1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава 4
|
Κεφάλαιο 4
|
|
1
|
1
|
|
Сину мій! не відмовляй у їжі убогому і не стомлюй чеканням очей нужденних;
|
ΕΜΟΥ τοῦ πατρὸς ἀκούσατε, τέκνα, καὶ οὕτως ποιήσατε, ἵνα σωθῆτε·
|
|
2
|
2
|
|
не засмути душі голодної і не завдавай жалю людині в її убогості;
|
ὁ γὰρ Κύριος ἐδόξασε πατέρα ἐπὶ τέκνοις καὶ κρίσιν μητρὸς ἐστερέωσεν ἐφ᾿ υἱοῖς.
|
|
3
|
3
|
|
не бентеж серця уже засмученого і не відкладай подавати нужденному;
|
ὁ τιμῶν πατέρα ἐξιλάσεται ἁμαρτίας,
|
|
4
|
4
|
|
не відмовляй пригнобленому, що благає про допомогу, і не відвертай лиця твого від убогого;
|
καὶ ὡς ὁ ἀποθησαυρίζων, ὁ δοξάζων μητέρα αὐτοῦ.
|
|
5
|
5
|
|
не відвертай очей від того, хто благає, і не давай людині приводу проклинати тебе;
|
ὁ τιμῶν πατέρα εὐφρανθήσεται ὑπὸ τέκνων, καὶ ἐν ἡμέρᾳ προσευχῆς αὐτοῦ εἰσακουσθήσεται.
|
|
6
|
6
|
|
бо коли він у тузі душі своєї буде проклинати тебе, Той, Хто створив його, почує моління його.
|
ὁ δοξάζων πατέρα μακροημερεύσει, καὶ ὁ εἰσακούων Κυρίου ἀναπαύσει μητέρα αὐτοῦ·
|
|
7
|
7
|
|
У зібранні намагайся бути приємним і перед вищим нахиляй твою голову;
|
καὶ ὡς δεσπόταις δουλεύσει ἐν τοῖς γεννήσασιν αὐτόν.
|
|
8
|
8
|
|
прихиляй вухо твоє до убогого і відповідай йому ласкаво, з лагідністю;
|
ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ τίμα τὸν πατέρα σου, ἵνα ἐπέλθῃ σοι εὐλογία παρ᾿ αὐτοῦ·
|
|
9
|
9
|
|
рятуй скривдженого від руки того, хто ображає, і не будь легкодухим, коли судиш;
|
εὐλογία γὰρ πατρὸς στηρίζει οἴκους τέκνων, κατάρα δὲ μητρὸς ἐκριζοῖ θεμέλια.
|
|
10
|
10
|
|
сиротам будь як батько і матері їх — замість чоловіка:
|
μὴ δοξάζου ἐν ἀτιμίᾳ πατρός σου, οὐ γάρ ἐστί σοι δόξα πατρὸς ἀτιμία·
|
|
11
|
11
|
|
і будеш як син Вишнього, і Він полюбить тебе більше, ніж мати твоя.
|
ἡ γὰρ δόξα ἀνθρώπου ἐκ τιμῆς πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ὄνειδος τέκνοις μήτηρ ἐν ἀδοξίᾳ.
|
|
12
|
12
|
|
Премудрість підносить синів своїх і підтримує тих, хто шукає її:
|
τέκνον, ἀντιλαβοῦ ἐν γήρᾳ πατρός σου, καὶ μὴ λυπήσῃς αὐτὸν ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·
|
|
13
|
13
|
|
хто любить її, любить життя, і ті, що шукають її з раннього ранку, сповняться радости:
|
κἂν ἀπολείπῃ σύνεσιν, συγγνώμην ἔχε καὶ μὴ ἀτιμάσῃς αὐτὸν ἐν πάσῃ ἰσχύϊ σου.
|
|
14
|
14
|
|
хто володіє нею, той успадкує славу, і, куди б не пішов, Господь благословить його;
|
ἐλεημοσύνη γὰρ πατρὸς οὐκ ἐπιλησθήσεται, καὶ ἀντὶ ἁμαρτιῶν προσανοικοδομηθήσεταί σοι.
|
|
15
|
15
|
|
ті, що служать їй, служать Святому, і тих, хто любить її, любить Господь;
|
ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου ἀναμνησθήσεταί σου· ὡς εὐδία ἐπὶ παγετῷ, οὕτως ἀναλυθήσονταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
|
|
16
|
16
|
|
хто слухняний їй, той буде судити народи, і хто прислуховується до неї, буде жити надійно;
|
ὡς βλάσφημος ὁ ἐγκαταλιπὼν πατέρα, καὶ κεκατηραμένος ὑπὸ Κυρίου ὁ παροργίζων μητέρα αὐτοῦ.
|
|
17
|
17
|
|
хто ввіриться їй, той успадкує її, і нащадки його будуть володіти нею:
|
τέκνον, ἐν πραΰτητι τὰ ἔργα σου διέξαγε, καὶ ὑπὸ ἀνθρώπου δεκτοῦ ἀγαπηθήσῃ.
|
|
18
|
18
|
|
бо спочатку вона піде з ним путями звивистими, наведе на нього страх і боязнь
|
ὅσῳ μέγας εἶ, τοσούτῳ ταπεινοῦ σεαυτόν, καὶ ἔναντι Κυρίου εὑρήσεις χάριν·
|
|
19
|
20
|
|
і буде мучити його своїм водінням, доки не упевниться у душі його і не випробує його своїми уставами;
|
ὅτι μεγάλη ἡ δυναστεία τοῦ Κυρίου καὶ ὑπὸ τῶν ταπεινῶν δοξάζεται.
|
|
20
|
21
|
|
але потім вона вийде до нього на прямій путі й обрадує його
|
χαλεπώτερά σου μὴ ζήτει καὶ ἰσχυρότερά σου μὴ ἐξέταζε·
|
|
21
|
22
|
|
і відкриє йому таємниці свої.
|
ἃ προσετάγη σοι, ταῦτα διανοοῦ, οὐ γάρ ἐστί σοι χρεία τῶν κρυπτῶν.
|
|
22
|
23
|
|
Якщо він зійде з путі, вона залишає його і віддає його у руки падіння його.
|
ἐν τοῖς περισσοῖς τῶν ἔργων σου μὴ περιεργάζου· πλείονα γὰρ συνέσεως ἀνθρώπων ὑπεδείχθη σοι·
|
|
23
|
24
|
|
Спостерігай час і бережи себе від зла —
|
πολλοὺς γὰρ ἐπλάνησεν ἡ ὑπόληψις αὐτῶν, καὶ ὑπόνοια πονηρὰ ὠλίσθησε διανοίας αὐτῶν. [
|
|
24
|
25
|
|
і не посоромишся за душу твою:
|
κόρας μὴ ἔχων ἀπορήσεις φωτός, γνώσεως δὲ ἄμοιρος ὢν μὴ ἐπαγγέλλου].
|
|
25
|
26
|
|
є сором, що веде до гріха, і є сором — слава і благодать.
|
καρδία σκληρὰ κακωθήσεται ἐπ᾿ ἐσχάτων, καὶ ὁ ἀγαπῶν κίνδυνον ἐν αὐτῷ ἐμπεσεῖται.
|
|
26
|
27
|
|
Не будь упереджений проти душі твоєї і не соромся на шкоду тобі.
|
καρδία σκληρὰ βαρυνθήσεται πόνοις, καὶ ὁ ἁμαρτωλὸς προσθήσει ἁμαρτίαν ἐφ᾿ ἁμαρτίαις.
|
|
27
|
28
|
|
Не утримуй слова, коли воно може допомогти:
|
ἐπαγωγὴ ὑπερηφάνου οὐκ ἔστιν ἴασις, φυτὸν γὰρ πονηρίας ἐρρίζωκεν ἐν αὐτῷ.
|
|
28
|
29
|
|
бо у слові пізнається мудрість, і у мові язика — знання.
|
καρδία συνετοῦ διανοηθήσεται παραβολήν, καὶ οὖς ἀκροατοῦ ἐπιθυμία σοφοῦ.
|
|
29
|
30
|
|
Не супереч істині й соромся твого неуцтва.
|
πῦρ φλογιζόμενον ἀποσβέσει ὕδωρ, καὶ ἐλεημοσύνη ἐξιλάσεται ἁμαρτίας.
|
|
30
|
31
|
|
Не соромся сповідувати гріхи твої і не стримуй плину ріки.
|
ὁ ἀνταποδιδοὺς χάριτας μέμνηται εἰς τὰ μετὰ ταῦτα, καὶ ἐν καιρῷ πτώσεως εὑρήσει στήριγμα.
|
|
31
|
|
|
Не підкоряйся людині нерозумній, і не дивися на сильного.
|
|
|
32
|
|
|
Подвизайся за істину до смерти, і Господь Бог поборе за тебе.
|
|
|
33
|
|
|
Не будь швидким на язик твій, і лінивим та недбалим у ділах твоїх.
|
|
|
34
|
|
|
Не будь, як лев, у домі твоєму і підозрілим до домашніх твоїх.
|
|
|
35
|
|
|
Нехай не буде рука твоя розпростертою до прийняття і стисненою при віддачі.
|
