъ, и3 на стези2 мyжестэй њбрsщетъ и5. | бо Він за ділами людини чинить з нею і за путями чоловіка відплачує йому. |
|
12
|
12
|
| Мни1ши же гDа нелBпаz сотвори1ти, и3ли2 вседержи1тель смzтeтъ сyдъ, и4же сотвори2 зeмлю; | Істинно, Бог не чинить неправди і Вседержитель не спотворює суд. |
|
13
|
13
|
| Кт0 же є4сть творsй поднебeсную и3 ±же въ нeй всsчєскаz; | Хто, крім Нього, промишляє про землю? І хто керує всією вселенною? |
|
14
|
14
|
| Ѓще бо восх0щетъ запрети1ти и3 дyхъ ў себє2 ўдержaти, | Якби Він звернув серце Своє до Себе і взяв до Себе дух її і подих її, |
|
15
|
15
|
| ќмретъ всsка пл0ть вкyпэ, всsкъ же человёкъ въ зeмлю п0йдетъ, tню1дуже и3 с0зданъ бhсть. | миттєво загинула б усяка плоть, і людина повернулася б у порох. |
|
16
|
16
|
| Ѓще же не ўвэщaешисz, послyшай си1хъ, внуши2 глaсъ глагHлъ. | Отже, якщо ти маєш розум, то слухай це і зважай на слова мої. |
|
17
|
17
|
| Ви1ждь ты2 ненави1дzщаго беззакHннаz и3 губsщаго лук†выz, сyща, вёчна, првdна. | Чи може ненависник правди володарювати? І чи можеш ти звинуватити Всеправедного? |
|
18
|
18
|
| Нечести1въ є4сть глаг0лzй царeви, зак0нъ преступaеши, нечести1вэйше, кнzзє1мъ: | Чи можна сказати цареві: ти — нечестивець, і князям: ви — беззаконники? |
|
19
|
19
|
| и4же не постыдёсz лицA честнaгw, нижE вёсть чeсть возложи1ти си6льнымъ, ўдиви1тисz ли1цамъ и4хъ. | Але Він не дивиться і на лиця князів і не дає переваги багатому над бідним, тому що усі вони діло рук Його. |
|
20
|
20
|
| Тщe же и5мъ сбyдетсz, є4же возопи1ти и3 моли1ти мyжа: занE ўпотреби1ша беззак0ннw, безчeстzще немощнhхъ. | Раптово вони помирають; серед ночі народ обуриться, і вони зникають; і сильних виганяють не силою. |
|
21
|
21
|
| Т0й бо зри1тель є4сть дёлъ человёческихъ, ўтаи1сz же t негw2 ничт0же t тёхъ, ±же творsтъ: | Тому що очі Його над путями людини, і Він бачить усі кроки її. |
|
22
|
22
|
| нижE бyдетъ мёсто ўкрhтисz творsщымъ беззакHннаz: | Немає пітьми, ні тіні смертної, де могли б сховатися ті, що чинять беззаконня. |
|
23
|
23
|
| ћкw не на мyжа положи1тъ є3щE. | Тому Він уже не вимагає від людини, щоб вона йшла на суд з Богом. |
|
24
|
24
|
| ГDь бо всёхъ ви1дитъ, постизazй неизслBднаz, сл†внаz же и3 и3зр‰днаz, и5мже нёсть числA, | Він скрушає сильних без дослідження і поставляє інших на їхні місця; |
|
25
|
25
|
| свёдый и4хъ дэлA, и3 њбрати1тъ н0щь, и3 смирsтсz. | тому що Він робить відомими діла їхні і скидає їх уночі, і вони знищуються. |
|
26
|
26
|
| Ўгаси1 же нечести6выz, ви1дими же пред8 ни1мъ: | Він уражає їх, як беззаконних людей, перед очима інших, |
|
27
|
27
|
| ћкw ўклони1шасz t зак0на б9іz, њправдaній же є3гw2 не познaша, | за те, що вони відвернулися від Нього і не зрозуміли всіх шляхів Його, |
|
28
|
28
|
| є4же вознести2 къ немY в0пль ни1щихъ, и3 в0пль ўб0гихъ ўслhшитъ. | так що дійшло до Нього волання бідних, і Він почув стогін пригноблених. |
|
29
|
29
|
| И# т0й тишинY подaстъ, и3 кто2 њсyдитъ; и3 сокрhетъ лицE, и3 кто2 ќзритъ є3го2; и3 на kзhкъ, и3 на человёка вкyпэ, | Чи дарує Він тишу, хто може збурити? чи ховає Він лице Своє, хто може побачити Його? Чи буде це для народу, чи для однієї людини, |
|
30
|
30
|
| и4же поставлsетъ царeмъ человёка лицемёра за стропти1вость людjй. | щоб не царював лицемір на спокусу народу. |
|
31
|
31
|
| Ћкw къ крёпкому глаг0лzй: взsхъ, не tимY вмёстw зал0га: | До Бога слід говорити: я потерпів, більше не буду грішити. |
|
32
|
32
|
| без8 менє2 ўзрю2, ты2 покажи1 ми: ѓще непрaвду содёлахъ, не и4мамъ приложи1ти. | А чого я не знаю, Ти навчи мене; і якщо я зробив беззаконня, більше не буду. |
|
33
|
33
|
| Е#дA t тебє2 и3стsжетъ ю5, ћкw ты2 tри1неши, ћкw ты2 и3зберeши, ґ не ѓзъ ли; и3 что2 разумёеши; глаг0ли. | Чи за твоїм міркуванням Він повинен відплачувати? І оскільки ти відкидаєш, то тобі варто обирати, а не мені; говори, що знаєш. |
|
34
|
34
|
| Тёмже смhсленніи сeрдцемъ рекyтъ сі‰, мyжъ же премyдръ ўслhша глаг0лъ м0й. | Люди розумні скажуть мені, і муж мудрий, який слухає мене: |
|
35
|
35
|
| Јwвъ же не въ рaзумэ глаг0лаше, словесa же є3гw2 не въ хи1трости. | Іов нерозумно говорить, і слова його не мають сенсу. |
|
36
|
36
|
| Nбaче навhкни, јwве, не дaждь є3щE tвёта, ћкоже немyдріи: | Я бажав би, щоб Іов цілком був випробуваний, за відповідями його, які властиві людям нечестивим. |
|
37
|
37
|
| да не приложи1мъ на грэхи2 нaшz: беззак0ніе же на нaсъ вмэни1тсz, мнHгаz глаг0лющихъ словесA на гDа. | Інакше він до гріха свого додасть відступлення, буде рукоплескати між нами і ще більше наговорить проти Бога. |
