1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава 23
|
Chapter 23
|
|
1
|
1
|
| Життя Сарриного було сто двадцять сім років: ось роки життя Сарриного; | And the life of Sarrha was an hundred and twenty-seven years. |
|
2
|
2
|
| і померла Сарра у Кириаф-Арбі, [який у долині,] що нині Хеврон, у землі Ханаанській. І прийшов Авраам ридати за Саррою й оплакувати її. | And Sarrha died in the city of Arboc, which is in the valley, this is Chebron in the land of Chanaan; and Abraam came to lament for Sarrha and to mourn. |
|
3
|
3
|
| І відійшов Авраам від померлої своєї, і говорив до синів Хетових, і сказав: | And Abraam stood up from before his dead; and Abraam spoke to the sons of Chet, saying, |
|
4
|
4
|
| я у вас подорожній і поселенець; дайте мені у власність місце для гробу між вами, щоб мені померлу мою поховати від очей моїх. | I am a sojourner and a stranger among you, give me therefore possession of a burying-place among you, and I will bury my dead away from me. |
|
5
|
5
|
| Сини Хета відповіли Аврааму і сказали йому: | And the sons of Chet answered to Abraam, saying, Not so, Sir, |
|
6
|
6
|
| послухай нас, господарю наш; ти князь Божий посеред нас; у кращому з наших погребальних місць поховай померлу твою; ніхто з нас не відмовить тобі в погребальному місці, для поховання [в ньому] померлої твоєї. | but hear us; thou art in the midst of us a king from God; bury thy dead in our choice sepulchres, for not one of us will by any means withhold his sepulchre from thee, so that thou shouldest not bury thy dead there. |
|
7
|
7
|
| Авраам встав і поклонився народу землі тієї, синам Хетовим; | And Abraam rose up and did obeisance to the people of the land, to the sons of Chet. |
|
8
|
8
|
| і говорив до них [Авраам] і сказав: якщо ви згодні, щоб я поховав померлу мою, то послухайте мене, попросіть за мене Ефрона, сина Цохарового, | And Abraam spoke to them, saying, If ye have it in your mind that I should bury my dead out of my sight, hearken to me, and speak for me to Ephron the son of Saar. |
|
9
|
9
|
| щоб він віддав мені печеру Махпелу, що у нього на кінці поля його, щоб за задовільну ціну віддав її мені посеред вас, у власність для поховання. | And let him give me the double cave which he has, which is in a part of his field, let him give it me for the money it is worth for possession of a burying-place among you. |
|
10
|
10
|
| Ефрон же сидів серед синів Хетових; і відповів Ефрон хеттеянин Аврааму, щоб чули сини Хета, і всі, що входили у ворота міста його, і сказав: | Now Ephron was sitting in the midst of the children of Chet, and Ephron the Chettite answered Abraam and spoke in the hearing of the sons of Chet, and of all who entered the city, saying, |
|
11
|
11
|
| ні, господарю мій, послухай мене: я даю тобі поле і печеру, що на ньому, даю тобі, перед очима синів народу мого дарую тобі її, поховай померлу твою. | Attend to me, my lord, and hear me, I give to thee the field and the cave which is in it; I have given it thee before all my countrymen; bury thy dead. |
|
12
|
12
|
| Авраам поклонився народу землі тієї | And Abraam did obeisance before the people of the land. |
|
13
|
13
|
| і промовив до Ефрона, щоб чув [увесь] народ землі тієї, і сказав: якщо послухаєш, я даю тобі за поле срібло; візьми у мене, і я поховаю там померлу мою. | And he said in the ears of Ephron before the people of the land, Since thou art on my side, hear me; take the price of the field from me, and I will bury my dead there. |
|
14
|
14
|
| Ефрон відповів Аврааму і сказав йому: | But Ephron answered Abraam, saying, |
|
15
|
15
|
| господарю мій! послухай мене: земля коштує чотириста сиклів срібла; для мене і для тебе що це? поховай померлу твою. | Nay, my lord, I have heard indeed, the land is worth four hundred silver didrachms, but what can this be between me and thee? nay, do thou bury thy dead. |
|
16
|
16
|
| Авраам вислухав Ефрона; і відважив Авраам Ефрону срібла, скільки він оголосив так, щоб чули сини Хетові, чотириста сиклів срібла, яке ходить серед купців. | And Abraam hearkened to Ephron, and Abraam rendered to Ephron the money, which he mentioned in the ears of the sons of Chet, four hundred didrachms of silver approved with merchants. |
|
17
|
17
|
| І стало поле Ефронове, що при Махпелі, навпроти Мамре, поле і печера, що на ньому, і всі дерева, що на полі, в усіх межах його, | And the field of Ephron, which was in Double Cave, which is opposite Mambre, the field and the cave, which was in it, and every tree which was in the field, and whatever is in its borders round about, were made sure |
|
18
|
18
|
| володінням Авраамовим перед очима синів Хета, усіх, що входять у ворота міста його. | to Abraam for a possession, before the sons of Chet, and all that entered into the city. |
|
19
|
19
|
| Після цього Авраам поховав Сарру, дружину свою, у печері поля в Махпелі, навпроти Мамре, що нині Хеврон, у землі Ханаанській. | After this Abraam buried Sarrha his wife in the Double Cave of the field, which is opposite Mambre, this is Chebron in the land of Chanaan. |
|
20
|
20
|
| Так дістались Аврааму від синів Хетових поле і печера, що на ньому, у власність для поховання. | So the field and the cave which was in it were made sure to Abraam for possession of a burying place, by the sons of Chet. |
