1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 145
|
Κεφάλαιο 145
|
|
0
|
1
|
|
[Алилуя. Аггея й Захарії.]
|
᾿Αλληλούϊα· ᾿Αγγαίου καὶ Ζαχαρίου. ΑΙΝΕΙ, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον·
|
|
1
|
2
|
|
Хвали, душе моя, Господа! Буду хвалити Господа, поки й життя мого.
|
αἰνέσω Κύριον ἐν τῇ ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ Θεῷ μου ἕως ὑπάρχω.
|
|
2
|
3
|
|
Співатиму Богові моєму, поки й живу.
|
μὴ πεποίθατε ἐπ᾿ ἄρχοντας, ἐπὶ υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστι σωτηρία.
|
|
3
|
4
|
|
Не надійтеся на князів, на синів людських, в них нема спасіння.
|
ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ. καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ· ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ.
|
|
4
|
5
|
|
Вийде дух його і вернеться в землю свою; в той день загинуть усі помисли його.
|
μακάριος οὗ ὁ Θεὸς ᾿Ιακὼβ βοηθὸς αὐτοῦ, ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτοῦ
|
|
5
|
6
|
|
Блажен, кому Бог Якова — помічник його; у кого надія на Господа Бога свого,
|
τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν εἰς τὸν αἰῶνα,
|
|
6
|
7
|
|
що створив небо і землю, море і все, що в них; Він береже істину повік,
|
ποιοῦντα κρῖμα τοῖς ἀδικουμένοις, διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσι. Κύριος λύει πεπεδημένους,
|
|
7
|
8
|
|
творить суд покривдженим, дає поживу голодним.
|
Κύριος σοφοῖ τυφλούς, Κύριος ἀνορθοῖ κατερραγμένους, Κύριος ἀγαπᾷ δικαίους,
|
|
8
|
9
|
|
Господь визволяє закованих, Господь умудряє сліпців, Господь підносить повалених, Господь любить праведників;
|
Κύριος φυλάσσει τοὺς προσηλύτους· ὀρφανὸν καὶ χήραν ἀναλήψεται καὶ ὁδὸν ἁμαρτωλῶν ἀφανιεῖ.
|
|
9
|
10
|
|
Господь охороняє пришельців; сироту і вдову прийме, а путь грішників погубить.
|
βασιλεύσει Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ Θεός σου, Σιών, εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
|
|
10
|
|
|
Царюватиме Господь повіки, Бог твій, Сионе, з роду в рід. Алилуя.
|
