|
Глава 2
|
Chapter 2
|
|
1
|
1
|
|
Сину мій! якщо ти приймеш слова мої і збережеш при собі заповіді мої,
|
My son, if thou wilt receive the utterance of my commandment, and hide it with thee;
|
|
2
|
2
|
|
так що вухо твоє зробиш уважним до мудрости і нахилиш серце твоє до роздумування;
|
thine ear shall hearken to wisdom; thou shalt also apply thine heart to understanding, and shalt apply it to the instruction of thy son.
|
|
3
|
3
|
|
якщо будеш закликати знання і звертатися до розуму;
|
For if thou shalt call to wisdom, and utter thy voice for understanding;
|
|
4
|
4
|
|
якщо будеш шукати його, як срібла, і відшукувати його, як скарб,
|
and if thou shalt seek it as silver, and search diligently for it as for treasures;
|
|
5
|
5
|
|
то зрозумієш страх Господній і знайдеш пізнання про Бога.
|
then shalt thou understand the fear of the Lord, and find the knowledge of God.
|
|
6
|
6
|
|
Тому що Господь дає мудрість; з уст Його — знання і розум;
|
For the Lord gives wisdom; and from his presence come knowledge and understanding,
|
|
7
|
7
|
|
Він зберігає для праведних спасіння; Він — щит для тих, хто ходить непорочно;
|
and he treasures up salvation for them that walk uprightly: he will protect their way;
|
|
8
|
8
|
|
Він охороняє путі правди й оберігає стежки святих Своїх.
|
that he may guard the righteous ways: and he will preserve the way of them that fear him.
|
|
9
|
9
|
|
Тоді ти зрозумієш правду і правосуддя і прямоту, усякий добрий шлях.
|
Then shalt thou understand righteousness, and judgment; and shalt direct all thy course aright.
|
|
10
|
10
|
|
Коли мудрість увійде в серце твоє, і знання буде приємне душі твоїй,
|
For if wisdom shall come into thine understanding, and discernment shall seem pleasing to thy soul,
|
|
11
|
11
|
|
тоді розсудливість буде оберігати тебе, розум буде охороняти тебе,
|
good counsel shall guard thee, and holy understanding shall keep thee;
|
|
12
|
12
|
|
щоб спасти тебе від шляху злого, від людини, яка говорить неправду,
|
to deliver thee from the evil way, and from the man that speaks nothing faithfully.
|
|
13
|
13
|
|
від тих, які залишають путі прямі, щоб ходити шляхами темряви;
|
Alas for those who forsake right paths, to walk in ways of darkness;
|
|
14
|
14
|
|
від тих, які радіють, чинячи зло, захоплюються злою розпустою,
|
who rejoice in evils, and delight in wicked perverseness;
|
|
15
|
15
|
|
шляхи яких криві, і які блукають на стежках своїх;
|
whose paths are crooked, and their courses winding;
|
|
16
|
16
|
|
щоб спасти тебе від дружини іншого, від чужої, яка промовляє солодкі слова свої,
|
to remove thee far from the straight way, and to estrange thee from a righteous purpose. My son, let not evil counsel overtake thee,
|
|
17
|
17
|
|
яка залишила керівника юности своєї і забула завіт Бога свого.
|
of her who has forsaken the instruction of her youth, and forgotten the covenant of God.
|
|
18
|
18
|
|
Дім її веде до смерти, і шляхи її — до мерців;
|
For she has fixed her house near death, and guided her wheels near Hades with the giants.
|
|
19
|
19
|
|
ніхто з тих, що ввійшли до неї, не повертається і не вступає на путь життя.
|
None that go by her shall return, neither shall they take hold of right paths, for they are not apprehended of the years of life.
|
|
20
|
20
|
|
Тому ходи шляхом добрих і тримайся стежок праведників,
|
For had they gone in good paths, they would have found the paths of righteousness easy.
|
|
21
|
21
|
|
бо праведні будуть жити на землі, і непорочні будуть перебувати на ній;
|
For the upright shall dwell in the earth, and the holy shall be left behind in it.
|
|
22
|
22
|
|
а беззаконні будуть знищені з землі, і віроломні викорінені з неї.
|
The paths of the ungodly shall perish out of the earth, and transgressors shall be driven away from it.
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.