1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Κεφάλαιο 40
|
Глава 40
|
|
1
|
1
|
|
ΚΑΙ ἀπεκρίθη Κύριος ὁ Θεὸς τῷ ᾿Ιὼβ καὶ εἶπε·
|
І відповів Господь Іову з бурі і сказав:
|
|
2
|
2
|
|
μὴ κρίσιν μετὰ ἱκανοῦ ἐκκλινεῖ, ἐλέγχων δὲ Θεὸν ἀποκριθήσεται αὐτήν;
|
опережи, як муж, стегна твої: Я буду запитувати тебе, а ти пояснюй Мені.
|
|
3
|
3
|
|
ὑπολαβὼν δὲ ᾿Ιὼβ λέγει τῷ Κυρίῳ·
|
Ти хочеш відкинути суд Мій, звинуватити Мене, щоб виправдати себе?
|
|
4
|
4
|
|
τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι, νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων Κύριον, ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν; ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα; χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου·
|
Чи така в тебе сила, як у Бога? І чи можеш загриміти голосом, як Він?
|
|
5
|
5
|
|
ἅπαξ λελάληκα, ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω.
|
Прикрась же себе величчю і славою, одягнись у блиск і красу;
|
|
6
|
6
|
|
ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὁ Κύριος εἶπε τῷ ᾿Ιὼβ ἐκ τοῦ νέφους·
|
вилий лють гніву твого, подивися на все горде і смири його;
|
|
7
|
7
|
|
μή, ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀπόκριναι·
|
глянь на всіх зарозумілих і принизь їх, і скруши нечестивих на місцях їх;
|
|
8
|
8
|
|
μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα. οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος;
|
зарий усіх їх у землю й лиця їх покрий темрявою.
|
|
9
|
9
|
|
ἦ βραχίων σοί ἐστι κατὰ τοῦ Κυρίου, ἢ φωνῇ κατ᾿ αὐτὸν βροντᾷς;
|
Тоді і Я визнаю, що правиця твоя може спасати тебе.
|
|
10
|
10
|
|
ἀνάλαβε δὴ ὕψος καὶ δύναμιν, δόξαν δὲ καὶ τιμὴν ἀμφίασαι.
|
Ось бегемот, якого Я створив, як і тебе; він їсть траву, як віл;
|
|
11
|
11
|
|
ἀπόστειλον δὲ ἀγγέλους ὀργῇ, πάντα δὲ ὑβριστὴν ταπείνωσον·
|
ось, його сила в стегнах його і міцність його у м’язах черева його;
|
|
12
|
12
|
|
ὑπερήφανον δὲ σβέσον, σῆψον δὲ ἀσεβεῖς παραχρῆμα,
|
повертає хвостом своїм, як кедром; жили ж на стегнах його переплетені;
|
|
13
|
13
|
|
κρύψον δὲ εἰς γῆν ὁμοθυμαδόν, τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον·
|
ноги в нього, як мідні труби; кістки в нього, як залізні прути;
|
|
14
|
14
|
|
ὁμολογήσω ὅτι δύναται ἡ δεξιά σου σῶσαι.
|
це — верх шляхів Божих; тільки Той, Хто створив його, може наблизити до нього меч Свій;
|
|
15
|
15
|
|
ἀλλὰ δὴ ἰδοὺ θηρία παρά σοι, χόρτον ἴσα βουσὶν ἐσθίουσιν.
|
гори приносять йому їжу, і там усі звірі польові грають;
|
|
16
|
16
|
|
ἰδοὺ δὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπ᾿ ὀσφύϊ, ἡ δὲ δύναμις αὐτοῦ ἐπ᾿ ὀμφαλοῦ γαστρός·
|
він лягає під тінистими деревами, під дахом очерету й у болотах;
|
|
17
|
17
|
|
ἔστησεν οὐρὰν ὡς κυπάρισσον, τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συμπέπλεκται·
|
тінисті дерева покривають його своєю тінню; верби при струмках оточують його;
|
|
18
|
18
|
|
αἱ πλευραὶ αὐτοῦ πλευραὶ χάλκειαι, ἡ δὲ ράχις αὐτοῦ σίδηρος χυτός.
|
ось, він п’є з ріки і не поспішає; залишається спокійним, хоч би Йордан побіг до рота його.
|
|
19
|
19
|
|
τοῦτ᾿ ἔστιν ἀρχὴ πλάσματος Κυρίου, πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.
|
Чи візьме хто його на очах його і чи проколе йому ніс багром?
|
|
20
|
20
|
|
ἐπελθὼν δὲ ἐπ᾿ ὄρος ἀκρότομον ἐποίησε χαρμονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ.
|
Чи можеш ти вудкою витягти левиафана і мотузкою схопити за язик його?
|
|
21
|
21
|
|
ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται, παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον.
|
чи вдінеш кільце в ніздрі його? чи проколеш голкою щелепу його?
|
|
22
|
22
|
|
σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ραδάμνοις καὶ κλῶνες ἀγροῦ.
|
чи буде він довго благати тебе і чи буде говорити з тобою лагідно?
|
|
23
|
23
|
|
ἐὰν γένηται πλήμμυρα, οὐ μὴ αἰσθηθῇ· πέποιθεν ὅτι προσκρούσει ὁ ᾿Ιορδάνης εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ.
|
чи укладе він договір з тобою, і чи візьмеш його назавжди собі за раба?
|
|
24
|
24
|
|
ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν, ἐνσκολιευόμενος τρήσει ρῖνα.
|
чи станеш забавлятися ним, як пташкою, і чи зв’яжеш його для дівчаток твоїх?
|
|
25
|
25
|
|
ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ, περιθήσεις δὲ φορβαίαν περὶ ρῖνα αὐτοῦ;
|
чи будуть продавати його товариші ловитви, чи розділять його між хананейськими купцями?
|
|
26
|
26
|
|
εἰ δήσεις κρίκον ἐν τῷ μυκτῆρι αὐτοῦ, ψελλίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ;
|
чи можеш простромити шкіру його списом і голову його рибальською острогою?
|
|
27
|
27
|
|
λαλήσει δέ σοι δεήσει, ἱκετηρίᾳ μαλακῶς;
|
Клади на нього руку твою, і пам’ятай про ту боротьбу: більше не будеш.
|
|
28
|
|
|
θήσεται δὲ μετὰ σοῦ διαθήκην; λήψῃ δὲ αὐτὸν δοῦλον αἰώνιον;
|
|
|
29
|
|
|
παίξῃ δὲ ἐν αὐτῷ ὥσπερ ὀρνέῳ ἢ δήσεις αὐτὸν ὥσπερ στρουθίον παιδίῳ;
|
|
|
30
|
|
|
ἐνσιτοῦνται δὲ ἐν αὐτῷ ἔθνη, μεριτεύονται δὲ αὐτὸν Φοινίκων ἔθνη;
|
|
|
31
|
|
|
πᾶν δὲ πλωτὸν συνελθὸν οὐ μὴ ἐνέγκωσι βύρσαν μίαν οὐρᾶς αὐτοῦ καὶ ἐν πλοίοις ἁλιέων κεφαλὴν αὐτοῦ.
|
|
|
32
|
|
|
ἐπιθήσεις δὲ αὐτῷ χεῖρα μνησθεὶς πόλεμον τὸν γινόμενον ἐν σώματι αὐτοῦ, καὶ μηκέτι γινέσθω.
|
