1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава́ к҃д
|
Глава 24
|
|
1
|
1
|
| Премꙋ́дрость похва́литъ дꙋ́шꙋ свою̀ и҆ посредѣ̀ люді́й свои́хъ восхва́литсѧ. | Премудрість прославить себе і серед народу свого буде звеличена. |
|
2
|
2
|
| Въ цр҃кви вы́шнѧгѡ ѿве́рзетъ оу҆ста̀ своѧ̑ и҆ прѧ́мѡ си́лѣ є҆гѡ̀ восхва́литсѧ: | У церкві Всевишнього вона відкриє вуста свої, і перед воїнством Його буде прославляти себе: |
|
3
|
3
|
| а҆́зъ и҆з̾ оу҆́стъ вы́шнѧгѡ и҆зыдо́хъ и҆ ꙗ҆́кѡ мгла̀ покры́хъ зе́млю, | «я вийшла з уст Всевишнього і, подібно до хмари, покрила землю; |
|
4
|
4
|
| а҆́зъ на высо́кихъ всели́хсѧ, и҆ престо́лъ мо́й во столпѣ̀ ѡ҆́блачнѣ, | я поставила скинію на висоті, і престіл мій — у стовпі хмарному; |
|
5
|
5
|
| крꙋ́гъ нбⷭ҇ный ѡ҆быдо́хъ є҆ди́на и҆ во глꙋбинѣ̀ бе́здны походи́хъ, | я одна обійшла коло небесне і ходила у глибині безодні; |
|
6
|
6
|
| во́лнꙋ морскꙋ́ю и҆ всю̀ зе́млю, и҆ всѧ̑ лю́ди и҆ ꙗ҆зы́къ стѧжа́хъ, | у хвилях моря і по всій землі й у всякому народі та племені мала я володіння: |
|
7
|
7
|
| со всѣ́ми си́ми поко́ѧ взыска́хъ, и҆ во наслѣ́дїи чїе́мъ водворю́сѧ; | між усіма ними я шукала заспокоєння, і у чиїй спадщині оселитися мені. |
|
8
|
8
|
| Тогда̀ заповѣ́да мѝ созда́тель всѣ́хъ, и҆ созда́вый мѧ̀ препоко́и ски́нїю мою̀ и҆ речѐ: | Тоді Творець усіх повелів мені, і Той, Хто породив мене, указав мені спокійне житло і сказав: |
|
9
|
9
|
| во і҆а́кѡвѣ всели́сѧ и҆ во і҆и҃ли наслѣ́дствꙋй. | оселися в Якові і прийми спадщину в Ізраїлі. |
|
10
|
10
|
| Пре́жде вѣ́ка и҆з̾ нача́ла созда̀ мѧ̀, и҆ да́же до вѣ́ка не ѡ҆скꙋдѣ́ю. | Раніше віку від початку Він породив мене, і я не помру повіки. |
|
11
|
11
|
| Во ски́нїи ст҃ѣ́й пред̾ ни́мъ послꙋжи́хъ и҆ та́кѡ въ сїѡ́нѣ оу҆тверди́хсѧ: | Я служила перед Ним у святій скинії і так утвердилася у Сионі. |
|
12
|
12
|
| во гра́дѣ возлю́бленнѣмъ та́кожде мѧ̀ препоко́и, и҆ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ вла́сть моѧ̀: | Він дав мені також спокій в улюбленому місті, і у Єрусалимі — влада моя. |
|
13
|
13
|
| и҆ оу҆корени́хсѧ въ лю́дехъ просла́вленныхъ, въ ча́сти гдⷭ҇ни наслѣ́дїѧ є҆гѡ̀. | І вкорінилася я у прославленому народі, у спадкоємному наділі Господа. |
|
14
|
14
|
| Ꙗ҆́кѡ ке́дръ вознесо́хсѧ въ лїва́нѣ и҆ ꙗ҆́кѡ кѷпарі́съ на гора́хъ а҆ермѡ́нскихъ, | Я піднеслася, як кедр на Ливані і як кипарис на горах ермонських; |
|
15
|
15
|
| ꙗ҆́кѡ фі́нїѯъ возвы́сихсѧ на бре́зѣхъ и҆ ꙗ҆́кѡ са́дъ ши́пковый во і҆ерїхѡ́нѣ, | я піднеслася, як пальма в Енгадді і як рожеві кущі у Єрихоні; |
|
16
|
16
|
| ꙗ҆́кѡ ма́слина благолѣ́пна на по́ли, и҆ вознесо́хсѧ ꙗ҆́кѡ ꙗ҆́воръ: | я, як красива олива у долині і як платан, піднеслася. |
|
17
|
17
|
| ꙗ҆́коже кори́ца и҆ ꙗ҆́кѡ а҆спала́ѳъ а҆рѡма́тѡвъ да́хъ воню̀, и҆ ꙗ҆́кѡ смѵ́рна и҆збра́нна и҆зда́хъ благоꙋха́нїе, | Як кориця й аспалаф, я виточила ароматний запах і, як відмінна смирна, поширила пахощі, |
|
18
|
18
|
| ꙗ҆́кѡ халва́ни и҆ ѻ҆́нѷѯъ и҆ ста́кти, и҆ ꙗ҆́кѡ лїва́ново кꙋре́нїе во ски́нїи. | як халвані, онікс і стакті і як пахощі ладану у скинії. |
|
19
|
19
|
| А҆́зъ ꙗ҆́кѡ тереві́нѳъ распростро́хъ вѣ̑твїѧ моѧ̑, и҆ вѣ̑тви моѧ̑ вѣ̑тви сла́вы и҆ благода́ти: | Я розпростерла свої віти, як теревинф, і віти мої — віти слави і благодаті. |
|
20
|
20
|
| а҆́зъ ꙗ҆́кѡ вїногра́дъ прорасти́хъ благода́ть, и҆ цвѣ́ти моѝ пло́дъ сла́вы и҆ бога́тства. | Я — як виноградна лоза, що виточує благодать, і квіти мої — плід слави і багатства. |
|
21
|
21
|
| Пристꙋпи́те ко мнѣ̀, жела́ющїи менѐ, и҆ ѿ плодѡ́въ мои́хъ насы́титесѧ: | Приступіть до мене, хто бажає мене, і насичуйтеся плодами моїми; |
|
22
|
22
|
| па́мѧть бо моѧ̀ сладка̀ па́че ме́да, и҆ наслѣ́дїе моѐ па́че со́та ме́двена. | бо спогад про мене солодший за мед, і володіння мною приємніше за медовий стільник. |
|
23
|
23
|
| Ꙗ҆дꙋ́щїи мѧ̀ є҆щѐ вза́лчꙋтъ, и҆ пїю́щїи мѧ̀ є҆щѐ вжа́ждꙋтсѧ: | Ті, що споживають мене, ще будуть жадати, і ті, що п’ють мене, ще будуть відчувати жагу. |
|
24
|
24
|
| слꙋ́шаѧй менѐ не посрами́тсѧ и҆ дѣ́лающїи оу҆ менє̀ не согрѣша́тъ. | Хто слухає мене, не посоромиться, і хто трудиться зі мною, не згрішить. |
|
25
|
25
|
| Сїѧ̑ всѧ̑ кни́га завѣ́та бг҃а вы́шнѧгѡ, | Усе це — книга завіту Бога Всевишнього, |
|
26
|
26
|
| зако́нъ, є҆го́же заповѣ́да мѡѷсе́й, наслѣ́дїе со́нмѡмъ і҆а̑кѡвлимъ: | закон, який заповів Мойсей як спадщину сонмам Якова. |
|
27
|
27
|
| насыща́ѧ ꙗ҆́кѡ фїсѡ́нъ премꙋ́дростїю и҆ ꙗ҆́кѡ ті́гръ во дни̑ новопло́дїй, | Він насичує мудрістю, як Фисон і як Тигр у дні новин; |
|
28
|
28
|
| и҆сполнѧ́ѧй ꙗ҆́кѡ є҆ѵфра́тъ ра́зꙋма и҆ ꙗ҆́коже і҆ѻрда́нъ во дне́хъ жа́твы, | він наповнює розумом, як Євфрат і як Йордан у дні жнив; |
|
29
|
29
|
| ꙗ҆влѧ́ѧй ꙗ҆́кѡ свѣ́тъ наказа́нїе и҆ ꙗ҆́коже гиѡ́нъ во дни̑ ѡ҆б̾има́нїѧ вїна̀. | він розливає вчення, як світло і як Гион у час збирання винограду. |
|
30
|
30
|
| Не сконча̀ пе́рвый оу҆разꙋмѣ́ти є҆ѧ̀, та́кожде и҆ послѣ́днїй не и҆зслѣ́ди є҆ѧ̀: | Перша людина не досягла повного пізнання її; не дослідить її також і остання; |
|
31
|
31
|
| и҆́бо па́че мо́рѧ оу҆мно́жисѧ размышле́нїе є҆ѧ̀, и҆ совѣ́тъ є҆ѧ̀ па́че бе́здны ве́лїѧ. | бо думки її повніші за море, і наміри її глибші за велику безодню. |
|
32
|
32
|
| И҆ а҆́зъ ꙗ҆́кѡ раскопа́нїе и҆з̾ рѣкѝ и҆ ꙗ҆́коже водоте́чїе и҆зыдо́хъ въ ра́й. | І я, як канал з ріки і як водопровід, вийшла у рай. |
|
33
|
33
|
| Рѣ́хъ: напою̀ мо́й вертогра́дъ и҆ оу҆пою̀ себѣ̀ лꙋ́гъ: | Я сказала: поллю мій сад і напою мої грядки. |
|
34
|
34
|
| и҆ сѐ, раскопа́нїе мѝ бы́сть рѣко́ю, и҆ рѣка̀ моѧ̀ бы́сть мо́ремъ. | І ось, канал мій зробився рікою, і ріка моя зробилася морем. |
|
35
|
35
|
| Поне́же наказа́нїе ꙗ҆́кѡ оу҆́тро просвѣщꙋ̀ и҆ проѧвлю̀ є҆̀ да́же до дале́че: | І буду я сяяти вченням, як ранкове світло, і далеко виявлю його; |
|
36
|
36
|
| є҆щѐ оу҆че́нїе ꙗ҆́коже прⷪ҇ро́чество и҆злїю̀ и҆ ѡ҆ста́влю є҆̀ въ ро́ды вѣ̑чны. | і буду я виливати вчення, як пророцтво, і залишу його у роди вічні». |
|
37
|
37
|
| Ви́дите, ꙗ҆́кѡ не себѣ̀ є҆ди́номꙋ трꙋди́хсѧ, но всѣ̑мъ и҆́щꙋщымъ є҆ѧ̀. | Бачите, що я трудився не для себе одного, але для усіх, хто шукає премудрости. |
