1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Κεφάλαιο 39
|
Глава 39
|
|
1
|
1
|
|
ΕΙ ἔγνως καιρὸν τοκετοῦ τραγελάφων πέτρας, ἐφύλαξας δὲ ὠδῖνας ἐλάφων;
|
Чи знаєш ти час, коли народжуються дикі кози на скелях, і чи помічав пологи ланей?
|
|
2
|
2
|
|
ἠρίθμησας δὲ μῆνας αὐτῶν πλήρεις τοκετοῦ αὐτῶν, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔδυσας;
|
чи можеш обчислити місяці вагітности їх? і чи знаєш час пологів їх?
|
|
3
|
3
|
|
ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω φόβου; ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἐξαποστελεῖς;
|
Вони вигинаються, народжуючи дітей своїх, викидаючи свої ноші;
|
|
4
|
4
|
|
ἀπορρήξουσι τὰ τέκνα αὐτῶν, πληθυνθήσονται ἐν γεννήματι· ἐξελεύσονται, καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς.
|
діти їх приходять у силу, ростуть на полі, йдуть і не повертаються до них.
|
|
5
|
5
|
|
τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον, δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν;
|
Хто випустив дикого осла на волю, і хто розв’язав пута онагру,
|
|
6
|
6
|
|
ἐθέμην δὲ τὴν δίαιταν αὐτοῦ ἔρημον, καὶ τὰ σκηνώματα αὐτοῦ ἁλμυρίδα·
|
якому степ Я призначив домом і солончаки — житлом?
|
|
7
|
7
|
|
καταγελῶν πολυοχλίας πόλεως, μέμψιν δὲ φορολόγου οὐκ ἀκούων,
|
Він насміхається над міською багатолюдністю і не чує криків погонича,
|
|
8
|
8
|
|
κατασκέψεται ὄρη νομὴν αὐτοῦ καὶ ὀπίσω παντὸς χλωροῦ ζητεῖ.
|
по горах шукає собі їжу і ганяється за всякою зеленню.
|
|
9
|
9
|
|
βουλήσεται δέ σοι μονόκερως δουλεῦσαι ἢ κοιμηθῆναι ἐπὶ φάτνης σου;
|
Чи захоче єдиноріг служити тобі і чи переночує біля ясел твоїх?
|
|
10
|
10
|
|
δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ;
|
Чи можеш мотузкою прив’язати єдинорога до борозни, і чи стане він боронити за тобою поле?
|
|
11
|
11
|
|
πέποιθας δὲ ἐπ᾿ αὐτῷ, ὅτι πολλὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, ἐπαφήσεις δὲ αὐτῷ τὰ ἔργα σου;
|
Чи будеш надіятися на нього, тому що в нього сила велика, і чи даси йому роботу твою?
|
|
12
|
12
|
|
πιστεύσεις δὲ ὅτι ἀποδώσει σοι τὸν σπόρον, εἰσοίσει δέ σου τὸν ἅλωνα;
|
Чи повіриш йому, що він насіння твоє поверне і складе на тік твій?
|
|
13
|
13
|
|
πτέρυξ τερπομένων νεέλασα, ἐὰν συλλάβῃ ἀσίδα καὶ νέσσα·
|
Чи ти дав красиві крила павичу і пера і пух страусу?
|
|
14
|
14
|
|
ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ὠὰ αὐτῆς καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει
|
Він залишає яйця свої на землі, і на піску зігріває їх,
|
|
15
|
15
|
|
καὶ ἐπελάθετο ὅτι ποὺς σκορπιεῖ καὶ θηρία ἀγροῦ καταπατήσει·
|
і забуває, що нога може роздавити їх і польовий звір може розтоптати їх;
|
|
16
|
16
|
|
ἀπεσκλήρυνε τὰ τέκνα ἑαυτῆς, ὥστε μὴ ἑαυτήν, εἰς κενὸν ἐκοπίασεν ἄνευ φόβου·
|
він жорстокий до дітей своїх, немов не до своїх, і не боїться, що праця його буде даремна;
|
|
17
|
17
|
|
ὅτι κατεσιώπησεν αὐτῇ ὁ Θεὸς σοφίαν καὶ οὐκ ἐπεμέρισεν αὐτῇ ἐν τῇ συνέσει.
|
тому що Бог не дав йому мудрости і не наділив його глуздом;
|
|
18
|
18
|
|
κατὰ καιρὸν ἐν ὕψει ὑψώσει, καταγελάσεται ἵππου καὶ τοῦ ἐπιβάτου αὐτοῦ.
|
а коли підніметься на висоту, посміється з коня і вершника його.
|
|
19
|
19
|
|
ἦ σὺ περιέθηκας ἵππῳ δύναμιν, ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ φόβον;
|
Чи ти дав коню силу і наділив шию його гривою?
|
|
20
|
20
|
|
περιέθηκας δὲ αὐτῷ πανοπλίαν, δόξαν δὲ στηθέων αὐτοῦ τόλμῃ;
|
Чи можеш ти злякати його, як сарану? Хропіння ніздрів його — жах;
|
|
21
|
21
|
|
ἀνορύσσων ἐν πεδίῳ γαυριᾷ, ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύϊ·
|
риє ногою землю і захоплюється силою; йде назустріч зброї;
|
|
22
|
22
|
|
συναντῶν βασιλεῖ καταγελᾷ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἀπὸ σιδήρου·
|
він глузує з небезпеки і не боїться і не відвертається від меча;
|
|
23
|
23
|
|
ἐπ᾿ αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα,
|
сагайдак гуркотить над ним, блискотить спис і дротик;
|
|
24
|
24
|
|
καὶ ὀργῇ ἀφανιεῖ τὴν γῆν καὶ οὐ μὴ πιστεύσει, ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ·
|
у пориві і люті він ковтає землю і не може стояти при звуці труби;
|
|
25
|
25
|
|
σάλπιγγος δὲ σημαινούσης λέγει· εὖγε. πόρρωθεν δὲ ὀσφραίνεται πολέμου σὺν ἅλματι καὶ κραυγῇ.
|
при трубному звуці він подає голос: гу! гу! і здалеку чує битву, гучні голоси вождів і крик.
|
|
26
|
26
|
|
ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ, ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας, ἀκίνητος, καθορῶν τὰ πρὸς νότον;
|
Чи твоєю мудрістю літає яструб і спрямовує крила свої на південь?
|
|
27
|
27
|
|
ἐπὶ δὲ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετός, γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται
|
Чи за твоїм словом піднімається орел і влаштовує на висоті гніздо своє?
|
|
28
|
28
|
|
ἐπ᾿ ἐξοχῇ πέτρας καὶ ἀποκρύφῳ;
|
Він живе на скелі і ночує на зубцях скелі і на місцях неприступних;
|
|
29
|
29
|
|
ἐκεῖσε ὢν ζητεῖ τὰ σῖτα, πόρρωθεν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ σκοπεύουσι·
|
звідти видивляється собі їжу: очі його дивляться далеко;
|
|
30
|
30
|
|
νεοσσοὶ δὲ αὐτοῦ φύρονται ἐν αἵματι, οὗ δ᾿ ἂν ὦσι τεθνεῶτες, παραχρῆμα εὑρίσκονται.
|
пташенята його п’ють кров, і де труп, там і він.
|
