1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 86
|
Κεφάλαιο 86
|
|
1
|
1
|
|
Псалом синів Кореєвих. Пісня (про Єрусалим, що є прообраз Єрусалима небесного).
|
Τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλμὸς ᾠδῆς. ΟΙ ΘΕΜΕΛΙΟΙ αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις·
|
|
2
|
2
|
|
Основи його на горах святих, любить Господь врата Сиону більше за поселення Якова.
|
ἀγαπᾷ Κύριος τὰς πύλας Σιὼν ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα ᾿Ιακώβ.
|
|
3
|
3
|
|
Преславне говорять про тебе, місто Боже.
|
δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ. (διάψαλμα).
|
|
4
|
4
|
|
Згадаю Єгипет і Вавилон перед тими, що знають мене. Ось филистимляни і Тир з людьми ефіопськими скажуть: це все сталося там.
|
μνησθήσομαι Ραὰβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσί με· καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς τῶν Αἰθιόπων, οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ.
|
|
5
|
5
|
|
І про Сион скажуть: і цей, і той чоловік народився в ньому, і Сам Всевишній заснував його.
|
μήτηρ Σιών, ἐρεῖ ἄνθρωπος, καὶ ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ ῞Υψιστος.
|
|
6
|
6
|
|
Господь напише в переписі народів: ось такий народився там.
|
Κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ. (διάψαλμα).
|
|
7
|
7
|
|
Бо в Тобі оселя всіх, що співають і веселяться.
|
ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί.
|
