1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава́ н҃а
|
Глава 51
|
|
1
|
1
|
| Моли́тва і҆исꙋ́са сы́на сїра́хова. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и цр҃ю̀, и҆ восхвалю̀ тебѐ, бг҃а сп҃са моего̀, и҆сповѣ́даюсѧ и҆́мени твоемꙋ̀, | Прославлю Тебе, Господи Царю, і звеличу Тебе, Бога, Спасителя мого; прославляю ім’я Твоє, |
|
2
|
2
|
| ꙗ҆́кѡ покрови́тель и҆ помо́щникъ бы́лъ є҆сѝ мѝ | бо Ти був мені покровителем і помічником |
|
3
|
3
|
| и҆ и҆зба́вилъ є҆сѝ тѣ́ло моѐ ѿ па́гꙋбы и҆ ѿ сѣ́ти клеветы̀ ѧ҆зы́чныѧ, ѿ оу҆сте́нъ дѣ́лающихъ лжꙋ̀, и҆ на проти́вѧщихсѧ мѝ бы́лъ є҆сѝ помо́щникъ, | і визволив тіло моє від погибелі й від сіті наклепницького язика, від уст, що сплітають неправду; і проти повсталих на мене Ти був мені помічником |
|
4
|
4
|
| и҆ и҆зба́вилъ мѧ̀ є҆сѝ по мно́жествꙋ млⷭ҇ти и҆́мене твоегѡ̀ ѿ скрежета́нїѧ гото́выхъ снѣ́сти мѧ̀, | і визволив мене, з великої милости і заради імені Твого, від скреготу зубів, готових пожерти мене, |
|
5
|
5
|
| и҆з̾ рꙋкѝ и҆́щꙋщихъ дꙋшѝ моеѧ̀, ѿ мно́гихъ скорбе́й, ꙗ҆̀же и҆мѣ́хъ, | від руки тих, що шукали душі моєї, від багатьох скорбот, які я мав; |
|
6
|
6
|
| ѿ стꙋжа́нїѧ ѻ҆́гненнагѡ ѡ҆́крестъ и҆ ѿ среды̀ ѻ҆гнѧ̀, и҆дѣ́же не сожего́хсѧ, | від задушливого з усіх боків вогню і з середовища полум’я, в якому я не згорів; |
|
7
|
7
|
| и҆з̾ глꙋбины̀ чре́ва а҆́дова и҆ ѿ ѧ҆зы́ка нечи́ста и҆ словесѐ ло́жна, ко царю̀ ѿ ѡ҆болга́нїѧ ѧ҆зы́ка непра́ведна. | із глибини утроби пекла, від язика нечистого і слова неправдивого, від наклепу перед царем язика неправедного. |
|
8
|
8
|
| Прибли́жисѧ да́же до сме́рти дꙋша̀ моѧ̀, | Душа моя близька була до смерти, |
|
9
|
9
|
| и҆ живо́тъ мо́й бѣ̀ бли́з̾ а҆́да преиспо́днѧгѡ. | і життя моє було біля глибини пекла: |
|
10
|
10
|
| Ѡ҆бдержа́ша мѧ̀ ѿвсю́дꙋ, и҆ не бѣ̀ помога́ющагѡ: воззрѣ́хъ на по́мощь человѣ́чꙋ, и҆ не бѣ̀. | з усіх боків оточували мене, і не було того, хто допомагає; шукав я очима заступництва від людей, — і не було його. |
|
11
|
11
|
| И҆ помѧнꙋ́хъ млⷭ҇ть твою̀, гдⷭ҇и, и҆ дѣѧ́нїе твоѐ, є҆́же ѿ вѣ́ка: | І згадав я про Твою, Господи, милість і про діла Твої від віку, |
|
12
|
12
|
| ꙗ҆́кѡ и҆з̾има́еши терпѧ́щихъ тѧ̀, (гдⷭ҇и,) и҆ сп҃са́еши и҆̀хъ ѿ рꙋ́къ вра́жїихъ. | що Ти визволяєш тих, хто надіється на Тебе, і спасаєш їх від руки ворогів. |
|
13
|
13
|
| И҆ вознесо́хъ ѿ землѝ моле́нїе моѐ и҆ ѡ҆ и҆збавле́нїи ѿ сме́рти помоли́хсѧ: | І я підніс від землі моління моє і молився про спасіння від смерти: |
|
14
|
14
|
| и҆ призва́хъ гдⷭ҇а, ѻ҆ц҃а̀ гдⷭ҇а моегѡ̀, не ѡ҆ста́вити менѐ во дни̑ ско́рби, во вре́мѧ го́рдыхъ без̾ по́мощи. | воззвав я до Господа, Отця Господа мого, щоб Він не залишив мене у дні скорботи, коли не було допомоги від людей гордовитих. |
|
15
|
15
|
| Восхвалю̀ и҆́мѧ твоѐ непреста́ннѡ и҆ воспою̀ тѧ̀ во и҆сповѣ́данїи. И҆ оу҆слы́шана бы́сть моли́тва моѧ̀. | Буду хвалити ім’я Твоє безперестанно й оспівувати у славослів’ї, бо молитва моя була почута; |
|
16
|
16
|
| Спⷭ҇лъ бо мѧ̀ є҆сѝ ѿ па́гꙋбы и҆ и҆з̾ѧ́лъ є҆сѝ мѧ̀ ѿ вре́мене лꙋка́вна. | Ти спас мене від загибелі і визволив мене від злого часу. |
|
17
|
17
|
| Сегѡ̀ ра́ди и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, и҆ восхвалю̀ тѧ̀, и҆ бл҃гословлю̀ и҆́мѧ твоѐ, гдⷭ҇и. | За це я буду прославляти і хвалити Тебе і благословляти ім’я Господа. |
|
18
|
18
|
| Є҆щѐ ю҆́нъ сы́й, пре́жде не́же стра́нствовати мѝ, и҆ска́хъ премꙋ́дрости ꙗ҆́вѣ въ моли́твѣ мое́й: | Будучи ще юнаком, раніше ніж пішов я подорожувати, відкрито шукав я мудрости у молитві моїй: |
|
19
|
19
|
| пред̾ це́рковїю моли́хсѧ ѡ҆ не́й, и҆ да́же до послѣ́днихъ взыщꙋ̀ є҆ѧ̀: ѿ цвѣ́та, ꙗ҆́кѡ зрѣ́ющагѡ гро́зда, | перед храмом я молився про неї, і до кінця буду шукати її; ніби від кольору винограду, що зріє; |
|
20
|
20
|
| возвесели́сѧ се́рдце моѐ ѡ҆ не́й: по́йде нога̀ моѧ̀ въ пра́вости, ѿ ю҆́ности моеѧ̀ и҆зслѣ́дихъ ю҆̀. | серце моє радіє за неї; нога моя йшла прямим шляхом, я стежив за нею від юности моєї. |
|
21
|
21
|
| Приклони́хъ ма́лѡ оу҆́хо моѐ и҆ прїѧ́хъ, и҆ мно́гое ѡ҆брѣто́хъ себѣ̀ наказа́нїе: | Потроху нахиляв я вухо моє і приймав її, і знаходив у ній багато наставлянь для себе: |
|
22
|
22
|
| пред̾ꙋспѣ́ѧнїе бы́сть мѝ въ не́й. | мені був успіх у ній. |
|
23
|
23
|
| Даю́щемꙋ мнѣ̀ премⷣрость возда́мъ сла́вꙋ. | Воздам славу Тому, Хто дає мені мудрість. |
|
24
|
24
|
| Оу҆мы́слихъ бо твори́ти ю҆̀, и҆ поревнова́хъ благо́мꙋ, и҆ не постыжꙋ́сѧ. | Я зважився йти за нею, ревнував про добро, і не посоромлюсь. |
|
25
|
25
|
| Борѧ́шесѧ дꙋша̀ моѧ̀ ѡ҆ не́й, и҆ въ творе́нїи мое́мъ и҆спыта́хъ: | Душа моя подвизалася заради неї, і у ділах моїх я був точний; |
|
26
|
26
|
| рꙋ́цѣ моѝ воздѣ́хъ на высотꙋ̀ и҆ невѣ̑дѣнїѧ є҆ѧ̀ оу҆разꙋмѣ́хъ. | простягав руки мої до висоти й усвідомлював моє неуцтво. |
|
27
|
27
|
| Дꙋ́шꙋ мою̀ напра́вихъ къ не́й, | Я спрямував до неї душу мою, і серце моє віддав їй із самого початку — |
|
28
|
28
|
| се́рдце стѧжа́хъ съ не́ю и҆спе́рва, и҆ во ѡ҆чище́нїи ѡ҆брѣто́хъ ю҆̀: сегѡ̀ ра́ди не ѡ҆ста́вленъ бꙋ́дꙋ. | і при чистоті досяг її; тому не буду залишений нею. |
|
29
|
29
|
| И҆ оу҆тро́ба моѧ̀ смѧте́сѧ и҆́щꙋщи є҆ѧ̀: тѣ́мже стѧжа́хъ благо́е стѧжа́нїе. | І подвиглися нутрощі мої, щоб шукати її; тому я придбав добре надбання. |
|
30
|
30
|
| Дадѐ гдⷭ҇ь ѧ҆зы́къ мѝ мздꙋ̀ мою̀, и҆ тѣ́мъ восхвалю̀ є҆го̀. | У нагороду мені Бог дав язик, і ним я буду хвалити Його. |
|
31
|
31
|
| Прибли́житесѧ ко мнѣ̀, ненака́заннїи, и҆ водвори́тесѧ въ домꙋ̀ наказа́нїѧ. | Наблизьтеся до мене, ненавчені, й оселіться у домі навчання, |
|
32
|
32
|
| Почто̀ лиша́етесѧ, глаго́лете, въ си́хъ, и҆ дꙋ́ши ва́шѧ жа́ждꙋтъ ѕѣлѡ̀; | бо ви маєте потребу у цьому, і душі ваші сильно жадають. |
|
33
|
33
|
| Ѿверзо́хъ оу҆ста̀ моѧ̑ и҆ глаго́лахъ: стѧжи́те себѣ̀ без̾ сребра̀ (мꙋ́дрость): | Я відкриваю вуста мої і говорю: придбайте її собі без срібла; |
|
34
|
34
|
| вы́ю ва́шꙋ подложи́те под̾ и҆́го, и҆ да прїи́метъ дꙋша̀ ва́ша наказа́нїе: бли́з̾ є҆́сть ѡ҆брѣстѝ ю҆̀. | нахиліть шию вашу під ярмо її, і нехай душа ваша приймає вчення; його можна знайти близько. |
|
35
|
35
|
| Ви́дите ѻ҆чи́ма ва́шима, ꙗ҆́кѡ ма́лѡ трꙋди́хсѧ и҆ ѡ҆брѣто́хъ себѣ̀ мно́гъ поко́й. | Бачите своїми очима: я трохи потрудився — і знайшов собі велике заспокоєння. |
|
36
|
36
|
| Приѡбщи́тесѧ наказа́нїю мно́гимъ число́мъ сребра̀, и҆ мно́го зла́то пристѧ́жете є҆́ю. | Придбайте вчення і за велику кількість срібла, — і ви придбаєте багато золота. |
|
37
|
37
|
| Да возвесели́тсѧ дꙋша̀ ва́ша въ млⷭ҇ти є҆гѡ̀, и҆ да не постыдите́сѧ въ хвале́нїи є҆гѡ̀. | Нехай радіє душа ваша за милість Його, і не соромтеся хвалити Його; |
|
38
|
38
|
| Дѣ́лайте дѣ́ло ва́ше пре́жде вре́мене, и҆ да́стъ мздꙋ̀ ва́шꙋ во вре́мѧ своѐ. | робіть свою справу завчасно, і Він у свій час віддасть вашу нагороду. |
