1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 121
|
Κεφάλαιο 121
|
|
0
|
1
|
|
Пісня ступенів. Давида.
|
᾿ῼδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΕΥΦΡΑΝΘΗΝ ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσι μοι· εἰς οἶκον Κυρίου πορευσόμεθα.
|
|
1
|
2
|
|
Звеселився я тим, що сказали мені: ходімо до дому Господнього.
|
ἑστῶτες ἦσαν οἱ πόδες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς σου, ῾Ιερουσαλήμ.
|
|
2
|
3
|
|
Стояли ноги наші у дворах твоїх, Єрусалиме.
|
῾Ιερουσαλὴμ οἰκοδομουμένη ὡς πόλις, ἧς ἡ μετοχὴ αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτό.
|
|
3
|
4
|
|
Єрусалим створений як місто, і доля його з народом його.
|
ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαί, φυλαὶ Κυρίου, μαρτύριον τῷ ᾿Ισραήλ, τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι Κυρίου·
|
|
4
|
5
|
|
Бо туди увійшли коліна, коліна Господні, за законом Ізраїля, щоб прославляти ім’я Господнє.
|
ὅτι ἐκεῖ ἐκάθισαν θρόνοι εἰς κρίσιν, θρόνοι ἐπὶ οἶκον Δαυΐδ.
|
|
5
|
6
|
|
Бо там стоять престоли, щоб судити, престоли в домі Давидовому.
|
ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τὴν ῾Ιερουσαλήμ, καὶ εὐθηνία τοῖς ἀγαπῶσί σε·
|
|
6
|
7
|
|
Просіть про мир для Єрусалима, і благоденство тим, що люблять тебе.
|
γενέσθω δὴ εἰρήνη ἐν τῇ δυνάμει σου καὶ εὐθηνία ἐν ταῖς πυργοβάρεσί σου.
|
|
7
|
8
|
|
І нехай буде мир силою твоєю і благоденство у стінах твоїх.
|
ἕνεκα τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν πλησίον μου, ἐλάλουν δὴ εἰρήνην περὶ σοῦ·
|
|
8
|
9
|
|
Заради братів моїх і ближніх моїх промовляю: мир тобі.
|
ἕνεκα τοῦ οἴκου Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ἐξεζήτησα ἀγαθά σοι.
|
|
9
|
|
|
Заради дому Господа Бога нашого жадаю я блага тобі.
|
