1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 55
|
Pал0мъ н7є
|
|
1
|
1
|
|
For the end, concerning the people that were removed from the sanctuary, by David for a memorial, when the Philistines caught him in Geth.
|
Въ конeцъ, њ лю1дехъ t с™hхъ ўдалeнныхъ, дв7ду въ столпописaніе, внегдA ўдержaша и5 и3ноплемє1нницы въ гefэ, pал0мъ, н7е7.
|
|
2
|
2
|
|
Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; all the day long he warring has afflicted me.
|
Поми1луй мS, б9е, ћкw попрa мz человёкъ: вeсь дeнь борS стужи1 ми.
|
|
3
|
3
|
|
Mine enemies have trodden me down all the day from the dawning of the day; for there are many warring against me.
|
Попрaша мS врази2 мои2 вeсь дeнь: ћкw мн0зи борю1щіи мS съ высоты2.
|
|
4
|
4
|
|
They shall be afraid, but I will trust in thee.
|
Въ дeнь не [сeй рёчи [не] въ нёкіихъ не и3мёетсz] ўбою1сz, ѓзъ же ўповaю на тS.
|
|
5
|
5
|
|
In God I will praise my words; all the day have I hoped in God; I will not fear what flesh shall do to me.
|
Њ бз7э похвалю2 словесA мо‰: на бGа ўповaхъ, не ўбою1сz: что2 сотвори1тъ мнЁ пл0ть;
|
|
6
|
6
|
|
All the day long they have abominated my words; all their devices are against me for evil.
|
Вeсь дeнь словeсъ мои1хъ гнушaхусz: на мS вс‰ помышлє1ніz и4хъ на ѕло2.
|
|
7
|
7
|
|
They will dwell near and hide themselves; they will watch my steps, accordingly as I have waited patiently in my soul.
|
Вселsтсz и3 скрhютъ, тjи пsту мою2 сохранsтъ, ћкоже потерпёша дyшу мою2 [тjи пsту мою2 наблюдaти бyдутъ, ћкоже ждaху души2 моеS].
|
|
8
|
8
|
|
Thou wilt on no account save them; thou wilt bring down the people in wrath.
|
Ни њ чес0мже tри1неши |, гнёвомъ лю1ди низведeши.
|
|
9
|
9
|
|
O God, I have declared my life to thee; thou hast set my tears before thee, even according to thy promise.
|
Б9е, жив0тъ м0й возвэсти1хъ тебЁ: положи1лъ є3си2 слeзы мо‰ пред8 тоб0ю, ћкw и3 во њбэтовaніи твоeмъ.
|
|
10
|
10
|
|
Mine enemies shall be turned back, in the day wherein I shall call upon thee; behold, I know that thou art my God.
|
Да возвратsтсz врази2 мои2 вспsть, въ џньже ѓще дeнь призовy тz: сE, познaхъ, ћкw бGъ м0й є3си2 ты2.
|
|
11
|
11
|
|
In God will I praise his word; in the Lord will I praise his saying.
|
Њ бз7э похвалю2 гlг0лъ, њ гDэ похвалю2 сл0во.
|
|
12
|
12
|
|
I have hoped in God; I will not be afraid of what man shall do to me.
|
На бGа ўповaхъ, не ўбою1сz: что2 сотвори1тъ мнЁ человёкъ;
|
|
13
|
13
|
|
The vows of thy praise, O God, which I will pay, are upon me.
|
Во мнЁ, б9е, моли1твы, ±же воздaмъ хвалы2 твоеS:
|
|
14
|
14
|
|
For thou hast delivered my soul from death, and my feet from sliding, that I should be well-pleasing before God in the land of the living.
|
ћкw и3збaвилъ є3си2 дyшу мою2 t смeрти, џчи мои2 t слeзъ и3 н0зэ мои2 t поползновeніz: благоугождY пред8 гDемъ во свётэ живhхъ.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
