1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 115
|
Κεφάλαιο 115
|
|
0
|
1
|
|
[Алилуя.]
|
᾿Αλληλούϊα. ΕΠΙΣΤΕΥΣΑ, διὸ ἐλάλησα· ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα.
|
|
1
|
2
|
|
Вірував я, тому й заговорив, і я смирився вельми.
|
ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου· πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης.
|
|
2
|
3
|
|
І сказав я в нестямі моїй: «Кожна людина говорить неправду!»
|
τί ἀνταποδώσω τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων, ὧν ἀνταπέδωκέ μοι;
|
|
3
|
4
|
|
Що віддам Господу за все, що Він воздав мені?
|
ποτήριον σωτηρίου λήψομαι καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπικαλέσομαι.
|
|
4
|
5
|
|
Чашу спасіння прийму й ім’я Господнє призву.
|
τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
|
|
5
|
6
|
|
Молитви мої Господу воздам перед усіма людьми Його.
|
τίμιος ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ.
|
|
6
|
7
|
|
Чесна перед Господом смерть преподобних Його.
|
ὦ Κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου. διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου,
|
|
7
|
8
|
|
О Господи, я раб Твій, я раб Твій і син рабині Твоєї. Ти розірвав кайдани мої.
|
σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐν ὀνόματι Κυρίου ἐπικαλέσομαι.
|
|
8
|
9
|
|
Тобі принесу я жертву хваління й ім’я Господнє призву.
|
τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ,
|
|
9
|
10
|
|
Молитви мої Господу воздам перед усіма людьми Його.
|
ἐν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου ἐν μέσῳ σου, ῾Ιερουσαλήμ.
|
|
10
|
|
|
У дворах дому Господнього, посеред тебе, Єрусалиме. Алилуя.
|
