1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 131
|
Pал0мъ рlа
|
|
1
|
0
|
|
A Song of Degrees. Lord, remember David, and all his meekness:
|
Пёснь степeней, Rl№.
|
|
2
|
1
|
|
how he sware to the Lord, and vowed to the God of Jacob, saying,
|
Помzни2, гDи, дв7да и3 всю2 кр0тость є3гw2:
|
|
3
|
2
|
|
I will not go into the tabernacle of my house; I will not go up to the couch of my bed;
|
ћкw клsтсz гDеви, њбэщaсz бGу їaкwвлю:
|
|
4
|
3
|
|
I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids, nor rest to my temples,
|
ѓще вни1ду въ селeніе д0му моегw2, и3ли2 взhду на џдръ постeли моеS:
|
|
5
|
4
|
|
until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob.
|
ѓще дaмъ с0нъ nчи1ма мои1ма, и3 вёждома мои1ма дремaніе, и3 пок0й скраніaма мои1ма:
|
|
6
|
5
|
|
Behold, we heard of it in Ephratha; we found it in the fields of the wood.
|
д0ндеже њбрsщу мёсто гDеви, селeніе бGу їaкwвлю.
|
|
7
|
6
|
|
Let us enter into his tabernacles: let us worship at the place where his feet stood.
|
СE, слhшахомъ | во є3vфрafэ, њбрэт0хомъ | въ полsхъ дубрaвы:
|
|
8
|
7
|
|
Arise, O Lord, into thy rest; thou, and the ark of thine holiness.
|
вни1демъ въ селє1ніz є3гw2, поклони1мсz на мёсто, и3дёже стоsстэ н0зэ є3гw2.
|
|
9
|
8
|
|
Thy priests shall clothe themselves with righteousness; and thy saints shall exult.
|
Воскrни2, гDи, въ пок0й тв0й, ты2 и3 ківHтъ с™hни твоеS.
|
|
10
|
9
|
|
For the sake of thy servant David turn not away the face of thine anointed.
|
Сщ7eнницы твои2 њблекyтсz прaвдою, и3 прпdбніи твои2 возрaдуютсz.
|
|
11
|
10
|
|
The Lord sware in truth to David, and he will not annul it, saying, Of the fruit of thy body will I set a king upon thy throne.
|
Дв7да рaди рабA твоегw2, не tврати2 лицE помaзаннагw твоегw2.
|
|
12
|
11
|
|
If thy children will keep my covenant, and these my testimonies which I shall teach them, their children also shall sit upon thy throne for ever.
|
Клsтсz гDь дв7ду и4стиною, и3 не tвeржетсz є3S: t плодA чрeва твоегw2 посаждY на прест0лэ твоeмъ.
|
|
13
|
12
|
|
For the Lord has elected Sion, he has chosen her for a habitation for himself, saying,
|
Ѓще сохранsтъ сhнове твои2 завётъ м0й и3 свидBніz мо‰ сі‰, и5мже научY |, и3 сhнове и4хъ до вёка сsдутъ на прест0лэ твоeмъ.
|
|
14
|
13
|
|
This is my rest for ever: here will I dwell; for I have chosen it.
|
Ћкw и3збрA гDь сіHна, и3зв0ли и5 въ жили1ще себЁ.
|
|
15
|
14
|
|
I will surely bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
|
Сeй пок0й м0й во вёкъ вёка, здЁ вселю1сz, ћкw и3зв0лихъ и5.
|
|
16
|
15
|
|
I will clothe her priests with salvation; and her saints shall greatly exult.
|
Лови1тву є3гw2 блгcвлszй блгcвлю2, ни1щыz є3гw2 насhщу хлBбы:
|
|
17
|
16
|
|
There will I cause to spring up a horn to David: I have prepared a lamp for mine anointed.
|
сщ7eнники є3гw2 њблекY во спcніе, и3 прпdбніи є3гw2 рaдостію возрaдуютсz.
|
|
18
|
17
|
|
His enemies will I clothe with shame; but upon himself shall my holiness flourish.
|
Тaмw возращY р0гъ дв7дови, ўгот0вахъ свэти1лникъ помaзанному моемY.
|
