1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 45
|
Κεφάλαιο 45
|
|
1
|
1
|
|
Начальнику хору. Синів Кореєвих. На музичному інструменті аламоф. Пісня.
|
Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορέ, ὑπὲρ τῶν κρυφίων ψαλμός.
|
|
2
|
2
|
|
Бог нам пристановище і сила, скора допомога в біді, що надходить на нас.
|
Ο ΘΕΟΣ ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, βοηθὸς ἐν θλίψεσι ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα.
|
|
3
|
3
|
|
Тому не будемо боятися, хоч би захиталася земля, і гори зрушились у безодню моря.
|
διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν.
|
|
4
|
4
|
|
Нехай шумлять і хвилями здіймаються води і трясуться гори від хвиль їхніх.
|
ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν, ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ. (διάψαλμα).
|
|
5
|
5
|
|
Потоки рік веселять місто Боже, святу оселю Всевишнього.
|
τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ· ἡγίασε τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ῞Υψιστος.
|
|
6
|
6
|
|
Бог посеред нього — воно не захитається; Бог допоможе йому зранку.
|
ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ οὐ σαλευθήσεται· βοηθήσει αὐτῇ ὁ Θεὸς τὸ πρὸς πρωΐ πρωΐ.
|
|
7
|
7
|
|
Стривожилися народи, захиталися царства: [Всевишній] подав голос Свій, і похитнулася земля.
|
ἐταράχθησαν ἔθνη, ἔκλιναν βασιλεῖαι· ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ.
|
|
8
|
8
|
|
Господь Сил з нами, Бог Якова — захисник наш.
|
Κύριος τῶν δυνάμεων μεθ᾿ ἡμῶν, ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ Θεὸς ᾿Ιακώβ. (διάψαλμα).
|
|
9
|
9
|
|
Прийдіть і погляньте на діла Божі, які чуда вчинив Він на землі.
|
δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς.
|
|
10
|
10
|
|
Він спинив війни до країв землі, поламав лук, знищив зброю і колісниці попалив вогнем.
|
ἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς τόξον συντρίψει καὶ συνθλάσει ὅπλον καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρί.
|
|
11
|
11
|
|
«Заспокойтеся і пізнайте, що Я — Бог, піднесуся між народами і прославлюся на землі».
|
σχολάσατε καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Θεός· ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ.
|
|
12
|
12
|
|
Господь Сил з нами, Захисник наш — Бог Якова.
|
Κύριος τῶν δυνάμεων μεθ᾿ ἡμῶν, ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ Θεὸς ᾿Ιακώβ.
|
|
1001
|
|
|
Слава…
|
