1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 47
|
Pал0мъ м7з
|
|
1
|
1
|
|
A Psalm of praise for the sons of Core on the second day of the week.
|
Pал0мъ пёсни сынHвъ корeовыхъ, вторhz суббHты, м7з7.
|
|
2
|
2
|
|
Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.
|
Вeлій гDь и3 хвaленъ ѕэлw2 во грaдэ бGа нaшегw, въ горЁ с™ёй є3гw2,
|
|
3
|
3
|
|
The city of the great King is well planted on the mountains of Sion, with the joy of the whole earth, on the sides of the north.
|
бlгокорeннымъ рaдованіемъ всеS земли2: г0ры сіHнскіz, рeбра сёверwва, грaдъ цRS вели1кагw.
|
|
4
|
4
|
|
God is known in her palaces, when he undertakes to help her.
|
БGъ въ тsжестэхъ [во хрaмэхъ] є3гw2 знaемь є4сть, є3гдA заступaетъ и5.
|
|
5
|
5
|
|
For, behold, the kings of the earth were assembled, they came together.
|
Ћкw сE, цaріе зeмстіи собрaшасz, снид0шасz вкyпэ:
|
|
6
|
6
|
|
They saw, and so they wondered: they were troubled, they were moved.
|
тjи ви1дэвше тaкw, ўдиви1шасz, смzт0шасz, подвиг0шасz:
|
|
7
|
7
|
|
Trembling took hold on them: there were the pangs as of a woman in travail.
|
трeпетъ пріsтъ | тaмw, бwлёзни ћкw раждaющіz.
|
|
8
|
8
|
|
Thou wilt break the ships of Tharsis with a vehement wind.
|
Дyхомъ бyрнымъ сокруши1ши корабли6 fарс‡йскіz.
|
|
9
|
9
|
|
As we have heard, so have we also seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God has founded it for ever. Pause.
|
Ћкоже слhшахомъ, тaкw и3 ви1дэхомъ во грaдэ гDа си1лъ, во грaдэ бGа нaшегw: бGъ њсновA и3 въ вёкъ.
|
|
10
|
10
|
|
We have thought of thy mercy, O God, in the midst of thy people.
|
Пріsхомъ, б9е, млcть твою2 посредЁ людjй твои1хъ.
|
|
11
|
11
|
|
According to thy name, O God, so is also thy praise to the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
|
По и4мени твоемY, б9е, тaкw и3 хвалA твоS на концaхъ земли2: прaвды и3сп0лнь десни1ца твоS.
|
|
12
|
12
|
|
Let mount Sion rejoice, let the daughters of Judæa exult, because of thy judgments, O Lord.
|
Да возвесели1тсz горA сіHнскаz, и3 да возрaдуютсz дщє1ри їудє1йскіz, судeбъ рaди твои1хъ, гDи.
|
|
13
|
13
|
|
Go round about Sion, and encompass her: tell ye her towers.
|
Њбыди1те сіHнъ и3 њбыми1те є3го2, повёдите въ столпёхъ є3гw2:
|
|
14
|
14
|
|
Mark ye well her strength, and observe her palaces; that ye may tell the next generation.
|
положи1те сердцA в†ша въ си1лу є3гw2, и3 раздэли1те д0мы є3гw2, ћкw да повёсте въ р0дэ и3нёмъ.
|
|
15
|
15
|
|
For this is our God for ever and ever: he will be our guide for evermore.
|
Ћкw т0й є4сть бGъ нaшъ во вёкъ и3 въ вёкъ вёка: т0й ўпасeтъ нaсъ во вёки.
|
