1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Chapter 29
|
Глава 29
|
|
1
|
1
|
|
And Job continued and said in his parable,
|
І продовжував Іов піднесену промову свою і сказав:
|
|
2
|
2
|
|
Oh that I were as in months past, wherein God preserved me!
|
о, якби я був, як у минулі місяці, як у ті дні, коли Бог зберігав мене,
|
|
3
|
3
|
|
As when his lamp shone over my head; when by his light I walked through darkness.
|
коли світильник Його світив над головою моєю, і я при світлі Його ходив серед пітьми;
|
|
4
|
4
|
|
As when I steadfastly pursued my ways, when God took care of my house.
|
як був я у дні молодости моєї, коли милість Божа була над наметом моїм,
|
|
5
|
5
|
|
When I was very fruitful, and my children were about me;
|
коли ще Вседержитель був зі мною, і діти мої навколо мене,
|
|
6
|
6
|
|
when my ways were moistened with butter, and the mountains flowed for me with milk.
|
коли путі мої обливалися молоком, і скеля виточувала для мене струмки єлею!
|
|
7
|
7
|
|
When I went forth early in the city, and the seat was placed for me in the streets.
|
коли я виходив до воріт міста і на площі ставив сідалище своє, —
|
|
8
|
8
|
|
The young men saw me, and hid themselves: and all the old men stood up.
|
юнаки, побачивши мене, ховалися, а старці вставали і стояли;
|
|
9
|
9
|
|
And the great men ceased speaking, and laid their finger on their mouth.
|
князі утримувалися від розмови і персти клали на вуста свої;
|
|
10
|
10
|
|
And they that heard me blessed me, and their tongue clave to their throat.
|
голос знатних умовкав, і язик їх прилипав до гортані їх.
|
|
11
|
11
|
|
For the ear heard, and blessed me; and the eye saw me, and turned aside.
|
Вухо, яке чуло мене, ублажало мене; око, яке бачило, величало мене,
|
|
12
|
12
|
|
For I saved the poor out of the hand of the oppressor, and helped the fatherless who had no helper.
|
тому що я рятував страдника, який волав, і сироту безпомічного.
|
|
13
|
13
|
|
Let the blessing of the perishing one come upon me; yea, the mouth of the widow has blessed me.
|
Благословення того, хто гинув, сходило на мене, і серцю вдови давав я радість.
|
|
14
|
14
|
|
Also I put on righteousness, and clothed myself with judgment like a mantle.
|
Я одягався у правду, і суд мій прикрашав мене, як мантія й вінець.
|
|
15
|
15
|
|
I was the eye of the blind, and the foot of the lame.
|
Я був очима сліпому і ногами кульгавому;
|
|
16
|
16
|
|
I was the father of the helpless; and I searched out the cause which I knew not.
|
батьком був я для убогих і позов, якого я не знав, розбирав уважно.
|
|
17
|
17
|
|
And I broke the jaw-teeth of the unrighteous; I plucked the spoil out of the midst of their teeth.
|
Розтрощував я беззаконному щелепи і з зубів його виривав украдене.
|
|
18
|
18
|
|
And I said, My age shall continue as the stem of a palm-tree; I shall live a long while.
|
І говорив я: у гнізді моєму помру, і дні мої будуть численні, як пісок;
|
|
19
|
19
|
|
My root was spread out by the water, and the dew would lodge on my crop.
|
корінь мій відкритий для води, і роса ночує на гілках моїх;
|
|
20
|
20
|
|
My glory was fresh in me, and my bow prospered in his hand.
|
слава моя не старіє, лук мій міцний у руці моїй.
|
|
21
|
21
|
|
Men heard me, and gave heed, and they were silent at my counsel.
|
Слухали мене й очікували, і мовчали при пораді моїй.
|
|
22
|
22
|
|
At my word they spoke not again, and they were very glad whenever I spoke to them.
|
Після слів моїх уже не розмірковували; слова мої капали на них.
|
|
23
|
23
|
|
As the thirsty earth expecting the rain, so they waited for my speech.
|
Чекали на мене, як на дощ, і, як дощу пізньому, відкривали вуста свої.
|
|
24
|
24
|
|
Were I to laugh on them, they would not believe it; and the light of my face has not failed.
|
Бувало, усміхнуся їм — вони не вірять; і світлого лиця мого вони не затьмарювали.
|
|
25
|
25
|
|
I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the midst of warriors, as one comforting mourners.
|
Я призначав путі їм і сидів на чолі і жив, як цар у колі воїнів, як утішитель тих, хто плаче.
|
