1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава 17
|
Κεφάλαιο 17
|
|
1
|
1
|
|
Господь створив людину із землі, і знову повертає її у неї.
|
ΜΗ ἐπιθύμει τέκνων πλῆθος ἀχρήστων, μὴ εὐφραίνου ἐπὶ υἱοῖς ἀσεβέσιν.
|
|
2
|
2
|
|
Визначене число днів і час Він дав їм, і дав їм владу над усім, що на ній.
|
ἐὰν πληθύνωσι, μὴ εὐφραίνου ἐπ᾿ αὐτοῖς, εἰ μή ἐστι φόβος Κυρίου μετ᾿ αὐτῶν.
|
|
3
|
3
|
|
За природою їх, наділив їх силою і створив їх за образом Своїм,
|
μὴ ἐμπιστεύσῃς τῇ ζωῇ αὐτῶν καὶ μὴ ἔπεχε ἐπὶ τὸ πλῆθος αὐτῶν· κρείσσων γὰρ εἷς ἢ χίλιοι, καὶ ἀποθανεῖν ἄτεκνον ἢ ἔχειν τέκνα ἀσεβῆ.
|
|
4
|
4
|
|
і вклав страх до них у всяку плоть, щоб вони володіли звірами і птахами.
|
ἀπὸ γὰρ ἑνὸς συνετοῦ συνοικισθήσεται πόλις, φυλὴ δὲ ἀνόμων ἐρημωθήσεται.
|
|
5
|
5
|
|
Він дав їм сенс, мову й очі, і вуха і серце для розмірковування,
|
πολλὰ τοιαῦτα ἑώρακα ἐν ὀφθαλμοῖς μου, καὶ ἰσχυρότερα τούτων ἀκήκοε τὸ οὖς μου.
|
|
6
|
6
|
|
сповнив їх проникливістю розуму і показав їм добро і зло.
|
ἐν συναγωγῇ ἁμαρτωλῶν ἐκκαυθήσεται πῦρ, καὶ ἐν ἔθνει ἀπειθεῖ ἐξεκαύθη ὀργή.
|
|
7
|
7
|
|
Він поклав око Своє на серця їх, щоб показати їм велич діл Своїх,
|
οὐκ ἐξιλάσατο περὶ τῶν ἀρχαίων γιγάντων, οἳ ἀπέστησαν τῇ ἰσχύϊ αὐτῶν·
|
|
8
|
8
|
|
нехай прославляють вони святе ім’я Його і звіщають про велич діл Його.
|
οὐκ ἐφείσατο περὶ τῆς παροικίας Λώτ, οὓς ἐβδελύξατο διὰ τὴν ὑπερηφανίαν αὐτῶν·
|
|
9
|
9
|
|
Він приклав їм знання і дав їм у спадщину закон життя;
|
οὐκ ἠλέησεν ἔθνος ἀπωλείας, τοὺς ἐξῃρμένους ἐν ἁμαρτίαις αὐτῶν·
|
|
10
|
10
|
|
вічний завіт уклав з ними і показав їм суди Свої.
|
καὶ οὕτως ἑξακοσίας χιλιάδας πεζῶν τοὺς ἐπισυναχθέντας ἐν σκληροκαρδίᾳ αὐτῶν.
|
|
11
|
11
|
|
Велич слави бачили очі їх, і славу голосу Його чуло вухо їх.
|
κἂν ᾖ εἷς σκληροτράχηλος, θαυμαστὸν τοῦτο εἰ ἀθωωθήσεται· ἔλεος γὰρ καὶ ὀργὴ παρ᾿ αὐτῷ, δυνάστης ἐξιλασμῶν καὶ ἐκχέων ὀργήν.
|
|
12
|
12
|
|
І сказав Він їм: «остерігайтеся всякої неправди»; і заповів кожному з них обов’язок до ближнього.
|
κατὰ τὸ πολὺ ἔλεος αὐτοῦ, οὕτως καὶ πολὺς ὁ ἔλεγχος αὐτοῦ· ἄνδρα κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ κρίνει.
|
|
13
|
13
|
|
Путі їх завжди перед Ним, не сховаються від очей Його.
|
οὐκ ἐκφεύξεται ἐν ἁρπάγμασιν ἁμαρτωλός, καὶ οὐ μὴ καθυστερήσῃ ὑπομονὴν εὐσεβοῦς.
|
|
14
|
14
|
|
Кожному народу поставив Він вождя,
|
πάσῃ ἐλεημοσύνῃ ποιήσει τόπον, ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ εὑρήσει. [
|
|
15
|
15
|
|
а Ізраїль є наділом Господа.
|
Κύριος ἐσκλήρυνε Φαραὼ μὴ εἰδέναι αὐτόν, ὅπως ἂν γνωσθῇ ἐνεργήματα αὐτοῦ τῇ ὑπ’ οὐρανόν.
|
|
16
|
16
|
|
Усі діла їх — як сонце перед Ним, і очі Його завжди на путях їх.
|
πάσῃ τῇ κτίσει τὸ ἔλεος αὐτοῦ φανερόν, καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ καὶ τὸ σκότος ἐμέρισε τῷ ἀδάμαντι].
|
|
17
|
17
|
|
Не втаїлися від Нього неправди їх, і всі гріхи їх — перед Господом.
|
μὴ εἴπῃς, ὅτι ἀπὸ Κυρίου κρυβήσομαι, μὴ ἐξ ὕψους τίς μου μνησθήσεται; ἐν λαῷ πλείονι οὐ μὴ γνωσθῶ, τίς γὰρ ἡ ψυχή μου ἐν ἀμετρήτῳ κτίσει;
|
|
18
|
18
|
|
Милостиня людини — як печатка у Нього, і благодіяння людини збереже Він, як зіницю ока.
|
ἰδοὺ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ, ἄβυσσος καὶ γῆ σαλευθήσονται ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτοῦ.
|
|
19
|
19
|
|
Потім Він повстане і воздасть їм, і даток їх на голову їх поверне.
|
ἅμα τὰ ὄρη καὶ τὰ θεμέλια τῆς γῆς ἐν τῷ ἐπιβλέψαι εἰς αὐτὰ τρόμῳ συσσείονται,
|
|
20
|
20
|
|
Але тим, хто розкаювався, Він давав навернення і підбадьорював тих, хто слабшав у терпінні.
|
καὶ ἐπ᾿ αὐτοῖς οὐ διανοηθήσεται καρδία· καὶ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τίς ἐνθυμηθήσεται;
|
|
21
|
21
|
|
Навернися до Господа й облиш гріхи;
|
καὶ καταιγίς, ἣν οὐκ ὄψεται ἄνθρωπος, τὰ δὲ πλείονα τῶν ἔργων αὐτοῦ ἐν ἀποκρύφοις.
|
|
22
|
22
|
|
молися перед Ним і зменши твої спотикання.
|
ἔργα δικαιοσύνης τίς ἀναγγελεῖ ἢ τίς ὑπομενεῖ; μακρὰν γὰρ ἡ διαθήκη.
|
|
23
|
23
|
|
Повернися до Всевишнього, і відвернися від неправди, і сильно зненавидь мерзоту.
|
ἐλαττούμενος καρδίᾳ διανοεῖται ταῦτα, καὶ ἀνὴρ ἄφρων καὶ πλανώμενος διανοεῖται μωρά.
|
|
24
|
24
|
|
Хто буде хвалити Всевишнього у пеклі, замість тих, хто живе і прославляє Його?
|
῎Ακουσόν μου, τέκνον, καὶ μάθε ἐπιστήμην καὶ ἐπὶ τῶν λόγων μου πρόσεχε τῇ καρδίᾳ σου.
|
|
25
|
25
|
|
Від мертвого, як від неіснуючого, немає прославлення:
|
ἐκφανῶ ἐν σταθμῷ παιδείαν καὶ ἐν ἀκριβείᾳ ἀπαγγελῶ ἐπιστήμην.
|
|
26
|
26
|
|
живий і здоровий звеличить Господа.
|
ἐν κρίσει Κυρίου τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀπ᾿ ἀρχῆς, καὶ ἀπὸ ποιήσεως αὐτῶν διέστειλε μερίδας αὐτῶν.
|
|
27
|
27
|
|
Як велике милосердя Господа і примирення з тими, хто навертається до Нього!
|
ἐκόσμησεν εἰς αἰῶνα τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ τὰς ἀρχὰς αὐτῶν εἰς γενεὰς αὐτῶν· οὔτε ἐπείνασαν οὔτε ἐκοπίασαν καὶ οὐκ ἐξέλιπον ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν·
|
|
28
|
28
|
|
Не може бути усього у людині,
|
ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ οὐκ ἐξέθλιψε, καὶ ἕως αἰῶνος οὐκ ἀπειθήσουσι τοῦ ρήματος αὐτοῦ.
|
|
29
|
29
|
|
тому що не безсмертний син людський.
|
καὶ μετὰ ταῦτα Κύριος εἰς τὴν γῆν ἐπέβλεψε καὶ ἐνέπλησεν αὐτὴν τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ·
|
|
30
|
30
|
|
Що світліше за сонце? але і воно затьмарюється. І про лихе буде думати плоть і кров.
|
ψυχὴν παντὸς ζῴου ἐκάλυψε τὸ πρόσωπον αὐτῆς, καὶ εἰς αὐτὴν ἡ ἀποστροφὴ αὐτῶν.
|
|
31
|
|
|
За силами високих небес Він Сам спостерігає, а люди усі — земля і попіл.
|
