1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 91
|
Κεφάλαιο 91
|
|
1
|
1
|
|
Пісня в день суботній.
|
Ψαλμὸς ᾠδῆς, εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου.
|
|
2
|
2
|
|
Благо є сповідуватися Господу і співати імені Твоєму, Вишній.
|
ΑΓΑΘΟΝ τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ Κυρίῳ καὶ ψάλλειν τῷ ὀνόματί σου, ῞Υψιστε,
|
|
3
|
3
|
|
Сповіщати зранку милість Твою і істину Твою на всяку ніч,
|
τοῦ ἀναγγέλλειν τῷ πρωΐ τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου κατὰ νύκτα
|
|
4
|
4
|
|
на десятиструннім псалтирі, з піснею на гуслях.
|
ἐν δεκαχόρδῳ ψαλτηρίῳ μετ᾿ ᾠδῆς ἐν κιθάρᾳ.
|
|
5
|
5
|
|
Бо Ти звеселив мене, Господи, і я радію від діл рук Твоїх.
|
ὅτι εὔφρανάς με, Κύριε, ἐν τοῖς ποιήμασί σου, καὶ ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου ἀγαλλιάσομαι.
|
|
6
|
6
|
|
Які величні діла Твої, Господи, і які дивні помисли Твої.
|
ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου Κύριε· σφόδρα ἐβαθύνθησαν οἱ διαλογισμοί σου.
|
|
7
|
7
|
|
Безумний не збагне їх і нерозумний не зрозуміє.
|
ἀνὴρ ἄφρων οὐ γνώσεται, καὶ ἀσύνετος οὐ συνήσει ταῦτα.
|
|
8
|
8
|
|
Ось грішники зійшли, як трава, і беззаконники цвітуть, щоб щезнути навіки, —
|
ἐν τῷ ἀνατεῖλαι ἁμαρτωλοὺς ὡσεὶ χόρτον καὶ διέκυψαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅπως ἂν ἐξολοθρευθῶσιν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
|
|
9
|
9
|
|
Ти ж Всевишній навіки, Господи!
|
σὺ δὲ ῞Υψιστος εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε·
|
|
10
|
10
|
|
Ось бо вороги Твої, Господи, ось вороги Твої загинуть, і розсіються всі ті, що чинять беззаконня;
|
ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου, Κύριε, ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἀπολοῦνται, καὶ διασκορπισθήσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν,
|
|
11
|
11
|
|
і піднесеться, як у єдинорога ріг, сила моя; і старість моя — в чистому єлеї;
|
καὶ ὑψωθήσεται ὡς μονοκέρωτος τὸ κέρας μου καὶ τὸ γῆράς μου ἐν ἐλαίῳ πίονι·
|
|
12
|
12
|
|
і погляне око моє на ворогів моїх, і про лукавих, що повстають проти мене, почує вухо моє.
|
καὶ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου, καὶ ἐν τοῖς ἐπανισταμένοις ἐπ᾿ ἐμὲ πονηρευομένοις ἀκούσατε τὸ οὖς μου.
|
|
13
|
13
|
|
Праведник, як фінік, розцвіте, і як кедр, що в Ливані, примножиться.
|
δίκαιος ὡς φοῖνιξ ἀνθήσει, ὡσεὶ ἡ κέδρος ἡ ἐν τῷ Λιβάνῳ πληθυνθήσεται.
|
|
14
|
14
|
|
Насаджені в домі Господнім у дворах Бога нашого розцвітуть.
|
πεφυτευμένοι ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐξανθήσουσιν·
|
|
15
|
15
|
|
Вони і в старості будуть множитися, і в доброму здоров’ї перебуватимуть,
|
ἔτι πληθυνθήσονται ἐν γήρει πίονι καὶ εὐπαθοῦντες ἔσονται τοῦ ἀναγγεῖλαι
|
|
16
|
16
|
|
щоб сповіщати, що праведний Господь — Бог наш, і нема неправди в Ньому.
|
ὅτι εὐθὴς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ.
|
