1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 53
|
Κεφάλαιο 53
|
|
1
|
1
|
|
Начальнику хору. На струнних інструментах. Повчання Давида,
|
Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· συνέσεως τῷ Δαυΐδ
|
|
2
|
2
|
|
коли прийшли зифеї і сказали Саулу: «Чи не в нас ховається Давид?»
|
ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζιφαίους καὶ εἰπεῖν τῷ Σαούλ· οὐκ ἰδοὺ Δαυΐδ κέκρυπται παρ᾿ ἡμῖν;
|
|
3
|
3
|
|
Боже, в ім’я Твоє спаси мене і силою Твоєю допоможи мені.
|
Ο ΘΕΟΣ, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου κρῖνόν με.
|
|
4
|
4
|
|
Боже, почуй молитву мою і вислухай слова уст моїх.
|
ὁ Θεός, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὰ ρήματα τοῦ στόματός μου.
|
|
5
|
5
|
|
Бо чужі повстали на мене, і сильні шукають душі моєї, і не мають вони Бога перед собою.
|
ὅτι ἀλλότριοι ἐπανέστησαν ἐπ᾿ ἐμὲ καὶ κραταιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου καὶ οὐ προέθεντο τὸν Θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν. (διάψαλμα). ἰδοὺ γὰρ ὁ Θεὸς βοηθεῖ μοι, καὶ ὁ Κύριος ἀντιλήπτωρ τῆς ψυχῆς μου.
|
|
6
|
7
|
|
Та ось Бог помагає мені, і Господь підкріпляє душу мою.
|
ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου· ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολόθρευσον αὐτούς.
|
|
7
|
8
|
|
Він відплатить за зло ворогам моїм. Істиною Твоєю, Боже, Ти погубиш їх.
|
ἑκουσίως θύσω σοι, ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου, Κύριε, ὅτι ἀγαθόν·
|
|
8
|
9
|
|
Від серця принесу жертву Тобі і прославлю ім’я Твоє, бо воно благе.
|
ὅτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐρρύσω με, καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου.
|
|
9
|
|
|
Бо Ти визволив мене від усякої скорботи, і на ворогів моїх сміливо дивиться око моє.
|
