|
Псалом 113
|
ўало'мъ рг~і
|
|
0
|
0
|
|
Аллилу́я, 113.
|
А$ллилђйа. рг~і”
|
|
1
|
1
|
|
Во ісхо́ді Ізра́їлеві от Єги́пта, до́му Іа́ковля із люді́й ва́рвар,
|
Въ и^сходњ і^ил~евњ эT е^ги'пта, до'мђ і^а'ковля и^з людїи ва'рᲆваръ,
|
|
2
|
2
|
|
бисть Іуде́я святи́ня Єго́, Ізра́їль — о́бласть Єго́.
|
бысть і^ю^де'я ст~ни е^го, і^ил~ь ѓ%бласть е^го”
|
|
3
|
3
|
|
Мо́ре ви́ді і побіже́, Іорда́н возврати́ся всп'ять;
|
Мо'ре видњ` и^ побњже, и^ѓ'рданъ възврати'ся в#спяT”
|
|
4
|
4
|
|
го́ри взигра́шася, я́ко овні́, і хо́лми, я́ко а́гнці о́вчії.
|
Го'ры въꙁыгра'шяся ја^ко ѓ'вни, и^ хлъми` ја^ко а%гньцы ѓ^вчїи”
|
|
5
|
5
|
|
Что ті єсть, мо́ре, я́ко побі́гло єси́? І тебі́, Іорда́не, я́ко возврати́лся єси́ всп'ять?
|
Что т^и бысть мо'ре ја^ко побњже. и^ тебњ и^ѓ^рда'ню, ја^ко възврати'ся в#спять;
|
|
6
|
6
|
|
го́ри, я́ко взигра́стеся, я́ко овні́, і хо́лми, я́ко а́гнці о́вчії.
|
го'ры ја%ко вꙁыграстеся, ја^ко ѓ^вни. и^ хлъми, ја%ко а^гньцы ѓ^вчїи;
|
|
7
|
7
|
|
От лиця́ Госпо́дня подви́жеся земля́, от лиця́ Бо́га Іа́ковля;
|
эT лица` гн~я поDвижася ꙁемля`, эT лица бг~а і^а'ковля,
|
|
8
|
8
|
|
обра́щшаго ка́мень во єзе́ра водна́я і несіко́мий во істо́чники водни́я.
|
ѓ^бращшаго ка'мень въ е^зе'ра воDна'я, и^ несњко'мыи въ и^сточникы вDоныя”
|
|
9
|
9
|
|
Не нам, Го́споди, не нам, но і́мені Твоєму́ даждь сла́ву о ми́лості Твоє́й і і́стині Твоє́й;
|
Не намъ г~и не на'мъ, н^о и'мени твоемђ дажDь сла'вђ” Э$ млsти твое'и, и^ і'стинњ твоей,
|
|
10
|
10
|
|
Да не когда́ реку́ть язи́ци: гді єсть Бог їх?
|
да не когда` рекђтъ ја^ѕы'цы, гдњ е^сть б~ъ и^х#;
|
|
11
|
11
|
|
Бог же наш на небесі́ і на землі́, вся єли́ка восхоті́, сотвори́.
|
б~ъ же наj на нб~си и^ на ꙁемли`” Вс^я е^ли'ка въсхотњ`, сътвори`”
|
|
12
|
12
|
|
І́доли язи́к — сребро́ і зла́то, діла́ рук челові́чеських;
|
И/доли ја%ѕыкᲆ, сребро` и^ ꙁла'то, дњ'ла рђкъ чл~чьскъ”
|
|
13
|
13
|
|
уста́ і́муть і не возглаго́лють; о́чі і́муть і не у́зрять;
|
Оу^ста` и'мђтъ, и^ не гл~ютъ” ѓ^чи и^мђтъ, и^ не ви'дятъ”
|
|
14
|
14
|
|
у́ші і́муть, і не усли́шать; но́здри і́муть, і не обоня́ють;
|
ё^ши и^мђтъ, и^ не слы'шятъ” Ноꙁдри и^мђтъ, и^ не ѓ^боня'ютъ”
|
|
15
|
15
|
|
ру́ці і́муть, і не ося́жуть; но́зі і́муть, і не по́йдуть; не возглася́ть горта́нем свої́м.
|
Рђцњ и^мђтъ, и^ не ѓ^ся'жђтъ” Но'ѕњ и^мђтъ, и^ не по'идђтъ” Не въꙁгласяT горта'немъ свои'мъ”
|
|
16
|
16
|
|
Подо́бні їм да бу́дуть творя́щії я і всі наді́ющіїся на ня.
|
Подо'бни и'мъ да бђдђтъ творящеи` я&, и^ в#си` надњющеи`ся на ня”
|
|
17
|
17
|
|
Дом Ізра́їлев упова́ на Го́спода: Помо́щник і Защи́титель їм єсть.
|
домъ і^ил~евъ ё^пова` на г~а, помощникъ и^ защи'титель иM е^сть”
|
|
18
|
18
|
|
Дом Ааро́нь упова́ на Го́спода: Помо́щник і Защи́титель їм єсть.
|
доM а^аро'нь ё^пова` на' г~а, помощниk и^ ꙁащи'тиᲄель иM е^сть”
|
|
19
|
19
|
|
Боя́щіїся Го́спода упова́ша на Го́спода: Помо́щник і Защи́титель їм єсть.
|
Боя'щеи`ся г~а ё^пова'шя на' г~а, помощникъ и^ защитиᲄель иM е^сть”
|
|
20
|
20
|
|
Госпо́дь пом'яну́в ни благослови́л єсть нас, благослови́л єсть дом Ізра́їлев, благослови́л єсть дом Ааро́нь,
|
г~ь помянђв# н^ы, блsвилъ е^сть наs” блsвилъ е^сть доM і^ил~ев#, блsвилъ е^сть домᲆ а^а^ро'нь”
|
|
21
|
21
|
|
благослови́л єсть боя́щияся Го́спода, ма́лия с вели́кими.
|
блsвилᲆ е^сть боя'щася г~а ма'лая с# вели'кы ми”
|
|
22
|
22
|
|
Да приложи́ть Госпо́дь на ви, на ви і на си́ни ва́ша;
|
приложитъ г~ь на в^ы, на' вы и^ на сн~ы вашя”
|
|
23
|
23
|
|
благослове́нні ви Го́сподеві, сотво́ршему не́бо і зе́млю.
|
блsве'ни в^ы гв~и, сътво'ршемђ нб~о и^ ꙁе'млю”
|
|
24
|
24
|
|
Не́бо небесе́ — Го́сподеві, зе́млю же даде́ синово́м челові́чеським.
|
Нб~о нб~си гв~и, ꙁе'млю же дастъ сн~овомъ чл~чьскыM”
|
|
25
|
25
|
|
Не ме́ртвії восхва́лять Тя, Го́споди, ніже́ всі низходя́щії во ад;
|
Не мр~твїи въсхва'ляT тя г~и, ни вси низходящеи` въ а^дъ”
|
|
26
|
26
|
|
но ми живі́ї благослови́м Го́спода отни́ні і до ві́ка.
|
н^о мы` живїи блsви'мъ г~а, эT нн~њ и^ до' вњка”
|
