1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 32
|
Κεφάλαιο 32
|
|
0
|
1
|
|
[Псалом Давида.]
|
Τῷ Δαυΐδ. ΑΓΑΛΛΙΑΣΘΕ, δίκαιοι, ἐν Κυρίῳ· τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις.
|
|
1
|
2
|
|
Радуйтеся, праведні, у Господі; праведним подобає похвала.
|
ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε αὐτῷ.
|
|
2
|
3
|
|
Прославляйте Господа на гуслях, співайте Йому на десятиструнній псалтирі.
|
ᾄσατε αὐτῷ ᾆσμα καινόν, καλῶς ψάλατε αὐτῷ ἐν ἀλαλαγμῷ.
|
|
3
|
4
|
|
Співайте Йому пісню нову, співайте радісно, з піднесенням.
|
ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος τοῦ Κυρίου, καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πίστει·
|
|
4
|
5
|
|
Бо слово Господнє праве і всі діла Його праведні.
|
ἀγαπᾷ ἐλεημοσύνην καὶ κρίσιν, τοῦ ἐλέους Κυρίου πλήρης ἡ γῆ.
|
|
5
|
6
|
|
Господь любить правду і праведний суд, милости Його повна земля.
|
τῷ λόγῳ τοῦ Κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν καὶ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν·
|
|
6
|
7
|
|
Словом Господнім сотворено небеса, і духом уст Його — вся сила їх.
|
συνάγων ὡσεὶ ἀσκὸν ὕδατα θαλάσσης, τιθεὶς ἐν θησαυροῖς ἀβύσσους.
|
|
7
|
8
|
|
Він зібрав, наче в міх, води морські, утворив у глибині їх безодні.
|
φοβηθήτω τὸν Κύριον πᾶσα ἡ γῆ, ἀπ᾿ αὐτοῦ δὲ σαλευθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην·
|
|
8
|
9
|
|
Нехай боїться Господа вся земля, нехай тремтять перед Ним усі, що живуть на світі.
|
ὅτι αὐτὸς εἶπε καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο καὶ ἐκτίσθησαν.
|
|
9
|
10
|
|
Бо Він сказав — і сталося, Він повелів — і створилося.
|
Κύριος διασκεδάζει βουλὰς ἐθνῶν, ἀθετεῖ δὲ λογισμοὺς λαῶν καὶ ἀθετεῖ βουλὰς ἀρχόντων·
|
|
10
|
11
|
|
Господь нищить змови народів, відкидає злі задуми людей, [розбиває змови князів].
|
ἡ δὲ βουλὴ τοῦ Κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει, λογισμοὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
|
|
11
|
12
|
|
Рада ж Господня стоїть вічно, і думки серця Його — з роду в рід.
|
μακάριον τὸ ἔθνος, οὗ ἐστι Κύριος ὁ Θεὸς αὐτοῦ, λαός, ὃν ἐξελέξατο εἰς κληρονομίαν ἑαυτῷ.
|
|
12
|
13
|
|
Блаженний народ, у якого Бог є Господом, — люди, яких обрав Господь у насліддя Собі.
|
ἐξ οὐρανοῦ ἐπέβλεψεν ὁ Κύριος, εἶδε πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων·
|
|
13
|
14
|
|
Господь з неба дивиться і бачить усіх синів людських.
|
ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου αὐτοῦ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν,
|
|
14
|
15
|
|
Дивиться з Престолу, на якому сидить, і бачить усіх, що живуть на землі.
|
ὁ πλάσας κατὰ μόνας τὰς καρδίας αὐτῶν, ὁ συνιεὶς πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν.
|
|
15
|
16
|
|
Він створив серця всіх їх і знає всі діла їхні.
|
οὐ σῴζεται βασιλεὺς διὰ πολλὴν δύναμιν, καὶ γίγας οὐ σωθήσεται ἐν πλήθει ἰσχύος αὐτοῦ.
|
|
16
|
17
|
|
Не захистить царя велике військо його, і велетня не спасе велика сила його.
|
ψευδὴς ἵππος εἰς σωτηρίαν, ἐν δὲ πλήθει δυνάμεως αὐτοῦ οὐ σωθήσεται.
|
|
17
|
18
|
|
Ненадійний кінь для спасіння, не спасе він великою силою своєю.
|
ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτὸν τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
|
|
18
|
19
|
|
Бо ось очі Господні на тих, що бояться Його, і на тих, що надіються на милість Його.
|
ρύσασθαι ἐκ θανάτου τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ διαθρέψαι αὐτοὺς ἐν λιμῷ.
|
|
19
|
20
|
|
Він спасе душі їхні від смерти, і в часи голоду наситить їх.
|
ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὑπομενεῖ τῷ Κυρίῳ, ὅτι βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς ἡμῶν ἐστιν·
|
|
20
|
21
|
|
Душа ж наша нехай уповає на Господа, бо Він поміч і захист наш.
|
ὅτι ἐν αὐτῷ εὐφρανθήσεται ἡ καρδία ἡμῶν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἠλπίσαμεν.
|
|
21
|
22
|
|
Ним звеселиться серце наше, бо ми надіємося на святе ім’я Його.
|
γένοιτο, Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐφ᾿ ἡμᾶς, καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ.
|
|
22
|
|
|
Милість Твоя, Господи, нехай буде над нами, бо ми уповаємо на Тебе.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
