1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 114
|
Pал0мъ рд7i
|
|
1
|
0
|
|
Alleluia. I am well pleased, because the Lord will hearken to the voice of my supplication.
|
Ґллилyіа, Rд7‹.
|
|
2
|
1
|
|
Because he has inclined his ear to me, therefore will I call upon him while I live.
|
Возлюби1хъ, ћкw ўслhшитъ гDь глaсъ молeніz моегw2,
|
|
3
|
2
|
|
The pangs of death compassed me; the dangers of hell found me: I found affliction and sorrow.
|
ћкw приклони2 ќхо своE мнЁ: и3 во дни6 мо‰ призовY.
|
|
4
|
3
|
|
Then I called on the name of the Lord: O Lord, deliver my soul.
|
Њб8sша мS бwлBзни смє1ртныz, бэды6 ѓдwвы њбрэт0ша мS: ск0рбь и3 болёзнь њбрэт0хъ и3 и4мz гDне призвaхъ:
|
|
5
|
4
|
|
The Lord is merciful and righteous; yea, our God has pity.
|
q, гDи, и3збaви дyшу мою2: млcтивъ гDь и3 првdнъ, и3 бGъ нaшъ ми1луетъ.
|
|
6
|
5
|
|
The Lord preserves the simple: I was brought low, and he delivered me.
|
Хранsй младeнцы гDь: смири1хсz, и3 сп7сe мz.
|
|
7
|
6
|
|
Return to thy rest, O my soul; for the Lord has dealt bountifully with thee.
|
Њбрати1сz, душE моS, въ пок0й тв0й, ћкw гDь бlгодёйствова тS:
|
|
8
|
7
|
|
For he has delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
|
ћкw и3з8sтъ дyшу мою2 t смeрти, џчи мои2 t слeзъ и3 н0зэ мои2 t поползновeніz.
|
|
9
|
8
|
|
I shall be well-pleasing before the Lord in the land of the living.
|
БлагоугождY пред8 гDемъ во странЁ живhхъ.
|
