|
Глава 21
|
Chapter 21
|
|
1
|
1
|
|
Серце царя — у руці Господа, як потоки вод: куди захоче, туди Він направляє його.
|
As a rush of water, so is the king's heart in God's hand: he turns it whithersoever he may desire to point out.
|
|
2
|
2
|
|
Усякий шлях людини прямий в очах її; але Господь зважує серця.
|
Every man seems to himself righteous; but the Lord directs the hearts.
|
|
3
|
3
|
|
Дотримання правди і правосуддя більш угодне Господу, ніж жертва.
|
To do justly and to speak truth, are more pleasing to God than the blood of sacrifices.
|
|
4
|
4
|
|
Гордість очей і зарозумілість серця, які відзначають нечестивих, — гріх.
|
A high-minded man is stout-hearted in his pride; and the lamp of the wicked is sin.
|
|
5
|
6
|
|
Думки старанного прагнуть достатку, а всякий поспішний терпить збиток.
|
He that gathers treasures with a lying tongue pursues vanity on to the snares of death.
|
|
6
|
7
|
|
Придбання скарбу неправдивим язиком — скороминучий подув тих, хто шукає смерти.
|
Destruction shall lodge with the ungodly; for they refuse to do justly.
|
|
7
|
8
|
|
Насильство нечестивих упаде на них, тому що вони зреклися дотримуватися правди.
|
To the froward God sends froward ways; for his works are pure and right.
|
|
8
|
9
|
|
Мінливий шлях у людини розбещеної; а хто чистий, того дія пряма.
|
It is better to dwell in a corner on the house-top, than in plastered rooms with unrighteousness, and in an open house.
|
|
9
|
10
|
|
Краще жити в кутку на покрівлі, ніж зі сварливою дружиною у просторому домі.
|
The soul of the ungodly shall not be pitied by any man.
|
|
10
|
11
|
|
Душа нечестивого бажає зла: не знайде милости в очах його і друг його.
|
When an intemperate man is punished the simple becomes wiser: and a wise man understanding will receive knowledge.
|
|
11
|
12
|
|
Коли карається кощунник, простий робиться мудрим; і коли врозумляється мудрий, то він здобуває знання.
|
A righteous man understands the hearts of the ungodly: and despises the ungodly for their wickedness.
|
|
12
|
13
|
|
Праведник спостерігає за домом нечестивого: як впадають нечестиві у нещастя.
|
He that stops his ears from hearing the poor, himself also shall cry, and there shall be none to hear him.
|
|
13
|
14
|
|
Хто затикає вухо своє від волання бідного, той і сам буде волати, — і не буде почутий.
|
A secret gift calms anger: but he that forbears to give stirs up strong wrath.
|
|
14
|
15
|
|
Подарунок таємний гасить гнів, і дарунок у пазуху — сильну лють.
|
It is the joy of the righteous to do judgment: but a holy man is abominable with evil-doers.
|
|
15
|
16
|
|
Дотримання правосуддя — радість для праведника і страх для тих, хто чинить зло.
|
A man that wanders out of the way of righteousness, shall rest in the congregation of giants.
|
|
16
|
17
|
|
Людина, що збилася з путі розуму, оселиться в зібранні мерців.
|
A poor man loves mirth, loving wine and oil in abundance;
|
|
17
|
18
|
|
Хто любить веселощі, зубожіє; а хто любить вино і жир, не розбагатіє.
|
and a transgressor is the abomination of a righteous man.
|
|
18
|
19
|
|
Викупом буде за праведного нечестивий і за прямодушного — лукавий.
|
It is better to dwell in a wilderness than with a quarrelsome and talkative and passionate woman.
|
|
19
|
20
|
|
Краще жити у землі пустельній, ніж з дружиною сварливою і сердитою.
|
A desirable treasure will rest on the mouth of the wise; but foolish men will swallow it up.
|
|
20
|
21
|
|
Жаданий скарб і жир — у домі мудрого; а нерозумна людина марнотратить їх.
|
The way of righteousness and mercy will find life and glory.
|
|
21
|
22
|
|
Хто дотримується правди і милости, той знайде життя, правду і славу.
|
A wise man assaults strong cities, and demolishes the fortress in which the ungodly trusted.
|
|
22
|
23
|
|
Мудрий входить у місто сильних і знищує укріплення, на яке вони сподівалися.
|
He that keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble.
|
|
23
|
24
|
|
Хто зберігає вуста свої і язик свій, той зберігає від біди душу свою.
|
A bold and self-willed and insolent man is called a pest: and he that remembers injuries is a transgressor.
|
|
24
|
25
|
|
Зарозумілий злодій — кощунник ім’я йому — діє у запалі гордости.
|
Desires kill the sluggard; for his hands do not choose to do anything.
|
|
25
|
26
|
|
Жадоба лінивця уб’є його, тому що руки його відмовляються працювати;
|
An ungodly man entertains evil desires all the day: but the righteous is unsparingly merciful and compassionate.
|
|
26
|
27
|
|
кожного дня він сильно жадає, а праведник дає і не шкодує.
|
The sacrifices of the ungodly are abomination to the Lord, for they offer them wickedly.
|
|
27
|
28
|
|
Жертва нечестивих — мерзота, особливо коли з лукавством приносять її.
|
A false witness shall perish; but an obedient man will speak cautiously.
|
|
28
|
29
|
|
Лжесвідок загине; а людина, яка говорить те, що знає, буде говорити завжди.
|
An ungodly man impudently withstands with his face; but the upright man himself understands his ways.
|
|
29
|
30
|
|
Людина нечестива зухвала лицем своїм, а праведний тримає прямо путь свою.
|
There is no wisdom, there is no courage, there is no counsel against the ungodly.
|
|
30
|
31
|
|
Немає мудрости, і немає розуму, і немає ради всупереч Господу.
|
A horse is prepared for the day of battle; but help is of the Lord.
|
|
31
|
|
|
Коня готують на день битви, але перемога — від Господа.
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.