|
Глава 9
|
Главa f7
|
|
1
|
1
|
| Премудрість збудувала собі дім, витесала сім стовпів його, | Премyдрость создA себЁ д0мъ и3 ўтверди2 столпHвъ сeдмь: |
|
2
|
2
|
| заколола жертву, розбавила вино своє і приготувала в себе трапезу; | заклA сво‰ жeртвєннаz, и3 раствори2 въ чaши своeй віно2, и3 ўгот0ва свою2 трапeзу: |
|
3
|
3
|
| послала слуг своїх проголосити з височин міських: | послA сво‰ рабы6, созывaющи съ выс0кимъ проповёданіемъ на чaшу, глаг0лющи: |
|
4
|
4
|
| «хто нерозумний, звернися сюди!» І бідним на розум вона сказала: | и4же є4сть безyменъ, да ўклони1тсz ко мнЁ. |
|
5
|
5
|
| «йдіть, їжте хліб мій і пийте вино, мною розчинене; | И# трeбующымъ ўмA речE: пріиди1те, kди1те м0й хлёбъ и3 пjйте віно2, є4же раствори1хъ вaмъ: |
|
6
|
6
|
| залиште нерозумне, і живіть, і ходіть шляхом розуму». | њстaвите безyміе и3 жи1ви бyдете, да во вёки воцаритeсz: и3 взыщи1те рaзума, да поживетE и3 и3спрaвите рaзумъ въ вёдэніи. |
|
7
|
7
|
| Той, хто повчає кощунника, наживе собі неславу, і той, хто викриває нечестивого — пляму собі. | Наказyzй ѕлы6z пріи1метъ себЁ безчeстіе, њбличazй же нечести1ваго пор0чна сотвори1тъ себE (*њбличє1ніz бо нечести1вому р†ны є3мY). |
|
8
|
8
|
| Не викривай кощунника, щоб він не зненавидів тебе; викривай мудрого, і він полюбить тебе; | Не њбличaй ѕлhхъ, да не возненави1дzтъ тебE: њбличaй премyдра, и3 возлю1битъ тS. |
|
9
|
9
|
| дай наставляння мудрому, і він буде ще мудрішим; навчи правдивого, і він примножить знання. | Дaждь премyдрому винY, и3 премyдрэйшій бyдетъ: сказyй првdному, и3 приложи1тъ пріимaти. |
|
10
|
10
|
| Початок мудрости — страх Господній, і пізнання Святого — розум; | Начaло премyдрости стрaхъ гDень, и3 совётъ с™hхъ рaзумъ: разумёти бо зак0нъ, п0мысла є4сть благaгw. |
|
11
|
11
|
| тому що через мене примножаться дні твої, і додадуться тобі роки життя. | Си1мъ бо w4бразомъ мн0гое поживeши врeмz, и3 приложaтсz тебЁ лBта животA твоегw2. |
|
12
|
12
|
| [Сину мій!] якщо ти мудрий, то мудрий для себе [і для ближніх твоїх]; і якщо буйний, то один потерпиш. [Хто утверджується на неправді, той пасе вітер, той ганяється за птахами летючими: бо він залишив путі свого виноградника і блукає стежками поля свого; проходить через безводну пустелю і землю, приречену на спрагу; збирає руками безплідне.] | Сhне, ѓще премyдръ бyдеши, себЁ премyдръ бyдеши и3 и4скрєннимъ твои6мъ: ѓще же ѕ0лъ бyдеши, є3ди1нъ почерпнeши ѕл†z. Сhнъ накaзанъ премyдръ бyдетъ, безyмный же слуг0ю ўпотреби1тсz. И$же ўтверждaетсz на лжaхъ, сeй пасeтъ вётры, т0й же поженeтъ пти6цы парsщыz: њстaви бо пути6 своегw2 віногрaда, въ стезsхъ же своегw2 земледёланіz заблуди2, прох0дитъ же сквозЁ пустhню безв0дную и3 зeмлю њпредэлeнную въ жaждэхъ, собирaетъ же рукaма непл0діе. |
|
13
|
13
|
| Жінка безрозсудна, галаслива, нерозумна, яка нічого не знає, | ЖенA безyмнаz и3 продeрзаz скуднA хлёбомъ бывaетъ, ћже не вёсть стыдёніz, |
|
14
|
14
|
| сідає біля дверей дому свого на стільці, на підвищених місцях міста, | сёде при двeрехъ д0му своегw2, на столцЁ ћвэ на ст0гнахъ, |
|
15
|
15
|
| щоб кликати тих, що проходять дорогою, йдуть прямо своїми шляхами: | призывaющаz мимоходsщихъ и3 и3справлsющихъ пути6 сво‰: |
|
16
|
16
|
| «хто нерозумний, звернися сюди!» і бідному розумом сказала вона: | и4же є4сть t вaсъ безyмнэйшій, да ўклони1тсz ко мнЁ: и3 лишє1ннымъ рaзума повелэвaю, глаг0лющи: |
|
17
|
17
|
| «води вкрадені солодкі, і прихований хліб приємний». | хлёбwмъ сокровє1ннымъ въ слaдость прикосни1тесz и3 в0ду татьбы2 слaдкую пjйте. |
|
18
|
18
|
| І він не знає, що мерці там, і що у глибині пекла закликані нею. [Але ти відскоч, не барися на місці, не зупиняй погляду твого на ній; бо таким чином ти пройдеш воду чужу. Від води чужої віддаляйся, і з джерела чужого не пий, щоб пожити довгий час, і щоб додалися тобі літа життя.] | Џнъ же не вёсть, ћкw земнор0дніи ў неS погибaютъ и3 во днЁ ѓда њбрэтaютсz. Но tскочи2, не замeдли на мёстэ є3S, нижE настaви џка своегw2 къ нeй: тaкw бо пр0йдеши в0ду чуждyю и3 прeйдеши рэкY чуждyю: t водh же чуждjz њшaйсz и3 t и3ст0чника чуждaгw не пjй, да мн0гое врeмz поживeши, и3 приложaтсz тебЁ лBта животA. |
