1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 79
|
Pал0мъ o7f
|
|
1
|
1
|
|
For the end, for alternate strains, a testimony for Asaph, a Psalm concerning the Assyrian.
|
Въ конeцъ, њ и3змёншихсz, свидёніе ґсaфу, pал0мъ о7f7.
|
|
2
|
2
|
|
Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself;
|
Пасhй ї}лz вонми2: наставлszй ћкw nвчA їHсифа, сэдsй на херувjмэхъ, kви1сz:
|
|
3
|
3
|
|
before Ephraim and Benjamin and Manasse, stir up thy power, and come to deliver us.
|
пред8 є3фрeмомъ и3 веніамjномъ и3 манассjемъ воздви1гни си1лу твою2, и3 пріиди2 во є4же спcти2 нaсъ.
|
|
4
|
4
|
|
Turn us, O God, and cause thy face to shine; and we shall be delivered.
|
Б9е, њбрати1 ны, и3 просвэти2 лицE твоE, и3 спасeмсz.
|
|
5
|
5
|
|
O Lord God of hosts, how long art thou angry with the prayer of thy servant?
|
ГDи б9е си1лъ, док0лэ гнёваешисz на моли1тву р†бъ твои1хъ;
|
|
6
|
6
|
|
Thou wilt feed us with bread of tears; and wilt cause us to drink tears by measure.
|
Напитaеши нaсъ хлёбомъ слeзнымъ, и3 напои1ши нaсъ слезaми въ мёру.
|
|
7
|
7
|
|
Thou hast made us a strife to our neighbours; and our enemies have mocked at us.
|
Положи1лъ є3си2 нaсъ въ прерэкaніе сосёдwмъ нaшымъ, и3 врази2 нaши подражни1ша ны2.
|
|
8
|
8
|
|
Turn us, O Lord God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved. Pause.
|
ГDи б9е си1лъ, њбрати1 ны, и3 просвэти2 лицE твоE, и3 спасeмсz.
|
|
9
|
9
|
|
Thou hast transplanted a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
|
Віногрaдъ и3з8 є3гЂпта пренeслъ є3си2: и3згнaлъ є3си2 kзhки, и3 насади1лъ є3си2 и5:
|
|
10
|
10
|
|
Thou madest a way before it, and didst cause its roots to strike, and the land was filled with it.
|
путесотвори1лъ є3си2 пред8 ни1мъ, и3 насади1лъ є3си2 корє1ніz є3гw2, и3 и3сп0лни зeмлю.
|
|
11
|
11
|
|
Its shadow covered the mountains, and its shoots equalled the goodly cedars.
|
Покры2 г0ры сёнь є3гw2, и3 вBтвіz є3гw2 кeдры б9іz:
|
|
12
|
12
|
|
It sent forth its branches to the sea, and its shoots to the river.
|
прострE р0зги є3гw2 [сво‰] до м0рz, и3 дaже до рёкъ tр†сли є3гw2 [сво‰].
|
|
13
|
13
|
|
Wherefore hast thou broken down its hedge, while all that pass by the way pluck it?
|
Вскyю низложи1лъ є3си2 њпл0тъ є3гw2, и3 њб8имaютъ и5 вси2 мимоходsщіи путeмъ;
|
|
14
|
14
|
|
The boar out of the wood has laid it waste, and the wild beast has devoured it.
|
ЊзобA и5 вeпрь t дубрaвы, и3 ўединeнный ди1вій поzдE и5.
|
|
15
|
15
|
|
O God of hosts, turn, we pray thee: look on us from heaven, and behold and visit this vine;
|
Б9е си1лъ, њбрати1сz u5бо, и3 при1зри съ нб7сE и3 ви1ждь, и3 посэти2 віногрaдъ сeй:
|
|
16
|
16
|
|
and restore that which thy right hand has planted: and look on the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
|
и3 соверши2 и5, є3г0же насади2 десни1ца твоS, и3 на сhна человёческаго, є3г0же ўкрепи1лъ є3си2 себЁ.
|
|
17
|
17
|
|
It is burnt with fire and dug up: they shall perish at the rebuke of thy presence.
|
Пожжeнъ nгнeмъ и3 раск0панъ: t запрещeніz лицA твоегw2 поги1бнутъ.
|
|
18
|
18
|
|
Let thy hand be upon the man of thy right hand, and upon the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
|
Да бyдетъ рукA твоS на мyжа десни1цы твоеS и3 на сhна человёческаго, є3г0же ўкрэпи1лъ є3си2 себЁ,
|
|
19
|
19
|
|
So will we not depart from thee: thou shalt quicken us, and we will call upon thy name.
|
и3 не tстyпимъ t тебє2: њживи1ши ны2, и3 и4мz твоE призовeмъ.
|
|
20
|
20
|
|
Turn us, O Lord God of hosts, and make thy face to shine; and we shall be saved.
|
ГDи б9е си1лъ, њбрати1 ны, и3 просвэти2 лицE твоE, и3 спасeмсz.
|
