1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa м7и
|
Глава 48
|
|
1
|
1
|
| И# востA и3ліA прbр0къ ћкw џгнь, и3 сл0во є3гw2 ћкw свэщA горsше: | І повстав Ілля пророк, як вогонь, і слово його горіло, як світильник. |
|
2
|
2
|
| и4же нанесE на нS глaдъ и3 рeвностію своeю ўмaли |, | Він навів на них голод і ревністю своєю зменшив число їх; |
|
3
|
3
|
| сл0вомъ гDнимъ ўдержA нeбо и3 сведE тaкw три1жды џгнь съ небесE. | словом Господнім він закрив небо і тричі зводив вогонь. |
|
4
|
4
|
| К0ль прослaвилсz є3си2, и3ліE, чудесы2 твои1ми, и3 кто2 под0бенъ тебЁ похвали1тисz; | Як прославився ти, Іллє, чудесами твоїми, і хто може зрівнятися з тобою у славі! |
|
5
|
5
|
| Воздви1гнувъ мертвецA t смeрти и3 и3з8 ѓда сл0вомъ вhшнzгw, | Ти воскресив мертвого від смерти і з пекла словом Всевишнього; |
|
6
|
6
|
| сведhй цари6 въ пaгубу и3 прослaвлєнныz t nдрA и4хъ, | ти зводив у загибель царів і знатних з ложа їх; |
|
7
|
7
|
| слhшавый въ сінaи њбличeніе и3 въ хwри1вэ судбы6 tмщeніz, | ти чув на Синаї викриття їх і на Хориві суди помсти; |
|
8
|
8
|
| помазyzй цари6 на воздаsніе и3 прbр0ки преeмники по себЁ, | ти помазав царів на воздаяння і пророків — у спадкоємці собі; |
|
9
|
9
|
| взsвыйсz ви1хромъ џгненнымъ на колесни1цэ к0ней џгненныхъ, | ти захоплений був вогненним вихором на колісниці з вогненними конями; |
|
10
|
10
|
| впи1санъ во њбличє1ніz на временA, ўтоли1ти гнёвъ прeжде ћрости и3 њбрати1ти сeрдце џтчее къ сhну и3 ўстр0ити кwлёна ї†кwвлz. | ти призначений був на викриття у свої часи, щоб утихомирити гнів, раніше ніж перейде він у лють, — навернути серце батька до сина і відновити коліна Якова. |
|
11
|
11
|
| Блажeни ви1дэвшіи тS и3 люб0вію ўкрaшенніи. | Блаженні ті, що бачили тебе і прикрашені любов’ю, — і ми життям поживемо. |
|
12
|
12
|
| И$бо мы2 житіeмъ поживeмъ. | Ілля схований був вихором, — і Єлисей сповнився духом його |
|
13
|
13
|
| И#ліA, и4же ви1хромъ покровeнъ бhсть, и3 є3ліссeй и3сп0лнисz дyха є3гw2 и3 во дни6 сво‰ не поколебaсz t кнzзeй, и3 не прем0же є3гw2 никт0же: | й у дні свої не тремтів перед князем, і ніхто не пересилив його; |
|
14
|
14
|
| всsко сл0во не превзhде є3гw2, и3 во ўспeніи прbр0чествова тёло є3гw2: | ніщо не здолало його, і після успіння його пророкувало тіло його. |
|
15
|
15
|
| и3 въ житіи2 своeмъ сотвори2 чудесA, и3 во ўмeртвіи ди6вна дэлA є3гw2. | І за життя свого творив він чудеса, і після смерти дивні були діла його. |
|
16
|
16
|
| Во всёхъ си1хъ не покazшасz лю1діе и3 не tступи1ша t грBхъ свои1хъ, д0ндеже плэнeни бhша t земли2 своеS и3 расточeни бhша по всeй земли2. | Попри все те, народ не покаявся, і не відступили від гріхів своїх, доки не були полонені із землі своєї і розсіяні по всій землі. |
|
17
|
17
|
| И# њстaсz людjй мaлw, и3 кнsзь въ домY давjдовэ. | І залишилося дуже мало народу і князь із дому Давидового. |
|
18
|
18
|
| Нёцыи ќбw t ни1хъ сотвори1ша ўг0дное, нёцыи же ўмн0жиша грэхи2. | Деякі з них робили угодне Богу, а деякі примножували гріхи. |
|
19
|
19
|
| Е#зекjа ўтверди2 грaдъ св0й и3 введE посредЁ є3гw2 в0ду: и3скопA желёзомъ кaмень и3 создA и3ст0чники водaмъ. | Єзекія зміцнив місто своє і провів усередину його воду, пробив залізом скелю й улаштував сховища для води. |
|
20
|
20
|
| Во днeхъ є3гw2 взhде сеннахирjмъ и3 послA раpaка, и3 воздви1же рyку свою2 на сіHна и3 возвели1чисz гордhнею своeю. | У дні його зробив навалу Сеннахирим і послав до нього Рабсака, який підняв руку свою на Сион і дуже величався у гордості своїй. |
|
21
|
21
|
| ТогдA подвиг0шасz сердцA и3 рyцэ и4хъ, и3 поболёша ћкw раждaющыz. | Тоді затремтіли серця і руки їх, і вони мучилися, як ті, що народжують; |
|
22
|
22
|
| И# помоли1шасz гDу млcтивому, воздёвше рyки сво‰ къ немY: | і воззвали вони до Господа милосердного, простягнувши до Нього руки свої, |
|
23
|
23
|
| и3 с™hй съ нб7сE ск0рw ўслhша | и3 и3збaви | рук0ю и3сaіиною: | і Святий скоро почув їх з неба і визволив їх рукою Ісаї; |
|
24
|
24
|
| порази2 полки2 ґссmр‡йскіz, и3 сокруши2 | ѓгGлъ є3гw2. | Він уразив військо ассиріян, і ангел Його знищив їх, |
|
25
|
25
|
| Сотвори1 бо є3зекjа ўг0дное гDеви и3 ўкрэпи1сz на путeхъ давjда nтцA своегw2, ±же заповёда и3сaіа, прbр0къ вeлій и3 вёренъ въ видёніи своeмъ. | бо Єзекія робив угодне Господу і міцно тримався шляхів Давида, батька свого, як заповів пророк Ісая, великий і вірний у видіннях своїх. |
|
26
|
26
|
| Во днeхъ є3гw2 воспzти1сz с0лнце, и3 приложи2 житіS царeви: | У його дні сонце відступило назад, і він додав життя цареві. |
|
27
|
27
|
| дyхомъ вeліимъ ви1дэ послBднzz и3 ўтёши сётующыz въ сіHнэ: | Великим духом своїм він передбачив віддалене майбутнє і втішав тих, що тужили у Сионі; |
|
28
|
28
|
| дaже до вёка показA б{дущаz и3 сокровє1наz, прeжде нeже пріити2 и5мъ. | до віку сповіщав він майбутнє і потаємне, раніше, ніж воно сповнилося. |
