1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 134
|
Κεφάλαιο 134
|
|
0
|
1
|
|
Алилуя.
|
᾿Αλληλούΐα. ΑΙΝΕΙΤΕ τὸ ὄνομα Κυρίου, αἰνεῖτε, δοῦλοι, Κύριον,
|
|
1
|
2
|
|
Хваліть ім’я Господнє, хваліть, раби Господні,
|
οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ Κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου Θεοῦ ἡμῶν.
|
|
2
|
3
|
|
що стоїте у храмі Господнім, у дворах дому Бога нашого.
|
αἰνεῖτε τὸν Κύριον, ὅτι ἀγαθὸς Κύριος· ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὅτι καλόν·
|
|
3
|
4
|
|
Хваліть Господа, бо Господь благий; співайте імені Його, бо це добре.
|
ὅτι τὸν ᾿Ιακὼβ ἐξελέξατο ἑαυτῷ ὁ Κύριος, ᾿Ισραὴλ εἰς περιουσιασμὸν ἑαυτῷ.
|
|
4
|
5
|
|
Господь обрав Собі Якова, — обрав Ізраїля у насліддя Собі.
|
ὅτι ἐγὼ ἔγνωκα ὅτι μέγας ὁ Κύριος, καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς.
|
|
5
|
6
|
|
Я пізнав, що Господь великий, і що Бог наш над усіма богами.
|
πάντα, ὅσα ἠθέλησεν ὁ Κύριος ἐποίησεν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ, ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἀβύσσοις·
|
|
6
|
7
|
|
Все, що хоче, Господь творить на небесах і на землі, в морях і у всіх безоднях;
|
ἀνάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν· ὁ ἐξάγων ἀνέμους ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ,
|
|
7
|
8
|
|
підносить хмари від країв землі, сяє блискавкою серед дощу, виводить вітри зі сховищ Своїх.
|
ὃς ἐπάταξε τὰ πρωτότοκα Αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους.
|
|
8
|
9
|
|
Він умертвив первістків у Єгипті від людей до тварин,
|
ἐξαπέστειλε σημεῖα καὶ τέρατα ἐν μέσῳ σου, Αἴγυπτε, ἐν Φαραὼ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς δούλοις αὐτοῦ.
|
|
9
|
10
|
|
явив знамення й чудеса посеред тебе, Єгипте, над фараоном і над усіма рабами його,
|
ὃς ἐπάταξεν ἔθνη πολλὰ καὶ ἀπέκτεινε βασιλεῖς κραταιούς.
|
|
10
|
11
|
|
уразив багато народів і знищив могутніх царів:
|
τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν ᾿Αμορραίων καὶ τὸν ῍Ωγ βασιλέα τῆς Βασὰν καὶ πάσας τὰς βασιλείας Χαναάν,
|
|
11
|
12
|
|
Сигона, царя Аморрейського, і Ога, царя Васанського, і всі царства ханаанські;
|
καὶ ἔδωκε τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, κληρονομίαν ᾿Ισραὴλ λαῷ αὐτοῦ.
|
|
12
|
13
|
|
і віддав землю їх у насліддя Ізраїлю, в насліддя людям Своїм.
|
Κύριε, τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
|
|
13
|
14
|
|
Господи, ім’я Твоє навіки, і пам’ять про Тебе з роду в рід.
|
ὅτι κρινεῖ Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται.
|
|
14
|
15
|
|
Бо Господь буде судити народ Свій і змилосердиться над рабами Своїми.
|
τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων·
|
|
15
|
16
|
|
Ідоли язичників — срібло й золото, творіння рук людських.
|
στόμα ἔχουσι καὶ οὐ λαλήσουσιν, ὀφθαλμοὺς ἔχουσι καὶ οὐκ ὄψονται,
|
|
16
|
17
|
|
Мають уста і не говорять, мають очі і не бачать,
|
ὦτα ἔχουσι καὶ οὐκ ἐνωτισθήσονται, οὐδὲ γάρ ἐστι πνεῦμα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.
|
|
17
|
18
|
|
мають вуха і не чують, і нема дихання в устах їх.
|
ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾿ αὐτοῖς.
|
|
18
|
19
|
|
Подібні до них будуть і ті, що роблять їх, і ті, що надіються на них.
|
οἶκος ᾿Ισραήλ, εὐλογήσατε τὸν Κύριον· οἶκος ᾿Ααρών, εὐλογήσατε τὸν Κύριον.
|
|
19
|
20
|
|
Доме Ізраїлів! Благословляйте Господа. Доме Ааронів, благословляйте Господа!
|
οἶκος Λευΐ, εὐλογήσατε τὸν Κύριον· οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον, εὐλογήσατε τὸν Κύριον,
|
|
20
|
21
|
|
Доме Левія, благословляйте Господа. Всі, хто боїться Господа, благословляйте Господа.
|
εὐλογητὸς Κύριος ἐκ Σιών, ὁ κατοικῶν ῾Ιερουσαλήμ.
|
|
21
|
|
|
Благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі. Алилуя!
|
