|
Псалом 115
|
ўало'мъ ре~і
|
|
0
|
0
|
|
Аллилу́я, 115.
|
Аeллїлђйа. ре~і”
|
|
1
|
1
|
|
Ві́ровах, ті́мже возглаго́лах: аз же смири́хся зіло́.
|
Вњровахъ тњмже възгл~аX. а^з же смирихъся ѕњло”
|
|
2
|
2
|
|
Аз же ріх во ізступле́нії моє́м: всяк челові́к лож.
|
А$з# же рњхъ въ ё^жасњ моемъ, всякъ чл~кь ло'жъ”
|
|
3
|
3
|
|
Что возда́м Го́сподеві о всіх, я́же воздаде́ мі?
|
Чт^о въздамъ гв~и ѓ^ всњхъ, и%хже въздастъ м^и;
|
|
4
|
4
|
|
Ча́шу спасе́нія прийму́ і і́м'я Госпо́днє призову́;
|
Ча'шђ сп~сенїа прїимђ и^ і'мя гн~е призовђ`”
|
|
5
|
5
|
|
моли́тви моя́ Го́сподеві возда́м пред всі́ми людьми́ Єго́.
|
Мл~твы моа гв~и въздамъ прDе всњми лDюми е^го”
|
|
6
|
6
|
|
Честна́ пред Го́сподем смерть преподо́бних Єго́.
|
Честна прDе гм~ь смр~ть прпDбныхᲆ е^го”
|
|
7
|
7
|
|
О Го́споди, аз раб Твой, аз раб Твой і син раби́ні Твоєя́. Растерза́л єси́ у́зи моя́.
|
ЭO г~и, а^зъ ра'бъ твой, а^ꙁъ ра'бъ твой, и^ сн~ъ рабы твоеа`. растръза` ю%зы моя”
|
|
8
|
8
|
|
Тебі́ пожру́ же́ртву хвали́ і во і́м'я Госпо́днє призову́.
|
Тебњ пожрђ жр~твђ хвалњ, и^ въ и^мя гн~е призовђ”
|
|
9
|
9
|
|
Моли́тви моя́ Го́сподеві возда́м пред всі́ми людьми́ Єго́,
|
Мо'литвы моя гв~и въꙁда'мъ, прDе всњми лDюми е^го.
|
|
10
|
10
|
|
во дво́ріх до́му Госпо́дня, посреді́ тебе́, Ієрусали́ме.
|
въ дворњхъ домђ гн~я, посредњ тебе і^ерsли'мъ”
|
