|
Псалом 90
|
ўало'мъ ч~
|
|
0
|
0
|
|
Хвала́ пі́сні Дави́дови, не надпи́сан у євре́й, 90.
|
Хвала` пњснїи двDвъ. неѓ^пи'санъ эT е^вре'й, ч~”
|
|
1
|
1
|
|
Живи́й в по́мощі Ви́шняго, в кро́ві Бо́га Небе́снаго водвори́ться,
|
Живый в по'мощи вы'шняго, въ кровњ б~а нбsнаго въдворится”
|
|
2
|
2
|
|
рече́ть Го́сподеві: Засту́пник мой єси́ і Прибі́жище моє́, Бог мой, і упова́ю на Него́.
|
Рече'тъ гв~и, ꙁастђ'пникъ мой е^си, и^ прибᲇжище мое, б~ъ мой, и^ ё^поваю нань”
|
|
3
|
3
|
|
Я́ко Той ізба́вить тя от сі́ті ло́вчі і от словесе́ м'яте́жна;
|
ЈА/ко тои и^ꙁба'витъ т^я эT сњти ло'вча и^ эT словесе` мяте'жна”
|
|
4
|
4
|
|
Плещма́ Свої́ма осіни́ть тя, і под крилі́ Єго́ наді́єшися; ору́жієм оби́деть тя і́стина Єго́.
|
Пле'щма свои'ма ѓ^сњнитъ т^я, и^ поD крилњ` е^го надњ'ешися” ѓ^рђжїе ѓ^бы'детᲆ т^я и^стина е^го,
|
|
5
|
5
|
|
Не убої́шися от стра́ха нощна́го, от стріли́ летя́щия во дні,
|
не ёбои'шися эT страха нощна'го, эT стрᲇлы` летящаа въ дн~е,
|
|
6
|
6
|
|
от ве́щі во тьмі преходя́щия, от сря́ща [от нападе́нія] і бі́са полу́деннаго.
|
эT вещи въ тмњ преходя'щая, эT сря'ща и бњса полђдн~ьнаго”
|
|
7
|
7
|
|
Паде́ть от страни́ твоєя́ ти́сяща і тьма одесну́ю тебе́, к тебі́ же не прибли́житься;
|
Падетъ эT страны` твоеа` ты'сяща, и^ тма` ѓ^деснђю тебе`, к тебњ же не прибли'жится”
|
|
8
|
8
|
|
оба́че очи́ма твої́ма смо́триши і воздая́ніє грі́шников у́зриши.
|
ѓ^ба'че ѓ^чи'ма свои'ма смо'триши, и^ въздаа'нїе грњшникомъ ё^ꙁриши”
|
|
9
|
9
|
|
Я́ко Ти, Го́споди, Упова́ніє моє́; Ви́шняго положи́л єси́ Прибі́жище твоє́.
|
ЈА/ко т^ы г~и ё^пова'нїе мое, вы'шняго положил# е^си прибњжище твое,
|
|
10
|
10
|
|
Не при́йдеть к тебі́ зло, і ра́на не прибли́житься тілесі́ твоєму́ [селе́нію твоєму́];
|
Не прїидетъ к тебњ ѕл^о, и^ ра'на не прибли'жится тњлеси твое^мђ”
|
|
11
|
11
|
|
я́ко а́нгелом Свої́м запові́сть о тебі́ сохрани́ти тя во всіх путе́х твої́х.
|
ЈА/ко а^гг~ломъ свои'мъ ꙁаповњсть ѓ^ тебњ, съхранити т^я въ всњхъ пђтехъ твоих#”
|
|
12
|
12
|
|
На рука́х во́зьмуть тя, да не когда́ преткне́ши о ка́мень но́гу твою́;
|
На рђкаX въꙁмђтъ т^я, да не когда пре'ткнеши ѓ^ камень ногы твоеа”
|
|
13
|
13
|
|
на а́спида і васили́ска насту́пиши і попере́ши льва і змі́я.
|
На а'спидђ и^ васили'ска настђ'пиши, и^ попере'ши лва` и^ змїа”
|
|
14
|
14
|
|
Я́ко на М'я упова́, і ізба́влю ї; покри́ю ї, я́ко позна́ і́м'я Моє́.
|
ЈА/ко на мя ё^пова, и^ і^ꙁба'влю и&. покры'ю и&, ја^ко позна и'мя мое`”
|
|
15
|
15
|
|
Воззове́ть ко Мні, і усли́шу єго́; с ним єсьм в ско́рбі, ізму́ єго́ і просла́влю єго́;
|
Въз#ꙁоветъ къ мнњ, и^ ё^слы'шђ и&, с нимᲆ е^смь в# скорби” И$змђ` и&, и^ просла'влю е^го”
|
|
16
|
16
|
|
Долгото́ю дній іспо́лню єго́ і явлю́ єму́ спасе́ніє Моє́.
|
долготђ дн~їи и^спо'лню и&, и^ ја%влю е^мђ сп~се'нїе мое`”
|
|
1001
|
1001
|
|
Сла́ва: |
Слvа”
|
