1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 146
|
Κεφάλαιο 146
|
|
0
|
1
|
|
[Алилуя.] (Аггея й Захарії.)
|
᾿Αλληλούϊα· ᾿Αγγαίου καὶ Ζαχαρίου. ΑΙΝΕΙΤΕ τὸν Κύριον, ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός· τῷ Θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις.
|
|
1
|
2
|
|
Хваліть Господа, бо благо співати Богу нашому: нехай буде Йому насолодою наша хвала.
|
οἰκοδομῶν ῾Ιερουσαλὴμ ὁ Κύριος, καὶ τὰς διασπορὰς τοῦ ᾿Ισραὴλ ἐπισυνάξει,
|
|
2
|
3
|
|
Господь будує Єрусалим, і розсіяних людей Своїх збере.
|
ὁ ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν καὶ δεσμεύων τὰ συντρίμματα αὐτῶν,
|
|
3
|
4
|
|
Він зціляє розбитих серцем і перев’язує рани їхні.
|
ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων, καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν.
|
|
4
|
5
|
|
Знає кількість усіх зірок, і всіх їх за іменами називає.
|
μέγας ὁ Κύριος ἡμῶν, καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀριθμός.
|
|
5
|
6
|
|
Великий Господь наш, і велика сила [Його], і розуму Його немає числа.
|
ἀναλαμβάνων πρᾳεῖς ὁ Κύριος, ταπεινῶν δὲ ἁμαρτωλοὺς ἕως τῆς γῆς.
|
|
6
|
7
|
|
Смиренних підносить Господь, а нечестивих принижує до землі.
|
ἐξάρξατε τῷ Κυρίῳ ἐν ἐξομολογήσει, ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρᾳ
|
|
7
|
8
|
|
Співайте Господу хвалу, співайте Богу нашому на гуслях.
|
τῷ περιβάλλοντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις, τῷ ἑτοιμάζοντι τῇ γῇ ὑετόν, τῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χόρτον καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων,
|
|
8
|
9
|
|
Він покриває небо хмарами і посилає на землю дощ, вирощує на горах траву [і всяку рослину на поживу людям].
|
διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐτῶν καὶ τοῖς νεοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν.
|
|
9
|
10
|
|
Дає поживу тваринам і всім птахам, що прославляють Його.
|
οὐκ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ἵππου θελήσει, οὐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ·
|
|
10
|
11
|
|
Не на силу коня дивиться Він, і не на швидкість людських ніг зважає.
|
εὐδοκεῖ Κύριος ἐν τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
|
|
11
|
|
|
Господь любить тих, що бояться Його і уповають на милість Його.
|
