1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 65
|
Pал0мъ …є
|
|
1
|
|
|
For the end, a Song of a Psalm of resurrection. Shout unto God, all the earth.
|
|
|
2
|
2
|
|
O sing praises to his name; give glory to his praise.
|
Воскли1кните гDеви всS землS, п0йте же и4мени є3гw2, дади1те слaву хвалЁ є3гw2.
|
|
3
|
3
|
|
Say unto God, How awful are thy works! through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee.
|
Рцhте бGу: к0ль стр†шна дэлA тво‰; во мн0жествэ си1лы твоеS с0лжутъ тебЁ врази2 твои2.
|
|
4
|
4
|
|
Let all the earth worship thee, and sing to thee; let them sing to thy name. Pause.
|
ВсS землS да покл0нитсz тебЁ и3 поeтъ тебЁ, да поeтъ же и4мени твоемY, вhшній.
|
|
5
|
5
|
|
Come and behold the works of God; he is terrible in his counsels beyond the children of men.
|
Пріиди1те и3 ви1дите дэлA б9іz, к0ль стрaшенъ въ совётэхъ пaче сынHвъ человёческихъ.
|
|
6
|
6
|
|
Who turns the sea into dry land; they shall go through the river on foot; there shall we rejoice in him,
|
Њбращazй м0ре въ сyшу, въ рэцЁ пр0йдутъ ногaми: тaмw возвесели1мсz њ нeмъ,
|
|
7
|
7
|
|
who by his power is Lord over the age, his eyes look upon the nations; let not them that provoke him be exalted in themselves. Pause.
|
вLчествующемъ си1лою своeю вёкомъ: џчи є3гw2 на kзhки призирaетэ: преwгорчевaющіи да не возн0сzтсz въ себЁ.
|
|
8
|
8
|
|
Bless our God, ye Gentiles, and make the voice of his praise to be heard;
|
Благослови1те, kзhцы, бGа нaшего, и3 ўслhшанъ сотвори1те глaсъ хвалы2 є3гw2,
|
|
9
|
9
|
|
who quickens my soul in life, and does not suffer my feet to be moved.
|
пол0жшагw дyшу мою2 въ жив0тъ, и3 не дaвшаго во смzтeніе н0гъ мои1хъ.
|
|
10
|
10
|
|
For thou, O God, hast proved us; thou hast tried us with fire as silver is tried.
|
Ћкw и3скуси1лъ ны2 є3си2, б9е, разжeглъ ны2 є3си2, ћкоже разжизaетсz сребро2.
|
|
11
|
11
|
|
Thou broughtest us into the snare; thou laidest afflictions on our back.
|
Ввeлъ ны2 є3си2 въ сёть, положи1лъ є3си2 скHрби на хребтЁ нaшемъ.
|
|
12
|
12
|
|
Thou didst mount men upon our heads; we went through fire and water; but thou broughtest us out into a place of refreshment.
|
Возвeлъ є3си2 человёки на главы6 нaшz: проид0хомъ сквозЁ џгнь и3 в0ду, и3 и3звeлъ є3си2 ны2 въ пок0й.
|
|
13
|
13
|
|
I will go into thine house with whole-burnt-offerings; I will pay thee my vows,
|
Вни1ду въ д0мъ тв0й со всесожжeніемъ, воздaмъ тебЁ моли6твы мо‰,
|
|
14
|
14
|
|
which my lips framed, and my mouth uttered in my affliction.
|
±же и3зрек0стэ ўстнЁ мои2, и3 глаг0лаша ўстA мо‰ въ ск0рби моeй.
|
|
15
|
15
|
|
I will offer to thee whole-burnt-sacrifices full of marrow, with incense and rams; I will sacrifice to thee oxen with goats. Pause.
|
Всесожжє1ніz т{чна вознесY тебЁ съ кади1ломъ, и3 nвны2, вознесY тебЁ волы2 съ козлы6.
|
|
16
|
16
|
|
Come, hear, and I will tell, all ye that fear God, how great things he has done for my soul.
|
Пріиди1те, ўслhшите, и3 повёмъ вaмъ, вси2 боsщіисz бGа, є3ли6ка сотвори2 души2 моeй.
|
|
17
|
17
|
|
I cried to him with my mouth, and exalted him with my tongue.
|
Къ немY ўсты6 мои1ми воззвaхъ, и3 вознес0хъ под8 љзhкомъ мои1мъ.
|
|
18
|
18
|
|
If I have regarded iniquity in my heart, let not the Lord hearken to me.
|
Непрaвду ѓще ўзрёхъ въ сeрдцы моeмъ, да не ўслhшитъ менє2 гDь.
|
|
19
|
19
|
|
Therefore God has hearkened to me; he has attended to the voice of my prayer.
|
Сегw2 рaди ўслhша мS бGъ, внsтъ глaсу молeніz моегw2.
|
|
20
|
20
|
|
Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his mercy from me.
|
Блгcвeнъ бGъ, и4же не tстaви моли1тву мою2 и3 млcть свою2 t менє2.
|
