1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 103
|
Pал0мъ Rг
|
|
1
|
0
|
|
A Psalm of David. Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, thou art very great; thou hast clothed thyself with praise and honour:
|
Pал0мъ дв7ду, њ мірстёмъ бытіи2, RG.
|
|
2
|
1
|
|
who dost robe thyself with light as with a garment; spreading out the heaven as a curtain.
|
Благослови2, душE моS, гDа. ГDи б9е м0й, возвели1чилсz є3си2 ѕэлw2: во и3сповёданіе и3 въ велелёпоту њблeклсz є3си2:
|
|
3
|
2
|
|
Who covers his chambers with waters; who makes the clouds his chariot; who walks on the wings of the wind.
|
њдэsйсz свётомъ ћкw ри1зою, простирazй нeбо ћкw к0жу:
|
|
4
|
3
|
|
Who makes his angels spirits, and his ministers a flaming fire.
|
покрывazй водaми превhспрєннzz сво‰, полагazй w4блаки на восхождeніе своE, ходsй на крил{ вётрєню:
|
|
5
|
4
|
|
Who establishes the earth on her sure foundation: it shall not be moved for ever.
|
творsй ѓгGлы сво‰ дyхи, и3 слуги6 сво‰ плaмень џгненный:
|
|
6
|
5
|
|
The deep, as it were a garment, is his covering: the waters shall stand on the hills.
|
њсновazй зeмлю на твeрди є3S: не преклони1тсz въ вёкъ вёка.
|
|
7
|
6
|
|
At thy rebuke they shall flee; at the voice of thy thunder they shall be alarmed.
|
Бeздна ћкw ри1за њдэsніе є3S, на горaхъ стaнутъ в0ды:
|
|
8
|
7
|
|
They go up to the mountains, and down to the plains, to the place which thou hast founded for them.
|
t запрещeніz твоегw2 побёгнутъ, t глaса гр0ма твоегw2 ўбоsтсz.
|
|
9
|
8
|
|
Thou hast set a bound which they shall not pass, neither shall they turn again to cover the earth.
|
Восх0дzтъ г0ры, и3 низх0дzтъ полS, въ мёсто є4же њсновaлъ є3си2 и5мъ.
|
|
10
|
9
|
|
He sends forth his fountains among the valleys: the waters shall run between the mountains.
|
Предёлъ положи1лъ є3си2, є3гHже не прeйдутъ, нижE њбратsтсz покрhти зeмлю.
|
|
11
|
10
|
|
They shall give drink to all the wild beasts of the field: the wild asses shall take of them to quench their thirst.
|
Посылazй и3ст0чники въ дeбрехъ, посредЁ г0ръ пр0йдутъ в0ды.
|
|
12
|
11
|
|
By them shall the birds of the sky lodge: they shall utter a voice out of the midst of the rocks.
|
Напаsютъ вс‰ ѕвBри сє1лныz, ждyтъ [воспріи1мутъ] nнaгри въ жaжду свою2.
|
|
13
|
12
|
|
He waters the mountains from his chambers: the earth shall be satisfied with the fruit of thy works.
|
На тhхъ пти6цы небє1сныz привитaютъ: t среды2 кaменіz дадsтъ глaсъ.
|
|
14
|
13
|
|
He makes grass to grow for the cattle, and green herb for the service of men, to bring bread out of the earth;
|
Напаszй г0ры t превhспреннихъ свои1хъ: t плодA дёлъ твои1хъ насhтитсz землS.
|
|
15
|
14
|
|
and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man's heart.
|
Прозzбazй травY скотHмъ, и3 ѕлaкъ на слyжбу человёкwмъ, и3звести2 хлёбъ t земли2:
|
|
16
|
15
|
|
The trees of the plain shall be full of sap; even the cedars of Libanus which he has planted.
|
и3 віно2 весели1тъ сeрдце человёка, ўмaстити лицE є3лeемъ: и3 хлёбъ сeрдце человёка ўкрэпи1тъ.
|
|
17
|
16
|
|
There the sparrows will build their nests; and the house of the heron takes the lead among them.
|
Насhтzтсz древA пwльскaz, кeдри лівaнстіи, и5хже є3си2 насади1лъ:
|
|
18
|
17
|
|
The high mountains are a refuge for the stags, and the rock for the rabbits.
|
тaмw пти6цы вогнэздsтсz, є3рwдjево жили1ще предводи1телствуетъ и4ми.
|
|
19
|
18
|
|
He appointed the moon for seasons: the sun knows his going down.
|
Г0ры высHкіz є3лeнємъ, кaмень прибёжище зazцємъ.
|
|
20
|
19
|
|
Thou didst make darkness, and it was night; in it all the wild beasts of the forest will be abroad:
|
Сотвори1лъ є4сть лунY во временA: с0лнце познA зaпадъ св0й.
|
|
21
|
20
|
|
even young lions roaring for prey, and to seek meat for themselves from God.
|
Положи1лъ є3си2 тмY, и3 бhсть н0щь, въ нeйже пр0йдутъ вси2 ѕвёріе дубрaвніи,
|
|
22
|
21
|
|
The sun arises, and they shall be gathered together, and shall lie down in their dens.
|
скЂмни рыкaющіи восхи1тити и3 взыскaти t бGа пи1щу себЁ.
|
|
23
|
22
|
|
Man shall go forth to his work, and to his labour till evening.
|
ВозсіS с0лнце, и3 собрaшасz, и3 въ л0жахъ свои1хъ лsгутъ.
|
|
24
|
23
|
|
How great are thy works, O Lord! in wisdom hast thou wrought them all: the earth is filled with thy creation.
|
И#зhдетъ человёкъ на дёло своE и3 на дёланіе своE до вeчера.
|
|
25
|
24
|
|
So is this great and wide sea: there are things creeping innumerable, small animals and great.
|
Ћкw возвели1чишасz дэлA тво‰, гDи: вс‰ премdростію сотвори1лъ є3си2: и3сп0лнисz землS твaри твоеS.
|
|
26
|
25
|
|
There go the ships; and this dragon whom thou hast made to play in it.
|
СіE м0ре вели1кое и3 прострaнное: тaмw гaди, и4хже нёсть числA, живHтнаz м†лаz съ вели1кими:
|
|
27
|
26
|
|
All wait upon thee, to give them their food in due season.
|
тaмw корабли6 преплaваютъ, ѕмjй сeй, є3г0же создaлъ є3си2 ругaтисz є3мY.
|
|
28
|
27
|
|
When thou hast given it them, they will gather it; and when thou hast opened thine hand, they shall all be filled with good.
|
Вс‰ къ тебЁ чaютъ, дaти пи1щу и5мъ во блaго врeмz.
|
|
29
|
28
|
|
But when thou hast turned away thy face, they shall be troubled: thou wilt take away their breath, and they shall fail, and return to their dust.
|
Дaвшу тебЁ и5мъ, соберyтъ: tвeрзшу тебЁ рyку, всsчєскаz и3сп0лнzтсz блaгости:
|
|
30
|
29
|
|
Thou shalt send forth thy Spirit, and they shall be created; and thou shalt renew the face of the earth.
|
tврaщшу же тебЁ лицE, возмzтyтсz: tи1меши дyхъ и4хъ, и3 и3зчeзнутъ и3 въ пeрсть свою2 возвратsтсz:
|
|
31
|
30
|
|
Let the glory of the Lord be for ever: the Lord shall rejoice in his works;
|
п0слеши д¦а твоего2, и3 сози1ждутсz, и3 њбнови1ши лицE земли2.
|
|
32
|
31
|
|
who looks upon the earth, and makes it tremble; who touches the mountains, and they smoke.
|
Бyди слaва гDнz во вёки: возвесели1тсz гDь њ дёлэхъ свои1хъ:
|
|
33
|
32
|
|
I will sing to the Lord while I live; I will sing praise to my God while I exist.
|
призирazй на зeмлю и3 творsй ю5 трzсти1сz: прикасazйсz горaмъ, и3 дымsтсz.
|
|
34
|
33
|
|
Let my meditation be sweet to him: and I will rejoice in the Lord.
|
Воспою2 гDеви въ животЁ моeмъ, пою2 бGу моемY, д0ндеже є4смь:
|
|
35
|
34
|
|
Let the sinners fail from off the earth, and transgressors, so that they shall be no more. Bless the Lord, O my soul.
|
да ўслади1тсz є3мY бесёда моS, ѓзъ же возвеселю1сz њ гDэ.
|
