1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 119
|
Κεφάλαιο 119
|
|
0
|
1
|
|
Пісня ступенів.
|
᾿ῼδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΠΡΟΣ Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέ μου.
|
|
1
|
2
|
|
До Господа взивав я в скорботі моїй, і Він вислухав мене.
|
Κύριε, ρῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας.
|
|
2
|
3
|
|
Господи, визволи душу мою від уст неправдивих, від язика облесливого.
|
τί δοθείη σοι καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν;
|
|
3
|
4
|
|
Що дасть Тобі або що додасть Тобі язик зрадливий?
|
τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονημένα, σὺν τοῖς ἄνθραξι τοῖς ἐρημικοῖς.
|
|
4
|
5
|
|
Він — як гострі стріли сильного з палаючим вугіллям, що спустошує.
|
οἴμοι! ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη, κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδάρ.
|
|
5
|
6
|
|
Горе мені, що я перебуваю у Мосоха, живу біля шатрів кидарських.
|
πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου.
|
|
6
|
7
|
|
Довго перебувала душа моя з тими, що не бажають миру.
|
μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην ἤμην εἰρηνικός· ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέμουν με δωρεάν.
|
|
7
|
|
|
Я бажаю жити мирно, але, як тільки заговорю до них, вони повстають проти мене без вини.
|
