1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 87
|
Pал0мъ п7з
|
|
1
|
1
|
|
A song of a Psalm for the sons of Core for the end, upon Maeleth for responsive strains, of instruction for Æman the Israelite.
|
Пёснь pалмA сынHмъ корewвымъ, въ конeцъ, њ маелefэ є4же tвэщaти, рaзума є3мaну ї}лтzнину, п7з7.
|
|
2
|
2
|
|
O Lord God of my salvation, I have cried by day and in the night before thee.
|
ГDи б9е спcніz моегw2, во дни2 воззвaхъ и3 въ нощи2 пред8 тоб0ю:
|
|
3
|
3
|
|
Let my prayer come in before thee; incline thine ear to my supplication, O Lord.
|
да вни1детъ пред8 тS моли1тва моS, приклони2 ќхо твоE къ молeнію моемY.
|
|
4
|
4
|
|
For my soul is filled with troubles, and my life has drawn nigh to Hades.
|
Ћкw и3сп0лнисz ѕHлъ душA моS, и3 жив0тъ м0й ѓду прибли1жисz.
|
|
5
|
5
|
|
I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help;
|
Привмэнeнъ бhхъ съ низходsщими въ р0въ: бhхъ ћкw человёкъ без8 п0мощи,
|
|
6
|
6
|
|
free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom thou rememberest no more; and they are rejected from thy hand.
|
въ мeртвыхъ своб0дь: ћкw ћзвенніи спsщіи во гр0бэ, и4хже не помzнyлъ є3си2 ктомY, и3 тjи t руки2 твоеS tриновeни бhша.
|
|
7
|
7
|
|
They laid me in the lowest pit, in dark places, and in the shadow of death.
|
Положи1ша мS въ р0вэ преисп0днэмъ, въ тeмныхъ и3 сёни смeртнэй.
|
|
8
|
8
|
|
Thy wrath has pressed heavily upon me, and thou hast brought upon me all thy billows. Pause.
|
На мнЁ ўтверди1сz ћрость твоS, и3 вс‰ вHлны тво‰ навeлъ є3си2 на мS.
|
|
9
|
9
|
|
Thou hast removed my acquaintance far from me; they have made me an abomination to themselves; I have been delivered up, and have not gone forth.
|
Ўдaлилъ є3си2 знaемыхъ мои1хъ t менє2: положи1ша мS мeрзость себЁ: прeданъ бhхъ и3 не и3схождaхъ.
|
|
10
|
10
|
|
Mine eyes are dimmed from poverty; but I cried to thee, O Lord, all the day; I spread forth my hands to thee.
|
Џчи мои2 и3знемог0стэ t нищеты2: воззвaхъ къ тебЁ, гDи, вeсь дeнь, воздёхъ къ тебЁ рyцэ мои2.
|
|
11
|
11
|
|
Wilt thou work wonders for the dead? or shall physicians raise them up, that they shall praise thee?
|
Е#дA мeртвыми твори1ши чудесA; и3ли2 врaчеве воскресsтъ, и3 и3сповёдzтсz тебЁ;
|
|
12
|
12
|
|
Shall any one declare thy mercy in the tomb? and thy truth in destruction?
|
Е#дA повёсть кто2 во гр0бэ млcть твою2, и3 и4стину твою2 въ поги1бели;
|
|
13
|
13
|
|
Shall thy wonders be known in darkness? and thy righteousness in a forgotten land?
|
Е#дA позн†на бyдутъ во тмЁ чудесA тво‰, и3 прaвда твоS въ земли2 забвeннэй;
|
|
14
|
14
|
|
But I cried to thee, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee.
|
И# ѓзъ къ тебЁ, гDи, воззвaхъ, и3 ќтрw моли1тва моS предвари1тъ тS.
|
|
15
|
15
|
|
Wherefore, O Lord, dost thou reject my prayer, and turn thy face away from me?
|
Вскyю, гDи, tрёеши дyшу мою2; tвращaеши лицE твоE t менє2;
|
|
16
|
16
|
|
I am poor and in troubles from my youth; and having been exalted, I was brought low and into despair.
|
Ни1щъ є4смь ѓзъ, и3 въ трудёхъ t ю4ности моеS: вознeсжесz смири1хсz и3 и3знемог0хъ.
|
|
17
|
17
|
|
Thy wrath has passed over me; and thy terrors have greatly disquieted me.
|
На мнЁ преид0ша гнёви твои2, ўстрашє1ніz тво‰ возмути1ша мS:
|
|
18
|
18
|
|
They compassed me like water; all the day they beset me together.
|
њбыд0ша мS ћкw водA вeсь дeнь, њдержaша мS вкyпэ.
|
|
19
|
19
|
|
Thou hast put far from me every friend, and mine acquaintances because of my wretchedness.
|
Ўдaлилъ є3си2 t менє2 дрyга и3 и4скреннzго, и3 знaемыхъ мои1хъ t страстeй.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
