1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Κεφάλαιο 26
|
Глава 26
|
|
1
|
1
|
| ΥΠΟΛΑΒΩΝ δὲ ᾿Ιὼβ λέγει· | І відповів Іов і сказав: |
|
2
|
2
|
| τίνι πρόσκεισαι ἢ τίνι μέλλεις βοηθεῖν; πότερον, οὐχ ᾧ πολλὴ ἰσχὺς καὶ ᾧ βραχίων κραταιός ἐστι; | як ти допоміг безсилому, підтримав силу немічного! |
|
3
|
3
|
| τίνι συμβεβούλευσαι; οὐχ ᾧ πᾶσα σοφία; τίνι ἐπακολουθήσεις; οὐχ ᾧ μεγίστη δύναμις; | Яку пораду подав ти немудрому і як у всій повноті пояснив справу! |
|
4
|
4
|
| τίνι ἀνήγγειλας ρήματα; πνοὴ δὲ τίνος ἐστὶν ἡ ἐλθοῦσα ἐκ σοῦ; | Кому ти говорив ці слова, і чий дух виходив з тебе? |
|
5
|
5
|
| μὴ γίγαντες μαιωθήσονται ὑποκάτωθεν ὕδατος καὶ τῶν γειτόνων αὐτοῦ; | Рефаїми тремтять під водами, і ті, що живуть у них. |
|
6
|
6
|
| γυμνὸς ὁ ᾅδης ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστι περιβόλαιον τῇ ἀπωλείᾳ. | Пекло оголене перед Ним, і немає покривала Аваддону. |
|
7
|
7
|
| ἐκτείνων βορέαν ἐπ᾿ οὐδέν, κρεμάζων γῆν ἐπὶ οὐδενός· | Він розпростер північ над порожнечою, повісив землю ні на чому. |
|
8
|
8
|
| δεσμεύων ὕδωρ ἐν νεφέλαις αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐρράγη νέφος ὑποκάτω αὐτοῦ· | Він тримає води в хмарах Своїх, і хмара не розпадається під ними. |
|
9
|
9
|
| ὁ κρατῶν πρόσωπον θρόνου, ἐκπετάζων ἐπ᾿ αὐτὸν νέφος αὐτοῦ. | Він поставив престіл Свій, розпростер над ним хмару Свою. |
|
10
|
10
|
| πρόσταγμα ἐγύρωσεν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος μέχρι συντελείας φωτὸς μετὰ σκότους. | Межу провів над поверхнею води, до кордонів світла з темрявою. |
|
11
|
11
|
| στῦλοι οὐρανοῦ ἐπετάσθησαν καὶ ἐξέστησαν ἀπὸ τῆς ἐπιτιμήσεως αὐτοῦ. | Стовпи небес тремтять і жахаються від грози Його. |
|
12
|
12
|
| ἰσχύϊ κατέπαυσε τὴν θάλασσαν, ἐπιστήμῃ δὲ ἔστρωσε τὸ κῆτος· | Силою Своєю хвилює море і розумом Своїм уражає його гордощі. |
|
13
|
13
|
| κλεῖθρα δὲ οὐρανοῦ δεδοίκασιν αὐτόν, προστάγματι δὲ ἐθανάτωσε δράκοντα ἀποστάτην. | Від духу Його — велич неба; рука Його утворила швидкого скорпіона. |
|
14
|
14
|
| ἰδοὺ ταῦτα μέρη ὁδοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ ἰκμάδα λόγου ἀκουσόμεθα ἐν αὐτῷ· σθένος δὲ βροντῆς αὐτοῦ τίς οἶδεν ὁπότε ποιήσει; | Ось, це частини путі Його; і як мало ми чули про Нього! А грім могутности Його хто може зрозуміти? |
