1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава́ ѳ҃
|
Глава 9
|
|
1
|
1
|
| Не ревнꙋ́й женѣ̀ нѣ́дра твоегѡ̀, нижѐ наꙋчѝ на тебѐ самаго̀ оу҆че́нїю лꙋка́вꙋ. | Не будь ревнивий до дружини серця твого, і не подавай їй поганого уроку проти тебе самого. |
|
2
|
2
|
| Не да́ждь женѣ̀ дꙋшѝ твоеѧ̀, є҆́же превзы́ти є҆́й над̾ крѣ́пость твою̀. | Не віддавай дружині душі твоєї, щоб вона не повстала проти влади твоєї. |
|
3
|
3
|
| Не срѣта́й жены̀ блꙋдни́цы, да не ка́кѡ впаде́ши въ сѣ̑ти є҆ѧ̀. | Не виходь назустріч розпусній жінці, щоб як-небудь не потрапити у тенета її. |
|
4
|
4
|
| Къ спѣва́ющей не примѣша́йсѧ, да не ка́кѡ оу҆вѧ́знеши въ начина́нїихъ є҆ѧ̀. | Не залишайся довго зі співачкою, щоб не зачаруватися тобі мистецтвом її. |
|
5
|
5
|
| Дѣ́вы не назира́й, да не когда̀ соблазни́шисѧ въ красотѣ̀ є҆ѧ̀. | Не задивляйся на дівчину, щоб не спокуситися привабливістю її. |
|
6
|
6
|
| Не да́ждь блꙋдни́цамъ дꙋшѝ твоеѧ̀, да не погꙋби́ши наслѣ́дїѧ твоегѡ̀. | Не віддавай душі твоєї блудницям, щоб не погубити спадщини твоєї. |
|
7
|
7
|
| Не ѡ҆бзира́й сто́гнъ гра́да и҆ въ пꙋсты́хъ є҆гѡ̀ не заблꙋжда́й. | Не дивися на всі боки на вулицях міста і не броди по порожніх місцях його. |
|
8
|
8
|
| Ѿвратѝ ѻ҆́ко твоѐ ѿ жены̀ кра́сныѧ и҆ не назира́й чꙋжды́ѧ добро́ты: | Відвертай око твоє від жінки благовидої і не задивляйся на чужу красу: |
|
9
|
9
|
| добро́тою же́нскою мно́зи прельсти́шасѧ, и҆ ѿ сеѧ̀ по́хоть ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь разгара́етсѧ. | багато хто збився зі шляху через красу жіночу; від неї, як вогонь, загоряється любов. |
|
10
|
10
|
| Съ мꙋжа́тицею ѿню́дъ не сѣдѝ и҆ не ме́дли съ не́ю въ вїнѣ̀: | Зовсім не сиди з жінкою заміжньою і не залишайся з нею на бенкеті за вином, |
|
11
|
11
|
| да не когда̀ приклони́тсѧ дꙋша̀ твоѧ̀ на ню̀, и҆ дꙋ́хомъ твои́мъ поползне́шисѧ въ па́гꙋбꙋ. | щоб не схилилася до неї душа твоя, і щоб ти не зламався духом на погибель. |
|
12
|
12
|
| Не ѡ҆ставлѧ́й дрꙋ́га ста́рагѡ, но́вый бо нѣ́сть то́ченъ є҆мꙋ̀: | Не залишай старого друга, бо новий не може зрівнятися з ним; |
|
13
|
13
|
| вїно̀ но́вое дрꙋ́гъ но́въ: а҆́ще ѡ҆бетша́етъ, съ весе́лїемъ и҆спїе́ши є҆го̀. | друг новий — те саме, що вино нове: коли воно зробиться старим, із задоволенням будеш пити його. |
|
14
|
14
|
| Не ревнꙋ́й сла́вѣ грѣ́шника: не вѣ́си бо, ко́е бꙋ́детъ превраще́нїе є҆гѡ̀. | Не заздри славі грішника, бо не знаєш, який буде кінець його. |
|
15
|
15
|
| Не соизво́ли и҆зволе́нїємъ нечести́выхъ: помѧнѝ, ꙗ҆́кѡ да́же до а҆́да не ѡ҆правдѧ́тсѧ. | Не схвалюй того, що схвалюють нечестиві: пам’ятай, що вони до самого пекла не виправляться. |
|
16
|
16
|
| Дале́че ѿстꙋпѝ ѿ человѣ́ка, и҆́же и҆́мать вла́сть оу҆бива́ти, и҆ не оу҆бои́шисѧ стра́ха сме́ртна: | Тримай себе далі від чоловіка, який має владу умертвляти, і ти не будеш бентежитися страхом смерти; |
|
17
|
17
|
| и҆ а҆́ще пристꙋ́пиши, не согрѣша́й, да не ѿи́метъ живота̀ твоегѡ̀: | а якщо зближуєшся з ним, не помилися, щоб він не позбавив тебе життя: |
|
18
|
18
|
| познава́й, ꙗ҆́кѡ посредѣ̀ сѣ́тей минꙋ́еши и҆ по забра́лѡмъ гра́да хо́диши. | знай, що ти посеред сітей ідеш і по зубцях міських стін проходиш. |
|
19
|
19
|
| По крѣ́пости твое́й разсмотрѧ́й и҆́скреннѧго и҆ со премꙋ́дрыми совѣ́тꙋй. | За силою твоєю узнавай ближніх і радься з мудрими. |
|
20
|
20
|
| Съ разꙋми́выми бꙋ́ди размышле́нїе твоѐ, и҆ всѧ̀ по́вѣсть твоѧ̀ въ зако́нѣ вы́шнѧгѡ. | Розмірковування твоє нехай буде з розумними, і всяка бесіда твоя — у законі Вишнього. |
|
21
|
21
|
| Мꙋ́жїе првⷣнїи да вечерѧ́ютъ съ тобо́ю, и҆ во стра́сѣ гдⷭ҇ни бꙋ́ди хвала̀ твоѧ̀. | Нехай вечеряють з тобою мужі праведні, і слава твоя нехай буде у страху Господньому. |
|
22
|
22
|
| Ѿ рꙋкѝ хꙋдо́жникѡвъ дѣ́ло похвале́но быва́етъ, и҆ во́ждь люді́й премꙋ́дръ въ словесѝ свое́мъ. | Вироби хваляться за рукою художника, а правитель народу вважається мудрим за словами його. |
|
23
|
23
|
| Стра́шенъ во гра́дѣ свое́мъ мꙋ́жъ ѧ҆зы́ченъ, и҆ де́рзый въ словесѝ свое́мъ возненави́дѣнъ бꙋ́детъ. | Бояться в місті зухвалого на язик, і ненавидять необачного у словах. |
