|
Псалом 5
|
ўало'мъ е~
|
|
1
|
1
|
|
О наслі́дствующем, псало́м Дави́ду, 5.
|
ўлоM двDвъ е~” ѓ^ наслDњствђющыхъ.
|
|
2
|
2
|
|
Глаго́ли моя́ внуши́, Го́споди, разумі́й зва́ніє моє́.
|
Гл~ы моя внђши г~и, раꙁђмњи зва'нїе мое,
|
|
3
|
3
|
|
Воньми́ гла́су моле́нія моєго́, Царю́ мой і Бо́же мой, я́ко к Тебі́ помолю́ся, Го́споди.
|
воньми` глsа мл~твы мое^я, цр~ю мо'й и^ бж~е мой” ЈА/ко к тебᲇ помолю'ся г~и,
|
|
4
|
4
|
|
Зау́тра усли́ши глас мой, зау́тра предста́ну Ті, і у́зриши м'я;
|
ꙁаё%тра ё^слы'ши глsа мои” Заё%тра преDста'нђ ти, и^ ё'зриши мя,
|
|
5
|
5
|
|
я́ко Бог не хотя́й беззако́нія Ти єси́, не присели́ться к Тебі́ лука́внуяй,
|
ја%ко бг~ъ не хотя беꙁако'нїе ты е^си” Не прїидетъ к тебњ лђка'внђяи`,
|
|
6
|
6
|
|
ніже́ пребу́дуть беззако́нници пред очи́ма Твої́ма; возненави́діл єси́ вся ді́лающия беззако́ніє,
|
ни пребђдђтъ же ꙁако'нопрестђ'пницы преD ѓ^чи'ма твои'ма” Въꙁненавидњлъ е^си вся творя'щая беꙁако'нїе,
|
|
7
|
7
|
|
погуби́ши вся глаго́лющия лжу; му́жа крове́й і льсти́ва гнуша́ється Госпо́дь.
|
погђбиши вся гл~ющая лжђ” Мђж'а кро'ви и^ льстива гнђша'е^тъся г~ь”
|
|
8
|
8
|
|
Аз же мно́жеством ми́лости Твоєя́ вни́ду в дом Твой, поклоню́ся ко хра́му свято́му Твоєму́, в стра́сі Твоє́м.
|
А/зъ же мно'жествомъ млsти твоея, внидђ в до'мъ твой, поклоню'ся къ црк~ви ст~њи твоей, въ стра'сњ твое^мъ”
|
|
9
|
9
|
|
Го́споди, наста́ви м'я пра́вдою Твоє́ю, враг мої́х ра́ди іспра́ви пред Тобо́ю путь мой.
|
г~и наста'ви мя пра'вдою твое^ю, вра'гъ мои^хъ ра'ди и^спра'ви преD собо'ю пђть мо'и”
|
|
10
|
10
|
|
Я́ко ність во усті́х їх і́стини, се́рдце їх су́єтно, гроб отве́рст горта́нь їх, язи́ки свої́ми льща́ху.
|
ЈА/ко нњсть въ ё^стњхъ иX и%стины, срDце и%хъ сђе'тно” Гро'бъ эTвръстъ горта'нь и%хъ, ја%ꙁы'ки свои^ми льща'хђ,
|
|
11
|
11
|
|
Суди́ їм, Бо́же, да отпаду́ть от ми́слей свої́х; по мно́жеству нече́стія їх ізри́ни я, я́ко преогорчи́ша Тя, Го́споди.
|
сђди и^мᲆ бж~е” да эTпадђтъ эT мы'слеи свои^хъ, по мно'жествђ нече'стїя и%хъ и^ꙁрини я&, ја%ко прогнњваша тя г~и”
|
|
12
|
12
|
|
І да возвеселя́ться всі упова́ющії на Тя, во вік возра́дуються, і всели́шися в них, і похва́ляться о Тебі́ лю́б'ящії і́м'я Твоє́.
|
И$ въꙁвеселя'тся вси ё^пова'ющей на' тя” Въ вњ'ки въꙁра'дђются и^ всели'шися в ниX” и^ похва'лятся ѓ^ тебњ вси любя'щеи` и%мя твое,
|
|
13
|
13
|
|
Я́ко Ти благослови́ши пра́ведника, Го́споди, я́ко ору́жієм благоволе́нія вінча́л єси́ нас.
|
ЈА/ко ты блгsви'ши пра'веDника. г~и, ја%ко ѓ^рђжїемъ блг~оволенїя вњнча'лъ е^си насъ”
|
