|
Глава 23
|
Chapter 23
|
|
1
|
1
|
|
Коли сядеш споживати їжу з володарем, то ретельно спостерігай, що перед тобою,
|
If thou sit to sup at the table of a prince, consider attentively the things set before thee:
|
|
2
|
2
|
|
і постав перешкоду в гортані твоїй, якщо ти жадібний.
|
and apply thine hand, knowing that it behoves thee to prepare such meats: but if thou art very insatiable,
|
|
3
|
3
|
|
Не захоплюйся ласими стравами його; це — оманна їжа.
|
desire not his provisions; for these belong to a false life.
|
|
4
|
4
|
|
Не піклуйся про те, щоб нажити багатство; залиш такі думки твої.
|
If thou art poor, measure not thyself with a rich man; but refrain thyself in thy wisdom.
|
|
5
|
5
|
|
Спрямуєш очі твої на нього, і — його вже немає; тому що воно зробить собі крила і, як орел, полетить до неба.
|
If thou shouldest fix thine eye upon him, he will disappear; for wings like an eagle's are prepared for him, and he returns to the house of his master.
|
|
6
|
6
|
|
Не споживай їжі у людини заздрісної і не захоплюйся ласими стравами її;
|
Sup not with an envious man, neither desire thou his meats:
|
|
7
|
7
|
|
тому що, які думки у душі її, така й вона; «їж і пий», говорить вона тобі, а серце її не з тобою.
|
so he eats and drinks as if any one should swallow a hair, and do not bring him in to thyself, nor eat thy morsel with him:
|
|
8
|
8
|
|
Шматок, який ти з’їв, виблюєш, і добрі слова твої ти витратиш даремно.
|
for he will vomit it up, and spoil thy fair words.
|
|
9
|
9
|
|
У вуха нерозумного не говори, тому що він знехтує розумні слова твої.
|
Say nothing in the ears of a fool, lest at any time he sneer at thy wise words.
|
|
10
|
10
|
|
Не пересувай межі давньої і на поля сиріт не заходь,
|
Remove not the ancient landmarks; and enter not upon the possession of the fatherless:
|
|
11
|
11
|
|
тому що Захисник їх сильний; Він вступиться у справу їх з тобою.
|
for the Lord is their redeemer; he is mighty, and will plead their cause with thee.
|
|
12
|
12
|
|
Прихили серце твоє до навчання і вуха твої — до розумних слів.
|
Apply thine heart to instruction, and prepare thine ears for words of discretion.
|
|
13
|
13
|
|
Не залишай юнака без покарання: якщо покараєш його різкою, він не помре;
|
Refrain not from chastening a child; for if thou beat him with the rod, he shall not die.
|
|
14
|
14
|
|
ти покараєш його різкою і спасеш душу його від пекла.
|
For thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from death.
|
|
15
|
15
|
|
Сину мій! якщо серце твоє буде мудре, то порадіє і моє серце;
|
Son, if thy heart be wise, thou shalt also gladden my heart;
|
|
16
|
16
|
|
і нутрощі мої будуть радіти, коли вуста твої будуть говорити справедливе.
|
and thy lips shall converse with my lips, if they be right.
|
|
17
|
17
|
|
Нехай не заздрить серце твоє грішникам, але нехай перебуває воно в усі дні у страху Господньому;
|
Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day.
|
|
18
|
18
|
|
тому що є майбутнє, і надія твоя не втрачена.
|
For if thou shouldest keep these things, thou shalt have posterity; and thine hope shall not be removed.
|
|
19
|
19
|
|
Слухай, сину мій, і будь мудрий, і направляй серце твоє на пряму путь.
|
Hear, my son, and be wise, and rightly direct the thoughts of thine heart.
|
|
20
|
20
|
|
Не будь між тими, хто упивається вином, між тими, хто пересичується м’ясом:
|
Be not a wine-bibber, neither continue long at feasts, and purchases of flesh:
|
|
21
|
21
|
|
тому що п’яниця і той, хто пересичується, зубожіють, і сонливість одягне в руб’я.
|
for every drunkard and whoremonger shall be poor; and every sluggard shall clothe himself with tatters and ragged garments.
|
|
22
|
22
|
|
Слухайся батька твого: він породив тебе; і не зневажай матері твоєї, коли вона і постаріє.
|
Hearken, my son, to thy father which begot thee, and despise not thy mother because she is grown old.
|
|
23
|
24
|
|
Купи істину і не продавай мудрости і вчення і розуму.
|
A righteous father brings up his children well; and his soul rejoices over a wise son.
|
|
24
|
25
|
|
Торжествує батько праведника, і хто породив мудрого, радіє за нього.
|
Let thy father and thy mother rejoice over thee, and let her that bore thee be glad.
|
|
25
|
26
|
|
Нехай веселиться батько твій і нехай торжествує мати твоя, що народила тебе.
|
My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
|
|
26
|
27
|
|
Сину мій! віддай серце твоє мені, і очі твої нехай спостерігають за путями моїми,
|
For a strange house is a vessel full of holes; and a strange well is narrow.
|
|
27
|
28
|
|
тому що блудниця — глибока прірва, і чужа дружина — вузький колодязь;
|
For such a one shall perish suddenly; and every transgressor shall be cut off.
|
|
28
|
29
|
|
вона, як розбійник, сидить у засідці і множить між людьми законопорушників.
|
Who has woe? who trouble? who has quarrels? and who vexations and disputes? who has bruises without a cause? whose eyes are livid?
|
|
29
|
30
|
|
У кого виття? у кого стогін? у кого сварки? у кого горе? у кого рани без причини? у кого багряні очі?
|
Are not those of them that stay long at wine? are not those of them that haunt the places where banquets are? Be not drunk with wine; but converse with just men, and converse with them openly.
|
|
30
|
31
|
|
У тих, які довго сидять за вином, які приходять шукати вина приправленого.
|
For if thou shouldest set thine eyes on bowls and cups, thou shalt afterwards go more naked than a pestle.
|
|
31
|
32
|
|
Не дивися на вино, як воно червоніє, як воно іскриться в чаші, як воно світиться рівно:
|
But at last such a one stretches himself out as one smitten by a serpent, and venom is diffused through him as by a horned serpent.
|
|
32
|
33
|
|
згодом, як змій, воно вкусить, і вжалить, як аспид;
|
Whenever thine eyes shall behold a strange woman, then thy mouth shall speak perverse things.
|
|
33
|
34
|
|
очі твої будуть дивитися на чужих дружин, і серце твоє заговорить про розпусне,
|
And thou shalt lie as in the midst of the sea, and as a pilot in a great storm.
|
|
34
|
35
|
|
і ти будеш, як той, що спить серед моря, і як той, що спить на верхівці щогли.
|
And thou shalt say, They smote me, and I was not pained; and they mocked me, and I knew it not: when will it be morning, that I may go and seek those with whom I may go in company?
|
|
35
|
|
|
[І скажеш:] «били мене, мені не було боляче; штовхали мене, я не відчував. Коли прокинуся, знову буду шукати того самого».
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.