1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 25
|
Κεφάλαιο 25
|
|
0
|
1
|
|
Псалом Давида.
|
Τοῦ Δαυΐδ. ΚΡΙΝΟΝ με, Κύριε, ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην καὶ ἐπὶ τῷ Κυρίῳ ἐλπίζων, οὐ μὴ ἀσθενήσω.
|
|
1
|
2
|
|
Розсуди мене, Господи, бо я ходив у невинності моїй; на Господа я надіявся і не похитнувся.
|
δοκίμασόν με, Κύριε, καὶ πείρασόν με, πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου.
|
|
2
|
3
|
|
Випробуй мене, Господи, досліди мене, розпали серце моє і всю істоту мою.
|
ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μού ἐστι, καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου.
|
|
3
|
4
|
|
Бо милість Твоя перед моїми очима, і я ходив у істині Твоїй.
|
οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω·
|
|
4
|
5
|
|
Не сидів я з людьми нечестивими, і з підступними не піду.
|
ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω.
|
|
5
|
6
|
|
Я зненавидів збори беззаконників і з нечестивцями не сяду.
|
νίψομαι ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου, Κύριε,
|
|
6
|
7
|
|
Умию в невинності руки мої і обійду жертовник Твій, Господи,
|
τοῦ ἀκοῦσαί με φωνῆς αἰνέσεώς σου καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου.
|
|
7
|
8
|
|
щоб сповіщати голосом хвали про всі дивні діла Твої.
|
Κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου.
|
|
8
|
9
|
|
Господи, полюбив я красу дому Твого і місце оселі слави Твоєї.
|
μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου καὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν μου,
|
|
9
|
10
|
|
Не погуби з нечестивими душі моєї і життя мого з людьми кровожерними,
|
ὧν ἐν χερσὶν ἀνομίαι, ἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων.
|
|
10
|
11
|
|
що руки їхні готові на беззаконня, а правиця їхня повна підкупів.
|
ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην· λύτρωσαί με καὶ ἐλέησόν με.
|
|
11
|
12
|
|
Я ж у непорочності моїй ходжу. Спаси мене, [Господи], і помилуй мене.
|
ὁ πούς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι· ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε, Κύριε.
|
|
12
|
|
|
Нога моя стоїть на дорозі правди. У церквах буду благословляти Тебе, Господи.
|
