1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 78
|
Pал0мъ o7и
|
|
1
|
0
|
|
A Psalm for Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance; they have polluted thy holy temple; they have made Jerusalem a storehouse of fruits.
|
Pал0мъ ґсaфу, о7}.
|
|
2
|
1
|
|
They have given the dead bodies of thy servants to be food for the birds of the sky, the flesh of thy holy ones for the wild beasts of the earth.
|
Б9е, пріид0ша kзhцы въ достоsніе твоE, њскверни1ша хрaмъ с™hй тв0й,
|
|
3
|
2
|
|
They have shed their blood as water, round about Jerusalem; and there was none to bury them.
|
положи1ша їеrли1мъ ћкw nв0щное храни1лище: положи1ша тр{піz р†бъ твои1хъ брaшно пти1цамъ небє1снымъ, плHти прпdбныхъ твои1хъ ѕвэрє1мъ земнhмъ:
|
|
4
|
3
|
|
We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
|
проліsша кр0вь и4хъ ћкw в0ду w4крестъ їеrли1ма, и3 не бЁ погребazй.
|
|
5
|
4
|
|
How long, O Lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
|
Бhхомъ поношeніе сосёдwмъ нaшымъ, подражнeніе и3 поругaніе сyщымъ w4крестъ нaсъ.
|
|
6
|
5
|
|
Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms which have not called upon thy name.
|
Док0лэ, гDи, прогнёваешисz до концA; разжжeтсz ћкw џгнь рвeніе твоE;
|
|
7
|
6
|
|
For they have devoured Jacob, and laid his place waste.
|
Пролjй гнёвъ тв0й на kзhки незнaющыz тебє2, и3 на ц†рствіz, ±же и4мене твоегw2 не призвaша:
|
|
8
|
7
|
|
Remember not our old transgressions; let thy tender mercies speedily prevent us; for we are greatly impoverished.
|
ћкw поzд0ша їaкwва, и3 мёсто є3гw2 њпустоши1ша.
|
|
9
|
8
|
|
Help us, O God our Saviour; for the glory of thy name, O Lord, deliver us; and be merciful to our sins, for thy name's sake.
|
Не помzни2 нaшихъ беззак0ній пeрвыхъ: ск0рw да предварsтъ ны2 щедрHты тво‰, гDи, ћкw њбнищaхомъ ѕэлw2.
|
|
10
|
9
|
|
Lest haply they should say among the heathen, Where is their God? and let the avenging of thy servants' blood that has been shed be known among the heathen before our eyes.
|
Помози2 нaмъ, б9е, сп7си1телю нaшъ, слaвы рaди и4мене твоегw2: гDи, и3збaви ны2 и3 њчcти грэхи2 нaшz и4мене рaди твоегw2.
|
|
11
|
10
|
|
Let the groaning of the prisoners come in before thee; according to the greatness of thine arm preserve the sons of the slain ones.
|
Да не когдA рекyтъ kзhцы: гдЁ є4сть бGъ и4хъ; и3 да ўвёстсz во kзhцэхъ пред8 nчи1ма нaшима tмщeніе кр0ве р†бъ твои1хъ пролитhz.
|
|
12
|
11
|
|
Repay to our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord.
|
Да вни1детъ пред8 тS воздыхaніе њковaнныхъ: по вели1чію мhшцы твоеS снабди2 сhны ўмерщвлeнныхъ.
|
|
13
|
12
|
|
For we are thy people and the sheep of thy pasture; we will give thee thanks for ever; we will declare thy praise throughout all generations.
|
Воздaждь сосёдwмъ нaшымъ седмери1цею въ нёдро и4хъ поношeніе и4хъ, и4мже поноси1ша тS, гDи.
|
