1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава 36
|
Κεφάλαιο 36
|
|
1
|
1
|
| І продовжував Елиуй і сказав: | ΠΡΟΣΘΕΙΣ δὲ ἔτι ᾿Ελιοὺς λέγει· |
|
2
|
2
|
| почекай мене трохи, і я покажу тобі, що я маю ще дещо сказати за Бога. | μεῖνόν με μικρὸν ἔτι, ἵνα διδάξω σε· ἔτι γὰρ ἐν ἐμοί ἐστι λέξις. |
|
3
|
3
|
| Почну мої міркування здалеку, і воздам Творцю моєму справедливість, | ἀναλαβὼν τὴν ἐπιστήμην μου μακράν, ἔργοις δέ μου δίκαια ἐρῶ ἐπ᾿ ἀληθείας |
|
4
|
4
|
| тому що слова мої точно не лжа: перед тобою — довершений у пізнаннях. | καὶ οὐκ ἄδικα ρήματα ἀδίκως συνιεῖς. |
|
5
|
5
|
| Ось, Бог могутній і не нехтує сильним міцністю серця; | γίνωσκε δὲ ὅτι ὁ Κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον. δυνατὸς ἰσχύϊ καρδίας |
|
6
|
6
|
| Він не підтримує нечестивих і відплачує належне пригнобленим; | ἀσεβῆ οὐ μὴ ζωοποιήσει καὶ κρίμα πτωχῶν δώσει. |
|
7
|
7
|
| Він не відвертає очей Своїх від праведників, але з царями назавжди посаджує їх на престолі, і вони підносяться. | οὐκ ἀφελεῖ ἀπὸ δικαίου ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ· καὶ μετὰ βασιλέων εἰς θρόνον καὶ καθιεῖ αὐτοὺς εἰς νῖκος, καὶ ὑψωθήσονται. |
|
8
|
8
|
| Якщо ж вони закуті ланцюгами й утримуються в кайданах біди, | καὶ οἱ πεπεδημένοι ἐν χειροπέδαις συσχεθήσονται ἐν σχοινίοις πενίας, |
|
9
|
9
|
| то Він вказує їм на діла їхні і на беззаконня їхні, тому що примножилися, | καὶ ἀναγγελεῖ αὐτοῖς τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ὅτι ἰσχύσουσιν. |
|
10
|
10
|
| і відкриває їх вухо для напоумлення і говорить їм, щоб вони відступили від нечестя. | ἀλλὰ τοῦ δικαίου εἰσακούσεται· καὶ εἶπεν ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐξ ἀδικίας. |
|
11
|
11
|
| Якщо послухають і будуть служити Йому, то проведуть дні свої у благополуччі і літа свої в радості; | ἐὰν ἀκούσωσι καὶ δουλεύσωσι, συντελέσουσι τὰς ἡμέρας αὐτῶν ἐν ἀγαθοῖς καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν ἐν εὐπρεπείαις. |
|
12
|
12
|
| якщо ж не послухають, то загинуть від стріли і помруть у нерозумі. | ἀσεβεῖς δὲ οὐ διασῴζει παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι αὐτοὺς εἰδέναι τὸν Κύριον καὶ διότι νουθετούμενοι ἀνήκοοι ἦσαν. |
|
13
|
13
|
| Але лицеміри живлять у серці гнів і не взивають до Нього, коли Він заковує їх у кайдани; | καὶ ὑποκριταὶ καρδίᾳ τάξουσι θυμόν· οὐ βοήσονται, ὅτι ἔδησεν αὐτούς. |
|
14
|
14
|
| тому душа їх помирає у молодості і життя їх із блудниками. | ἀποθάνοι τοίνυν ἐν νεότητι ἡ ψυχὴ αὐτῶν, ἡ δὲ ζωὴ αὐτῶν τιτρωσκομένη ὑπὸ ἀγγέλων, |
|
15
|
15
|
| Він спасає бідного від лиха його й у пригнобленні відкриває вухо його. | ἀνθ᾿ ὧν ἔθλιψαν ἀσθενῆ καὶ ἀδύνατον, κρίμα δὲ πρᾳέων ἐκθήσει. |
|
16
|
16
|
| І тебе вивів би Він з тісноти на простір, де немає стиснення, і те, що ставиться на стіл твій, було б наповнене жиром; | καὶ προσέτι ἠπάτησέ σε ἐκ στόματος ἐχθροῦ· ἄβυσσος, κατάχυσις ὑποκάτω αὐτῆς, καὶ κατέβη τράπεζά σου πλήρης πιότητος. |
|
17
|
17
|
| але ти сповнений судженнями нечестивих: судження й осудження — близькі. | οὐχ ὑστερήσει δὲ ἀπὸ δικαίων κρίμα, |
|
18
|
18
|
| Нехай не вразить тебе гнів Божий покаранням! Великий викуп не спасе тебе. | θυμὸς δὲ ἐπ᾿ ἀσεβεῖς ἔσται δι᾿ ἀσέβειαν δώρων, ὧν ἐδέχοντο ἐπ᾿ ἀδικίαις. |
|
19
|
19
|
| Чи дасть Він яку ціну твоєму багатству? Ні, — ні золоту і ніякому скарбу. | μή σε ἐκκλινάτω ἑκὼν ὁ νοῦς δεήσεως ἐν ἀνάγκῃ ὄντων ἀδυνάτων, καὶ πάντας τοὺς κραταιοῦντας ἰσχύν. |
|
20
|
20
|
| Не бажай тієї ночі, коли народи знищуються на своєму місці. | μὴ ἐξελκύσῃς τὴν νύκτα τοῦ ἀναβῆναι λαοὺς ἀντ᾿ αὐτῶν· |
|
21
|
21
|
| Бережися, не схиляйся до нечестя, якому ти віддав перевагу перед стражданнями. | ἀλλὰ φύλαξαι μὴ πράξῃς ἄτοπα· ἐπὶ τούτων γὰρ ἐξείλω ἀπὸ πτωχείας. |
|
22
|
22
|
| Бог високий могутністю Своєю, і хто такий, як Він, наставник? | ἰδοὺ ὁ ᾿Ισχυρὸς κραταιώσει ἐν ἰσχύϊ αὐτοῦ· τίς γάρ ἐστι κατ᾿ αὐτὸν δυνάστης; |
|
23
|
23
|
| Хто вкаже Йому путь Його; хто може сказати: Ти чиниш несправедливо? | τίς δέ ἐστιν ὁ ἐτάζων αὐτοῦ τὰ ἔργα; ἢ τίς ὁ εἰπών· ἔπραξεν ἄδικα; |
|
24
|
24
|
| Пам’ятай про те, щоб звеличувати діла Його, які люди бачать. | μνήσθητι, ὅτι μεγάλα ἐστὶν αὐτοῦ τὰ ἔργα, ὧν ἦρξαν ἄνδρες. |
|
25
|
25
|
| Усі люди можуть бачити їх; людина може бачати їх здаля. | πᾶς ἄνθρωπος εἶδεν ἐν ἑαυτῷ, ὅσοι τιτρωσκόμενοί εἰσι βροτοί. |
|
26
|
26
|
| Ось, Бог великий, і ми не можемо пізнати Його; число років Його недослідиме. | ἰδοὺ ὁ ᾿Ισχυρὸς πολύς, καὶ οὐ γνωσόμεθα· ἀριθμὸς ἐτῶν αὐτοῦ, καὶ ἀπέραντος. |
|
27
|
27
|
| Він збирає краплі води; вони в безлічі виливаються дощем: | ἀριθμηταὶ δὲ αὐτῷ σταγόνες ὑετοῦ, καὶ ἐπιχυθήσονται ὑετῷ εἰς νεφέλην· |
|
28
|
28
|
| із хмар падають і виливаються рясно на людей. | ρυήσονται παλαιώματα, ἐσκίασε δὲ νέφη ἐπὶ ἀμυθήτων βροτῶν. 28α ὥραν ἔθετο κτήνεσιν, οἴδασι δὲ κοίτης τάξιν. 28β ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἐξίσταταί σου ἡ διάνοια οὐδὲ διαλλάσσεταί σου ἡ καρδία ἀπὸ σώματος; |
|
29
|
29
|
| Хто може також осягнути простір хмар, тріщання намету Його? | καὶ ἐὰν συνῇ ἀπεκτάσεις νεφέλης, ἰσότητα σκηνῆς αὐτοῦ, |
|
30
|
30
|
| Ось, Він посилає на нього світло Своє і покриває дно моря. | ἰδοὺ ἐκτενεῖ ἐπ᾿ αὐτὸν ἠδὼ καὶ ριζώματα τῆς θαλάσσης ἐκάλυψεν· |
|
31
|
31
|
| Звідти Він судить народи, дає їжу в достатку. | ἐν γὰρ αὐτοῖς κρινεῖ λαούς, δώσει τροφὴν τῷ ἰσχύοντι. |
|
32
|
32
|
| Він ховає в долонях Своїх блискавку і повеліває їй, кого вразити. | ἐπὶ χειρῶν ἐκάλυψε φῶς καὶ ἐνετείλατο περὶ αὐτῆς ἐν ἀπαντῶντι· |
|
33
|
33
|
| Тріскотіння її дає звістку про неї; худоба також відчуває, що відбувається. | ἀναγγελεῖ περὶ αὐτοῦ φίλον αὐτοῦ Κύριος, κτῆσις καὶ περὶ ἀδικίας. |
