1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Κεφάλαιο 37
|
Глава 37
|
|
1
|
1
|
|
ΚΑΙ ἀπὸ ταύτης ἐταράχθη ἡ καρδία μου καὶ ἀπερρύη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς.
|
І від цього тремтить серце моє і зрушилося з місця свого.
|
|
2
|
2
|
|
ἄκουε ἀκοὴν ἐν ὀργῇ θυμοῦ Κυρίου, καὶ μελέτη ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξελεύσεται.
|
Слухайте, слухайте голос Його і грім, що виходить з вуст Його.
|
|
3
|
3
|
|
ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἐπὶ πτερύγων τῆς γῆς.
|
Під усім небом перекоти його, і блищання його — до країв землі.
|
|
4
|
4
|
|
ὀπίσω αὐτοῦ βοήσεται φωνῇ, βροντήσει ἐν φωνῇ ὕβρεως αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀνταλλάξει αὐτούς, ὅτι ἀκούσει φωνὴν αὐτοῦ.
|
За ним гримить голос; гримить Він гласом величі Своєї і не зупиняє його, коли голос Його почутий.
|
|
5
|
5
|
|
βροντήσει ὁ ἰσχυρὸς ἐν φωνῇ αὐτοῦ θαυμάσια· ἐποίησε γὰρ μεγάλα ἃ οὐκ ᾔδειμεν,
|
Дивно гримить Бог гласом Своїм, робить діла великі, для нас незбагненні.
|
|
6
|
6
|
|
συντάσσων χιόνι· γίνου ἐπὶ γῆς, καὶ χειμὼν ὑετός, καὶ χειμὼν ὑετῶν δυναστείας αὐτοῦ.
|
Бо снігу Він говорить: будь на землі; однаково дрібний дощ і великий дощ у Його владі.
|
|
7
|
7
|
|
ἐν χειρὶ παντὸς ἀνθρώπου κατασφραγίζει, ἵνα γνῷ πᾶς ἄνθρωπος τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν.
|
Він кладе печать на руку кожної людини, щоб усі люди знали діла Його.
|
|
8
|
8
|
|
εἰσῆλθε δὲ θηρία ὑπὸ τὴν σκέπην, ἡσύχασαν δὲ ἐπὶ κοίτης.
|
Тоді звір іде в притулок і залишається у своїх лігвах.
|
|
9
|
9
|
|
ἐκ ταμιείων ἐπέρχονται ὀδύναι, ἀπὸ δὲ ἀκρωτηρίων ψῦχος,
|
З півдня приходить буря, з півночі — холоднеча.
|
|
10
|
10
|
|
καὶ ἀπὸ πνοῆς ἰσχυροῦ δώσει πάγος, οἰακίζει δὲ τὸ ὕδωρ ὡς ἐὰν βούληται·
|
Від подиху Божого утворюється лід, і поверхня води стискується.
|
|
11
|
11
|
|
καὶ ἐκλεκτὸν καταπλάσσει νεφέλη, διασκορπιεῖ νέφος φῶς αὐτοῦ.
|
Також вологою Він наповнює хмари, і хмари випромінюють світло Його,
|
|
12
|
12
|
|
καὶ αὐτὸς κυκλώματα διαστρέψει, ἐν θεεβουλαθὼθ εἰς ἔργα αὐτῶν. πάντα ὅσα ἂν ἐντείληται αὐτοῖς, ταῦτα συντέτακται παρ᾿ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς,
|
і вони спрямовуються за намірами Його, щоб виконати те, що Він повелить їм на лиці населеної землі.
|
|
13
|
13
|
|
ἐὰν εἰς παιδείαν, ἐὰν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ἐὰν εἰς ἔλεος εὑρήσει αὐτόν.
|
Він повеліває їм іти або для покарання, або на благовоління, або для помилування.
|
|
14
|
14
|
|
ἐνωτίζου ταῦτα, ᾿Ιώβ· στῆθι νουθετούμενος δύναμιν Κυρίου.
|
Слухай це, Іове; стій і розумій дивні діла Божі.
|
|
15
|
15
|
|
οἴδαμεν ὅτι ὁ Θεὸς ἔθετο ἔργα αὐτοῦ φῶς ποιήσας ἐκ σκότους.
|
Чи знаєш, як Бог розпоряджається ними і повеліває світлу блищати із хмари Своєї?
|
|
16
|
16
|
|
ἐπίσταται δὲ διάκρισιν νεφῶν, ἐξαίσια δὲ πτώματα πονηρῶν.
|
Чи розумієш рівновагу хмар, дивне діло Найдосконалішого у знанні?
|
|
17
|
17
|
|
σοῦ δὲ ἡ στολὴ θερμή, ἡσυχάζεται δὲ ἐπὶ τῆς γῆς.
|
Як нагрівається твій одяг, коли Він заспокоює землю від півдня?
|
|
18
|
18
|
|
στερεώσεις μετ᾿ αὐτοῦ εἰς παλαιώματα, ἰσχυραὶ ὡς ὅρασις ἐπιχύσεως.
|
Чи ти з Ним розпростер небеса, тверді, як відлите дзеркало?
|
|
19
|
19
|
|
διατί; δίδαξόν με, τί ἐροῦμεν αὐτῷ· καὶ παυσώμαθε πολλὰ λέγοντες.
|
Навчи нас, що сказати Йому? Ми в цій пітьмі нічого не можемо зрозуміти.
|
|
20
|
20
|
|
μὴ βίβλος ἢ γραμματεύς μοι παρέστηκεν, ἵνα ἄνθρωπον ἑστηκὼς κατασιωπήσω;
|
Чи буде сповіщено Йому, що я говорю? Чи сказав хто, що те, що сказано, доноситься Йому?
|
|
21
|
21
|
|
πᾶσι δὲ οὐχ ὁρατὸν τὸ φῶς, τηλαυγές ἐστιν ἐν τοῖς παλαιώμασιν, ὥσπερ τὸ παρ᾿ αὐτοῦ ἐπὶ νεφῶν.
|
Тепер не видно яскравого світла у хмарах, але пронесеться вітер і розчистить їх.
|
|
22
|
22
|
|
ἀπὸ βορρᾶ νέφη χρυσαυγοῦντα· ἐπὶ τούτοις μεγάλη ἡ δόξα καὶ τιμὴ Παντοκράτορος.
|
Світла погода приходить від півночі, і навколо Бога страшна велич.
|
|
23
|
23
|
|
καὶ οὐχ εὑρίσκομεν ἄλλον ὅμοιον τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ· ὁ τὰ δίκαια κρίνων, οὐκ οἴει ἐπακούειν αὐτόν;
|
Вседержитель! ми розумом не осягаємо Його. Він великий силою, судом і повнотою правосуддя. Він нікого не гнітить.
|
|
24
|
24
|
|
διὸ φοβηθήσονται αὐτὸν οἱ ἄνθρωποι, φοβηθήσονται δὲ αὐτὸν καὶ οἱ σοφοὶ καρδίᾳ.
|
Тому нехай благоговіють перед Ним люди, і нехай тремтять перед Ним усі мудрі серцем!
|
