1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 76
|
Pал0мъ o7ѕ
|
|
1
|
1
|
|
For the end, for Idithun, a Psalm of Asaph.
|
Въ конeцъ, њ їдіfyмэ, pал0мъ ґсaфу, о7ѕ7.
|
|
2
|
2
|
|
I cried to the Lord with my voice, yea, my voice was addressed to God; and he gave heed to me.
|
Глaсомъ мои1мъ ко гDу воззвaхъ, глaсомъ мои1мъ къ бGу, и3 внsтъ ми2.
|
|
3
|
3
|
|
In the day of mine affliction I earnestly sought the Lord; even with my hands by night before him, and I was not deceived; my soul refused to be comforted.
|
Въ дeнь ск0рби моеS бGа взыскaхъ рукaма мои1ма, н0щію пред8 ни1мъ, и3 не прельщeнъ бhхъ: tвeржесz ўтёшитисz душA моS.
|
|
4
|
4
|
|
I remembered God, and rejoiced; I poured out my complaint, and my soul fainted. Pause.
|
Помzнyхъ бGа и3 возвесели1хсz, поглумлsхсz [размышлsхъ], и3 малодyшствоваше дyхъ м0й.
|
|
5
|
5
|
|
All mine enemies set a watch against me: I was troubled, and spoke not.
|
Предвари1стэ стражбы6 џчи мои2: смzт0хсz и3 не глаг0лахъ.
|
|
6
|
6
|
|
I considered the days of old, and remembered ancient years.
|
Помhслихъ дни6 пє1рвыz, и3 лBта вBчнаz помzнyхъ, и3 поучaхсz:
|
|
7
|
7
|
|
And I meditated; I communed with my heart by night, and diligently searched my spirit, saying,
|
н0щію сeрдцемъ мои1мъ глумлsхсz, и3 тужaше [размышлsхъ, и3 и3спhтоваше] дyхъ м0й:
|
|
8
|
8
|
|
Will the Lord cast off for ever? and will he be well pleased no more?
|
є3дA во вёки tри1нетъ гDь и3 не приложи1тъ бlговоли1ти пaки;
|
|
9
|
9
|
|
Will he cut off his mercy for ever, even for ever and ever?
|
и3ли2 до концA млcть свою2 tсэчeтъ, скончA гlг0лъ t р0да въ р0дъ;
|
|
10
|
10
|
|
Will God forget to pity? or will he shut up his compassions in his wrath? Pause.
|
є3дA забyдетъ ўщeдрити бGъ; и3ли2 ўдержи1тъ во гнёвэ своeмъ щедрHты сво‰;
|
|
11
|
11
|
|
And I said, Now I have begun; this is the change of the right hand of the Most High.
|
И# рёхъ: нн7э начaхъ, сіS и3змёна десни1цы вhшнzгw.
|
|
12
|
12
|
|
I remembered the works of the Lord; for I will remember thy wonders from the beginning.
|
Помzнyхъ дэлA гDнz: ћкw помzнY t начaла чудесA тво‰,
|
|
13
|
13
|
|
And I will meditate on all thy works, and will consider thy doings.
|
и3 поучyсz во всёхъ дёлэхъ твои1хъ, и3 въ начинaніихъ твои1хъ поглумлю1сz [размышлsти бyду].
|
|
14
|
14
|
|
O God, thy way is in the sanctuary; who is a great God as our God?
|
Б9е, во с™ёмъ пyть тв0й: кто2 бGъ вeлій, ћкw бGъ нaшъ;
|
|
15
|
15
|
|
Thou art the God that doest wonders; thou hast made known thy power among the nations.
|
Ты2 є3си2 бGъ творsй чудесA: сказaлъ є3си2 въ лю1дехъ си1лу твою2,
|
|
16
|
16
|
|
Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Pause.
|
и3збaвилъ є3си2 мhшцею твоeю лю1ди тво‰, сhны ї†кwвли и3 їHсифwвы.
|
|
17
|
17
|
|
The waters saw thee, O God, the waters saw thee, and feared; and the depths were troubled.
|
Ви1дэша тS в0ды, б9е, ви1дэша тS в0ды и3 ўбоsшасz: смzт0шасz бє1здны.
|
|
18
|
18
|
|
There was an abundant sound of waters: the clouds uttered a voice; for thine arrows went abroad.
|
Мн0жество шyма в0дъ: глaсъ дaша w4блацы, и4бо стрёлы тво‰ прех0дzтъ.
|
|
19
|
19
|
|
The voice of thy thunder was abroad, and around thy lightnings appeared to the world; the earth trembled and quaked.
|
Глaсъ гр0ма твоегw2 въ колеси2, њсвэти1ша мHлніz тво‰ вселeнную: подви1жесz и3 трeпетна бhсть землS.
|
|
20
|
20
|
|
Thy way is in the sea, and thy paths in many waters, and thy footsteps cannot be known.
|
Въ м0ри путіE твои2, и3 стєзи2 тво‰ въ водaхъ мн0гихъ, и3 слэды2 твои2 не познaютсz.
|
|
21
|
21
|
|
Thou didst guide thy people as sheep by the hand of Moses and Aaron.
|
Настaвилъ є3си2 ћкw џвцы лю1ди тво‰ рук0ю мwmсeовою и3 ґарHнею.
|
