1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 139
|
Pал0мъ рlf
|
|
1
|
0
|
|
For the end, a Psalm of David.
|
Въ конeцъ, pал0мъ дв7ду, Rlf7.
|
|
2
|
1
|
|
Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man.
|
И#зми1 мz, гDи, t человёка лукaва, t мyжа непрaведна и3збaви мS:
|
|
3
|
2
|
|
Who have devised injustice in their hearts; all the day they prepared war.
|
и5же помhслиша непрaвду въ сeрдцы, вeсь дeнь њполчaху бр†ни:
|
|
4
|
3
|
|
They have sharpened their tongue as the tongue of a serpent; the poison of asps is under their lips. Pause.
|
и3з8wстри1ша љзhкъ св0й ћкw ѕміи1нъ: ћдъ ѓспідовъ под8 ўстнaми и4хъ.
|
|
5
|
4
|
|
Keep me, O Lord, from the hand of the sinner; rescue me from unjust men; who have purposed to overthrow my goings.
|
Сохрани1 мz, гDи, и3з8 руки2 грёшничи, t человBкъ непрaведныхъ и3зми1 мz, и5же помhслиша запsти стwпы2 мо‰.
|
|
6
|
5
|
|
The proud have hid a snare for me, and have stretched out ropes for snares for my feet; they set a stumbling-block for me near the path. Pause.
|
Скрhша г0рдіи сёть мнЁ и3 ќжы, препsша сёть ногaма мои1ма:
|
|
7
|
6
|
|
I said to the Lord, Thou art my God; hearken, O Lord, to the voice of my supplication.
|
при стези2 соблaзны положи1ша ми2.
|
|
8
|
7
|
|
O Lord God, the strength of my salvation; thou hast screened my head in the day of battle.
|
Рёхъ гDеви: бGъ м0й є3си2 ты2, внуши2, гDи, глaсъ молeніz моегw2.
|
|
9
|
8
|
|
Deliver me not, O Lord, to the sinner, according to my desire: they have devised mischief against me; forsake me not, lest they should be exalted. Pause.
|
ГDи, гDи, си1ло спcніz моегw2, њсэни1лъ є3си2 над8 глав0ю моeю въ дeнь брaни.
|
|
10
|
9
|
|
As for the head of them that compass me, the mischief of their lips shall cover them.
|
Не предaждь менE, гDи, t желaніz моегw2 грёшнику: помhслиша на мS, не њстaви менE, да не когдA вознесyтсz.
|
|
11
|
10
|
|
Coals of fire shall fall upon them on the earth; and thou shalt cast them down in afflictions: they shall not bear up under them.
|
Pал0мъ њкружeніz и4хъ, трyдъ ўстeнъ и4хъ покрhетъ |.
|
|
12
|
11
|
|
A talkative man shall not prosper on the earth: evils shall hunt the unrighteous man to destruction.
|
Падyтъ на ни1хъ ќгліz џгнєннаz, низложи1ши | во страстeхъ, и3 не постоsтъ.
|
|
13
|
12
|
|
I know that the Lord will maintain the cause of the poor, and the right of the needy ones.
|
Мyжъ љзhченъ не и3спрaвитсz на земли2: мyжа непрaведна ѕл†z ўловsтъ во и3стлёніе.
|
|
14
|
13
|
|
Surely the righteous shall give thanks to thy name: the upright shall dwell in thy presence.
|
Познaхъ, ћкw сотвори1тъ гDь сyдъ ни1щымъ и3 мeсть ўбHгимъ.
|
